Vimar 01903 Bedienungsanleitung

01903 - 01904
01903 - Derivatore per dispositivi di comando By-me, installazione
da incasso (retrofrutto).
Il derivatore 01903 permette di derivare dalla linea diffusione sonora (cablaggio line-
are entra-esci, cavo BUS art.01840.B) un ramo di tipo automazione (cablaggio libe-
ro, cavo BUS art.01840) al quale possono essere collegati fino a 10 dispositivi By-me.
CARATTERISTICHE.
• Tensione nominale di alimentazione: BUS 29 V
• Morsetti:
1) 4 per il bus diffusione sonora
2) 2 per un'uscita bus By-me dove collegare fino a 10 dispositivi By-me
• Numero max di derivatori 01903 installabili: 32
• Temperatura di funzionamento: -5 ÷ +45 °C (per interno)
INSTALLAZIONE.
Il derivatore 01903 va installato effettuando i collegamenti indicati in figura 1.
Il dispositivo può essere installato su scatola da incasso o su scatola di derivazione (fig. 3).
IMPORTANTE: Mediante i morsetti dedicati (morsetti "By-me") presenti nei disposi-
tivi della diffusione sonora è possibile ricavare dei "mini" rami di automazione ai quali
possono essere collegati fino a 10 dispositivi di comando By-me.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L'installazione deve essere effettuata con l'osservanza delle disposizioni regolanti
l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
ATTENZIONE: Questo apparecchio contiene solo circuiti SELV che devono essere
mantenuti separati da circuiti a tensione pericolosa.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva EMC. Norme EN 50428, EN 55022, EN 55024.
01904 - Derivatore di ramo per dispositivi diffusione sonora, installa-
zione da incasso (retrofrutto)
Il derivatore 01904 permette di derivare da una linea di diffusione sonora due nuovi
rami audio consentendo quindi di creare una stella. Tale soluzione è utilie in tutti
quei casi dove il cablaggio lineare risulta difficoltoso o non conveniente.
CARATTERISTICHE.
• Tensione nominale di alimentazione: BUS 29 V
• Morsetti: 6 per il bus diffusione sonora
• Numero max di derivatori 01904 installabili: 2
• Temperatura di funzionamento: -5 ÷ +45 °C (per interno)
INSTALLAZIONE.
Il derivatore 01904 va installato effettuando i collegamenti indicati in figura 2.
Il dispositivo può essere installato su scatola da incasso o su scatola di derivazione (fig. 3).
ATTENZIONE: Il derivatore crea una forte attenuazione del segnale e il suo
utilizzo deve quindi essere limitato a casi di reale necessità; l'attenuazione
introdotta infatti, è paragonabile a quella creata da 100 m di cavo.
Per tale motivo, l'utilizzo dei derivatori di ramo diminuisce in modo proporzionale le
distanze massime consentite tra il trasmettitore e il ricevitore (si veda tabella sotto).
Distanza massima tra un ricevitore ed un trasmettitore
senza derivatori intermedi.
Distanza massima tra un ricevitore ed un trasmettitore
con 1 derivatore intermedio.
Distanza massima tra un ricevitore ed un trasmettitore
con 2 derivatori intermedi.
I morsetti del derivatore di ramo diffusione sonora sono simmetrici e quindi il cablaggio
tra le coppie di morsetti è del tutto equivalente (rispettando ovviamente la polarità del
cavo BUS).
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L'installazione deve essere effettuata con l'osservanza delle disposizioni regolanti
l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
ATTENZIONE: Questo apparecchio contiene solo circuiti SELV che devono essere
mantenuti separati da circuiti a tensione pericolosa.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva EMC. Norme EN 50428, EN 55022, EN 55024.
49400336B0 03 1606
01903 - Tap-off for By-me command devices, flush mounting (retrofit).
The shunt 01903 is used for shunting from the speaker system line (in-out linear
wiring, Bus cable art.01840.B) to make an automation branch (free wiring, Bus cable
art.01840) to which can be connected up to 10 By-me devices.
CHARACTERISTICS.
• Rated supply voltage: BUS 29 V
• Terminals:
1) 4 for the speaker system Bus
2) 2 for a By-me bus output for connecting up to 10 By-me devices
• Max number of shunts 01903 that can be installed: 32
• Operating temperature: -5 - +45 °C (for indoor use)
INSTALLATION.
The shunt 01903 must be installed by making the connections shown in figure 1.
The device can be installed in a flush mounting box or in a junction box (fig. 3).
IMPORTANT: By means of the dedicated terminals ("By-me" terminals) in the devices
of the speaker system, it is possible to obtain "mini" automation branches to which can
be connected up to 10 By-me control devices.
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out in compliance with the current regulations regar-
ding the installation of electrical systems in the country where the products are
installed.
WARNING: This device contains only SELV circuits that must be kept separate
from circuits with dangerous voltage.
CONFORMITY.
EMC directive. Standards EN 50428, EN 55022, EN 55024.
01904 - Branch tap-off for speaker system devices, flush mounting
(retrofit)
The shunt 01904 is used for shunting two new audio branches from a speaker
system line thus making it possible to create a star. This solution is useful in all those
cases where the linear wiring is difficult or not feasible.
CHARACTERISTICS.
• Rated supply voltage: BUS 29 V
• Terminals: 6 for the speaker system Bus
• Max number of shunts 01904 that can be installed: 2
• Operating temperature: -5 - +45 °C (for indoor use)
INSTALLATION.
The shunt 01904 must be installed by making the connections shown in figure 2.
The device can be installed in a flush mounting box or in a junction box (fig. 3).
WARNING: The shunt creates strong attenuation of the signal and its use
must therefore be limited to cases of real necessity; the attenuation introdu-
ced is in fact comparable to that created by 100 m of cable.
For this reason, the use of branch shunts decreases in proportion to the maximum
permissible distances between the transmitter and the receiver (see table below).
300 m Maximum distance between a receiver and a transmitter
with no intermediate shunts.
Maximum distance between a receiver and a transmitter
200 m
with 1 intermediate shunt.
Maximum distance between a receiver and a transmitter
100 m
with 2 intermediate shunts.
The terminals of the speaker system branch shunt are symmetrical and therefore the
wiring between the pairs of terminals is entirely equivalent (obviously respecting the
polarity of the BUS cable).
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out in compliance with the current regulations regarding
the installation of electrical systems in the country where the products are installed
WARNING: This device contains only SELV circuits that must be kept separate
from circuits with dangerous voltage.
CONFORMITY.
EMC directive. Standards EN 50428, EN 55022, EN 55024.
300 m
200 m
100 m
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com