Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GB
Finishing Sander
F
Ponceuse Orbitale
D
Schwingschleifer
I
Levigatrice orbitale
NL
Afwerkschuurmachine
E
Lijadora de Acabado
P
Lixadeira Orbital
DK
Sandsliber
GR
Παλμικό τριβείο
BO4555
BO4556
BO4557
BO4558
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Makita BO4555J
Inhaltszusammenfassung für Makita BO4555J
- Seite 1 Finishing Sander Instruction manual Ponceuse Orbitale Manuel d’instructions Schwingschleifer Betriebsanleitung Levigatrice orbitale Istruzioni per l’uso Afwerkschuurmachine Gebruiksaanwijzing Lijadora de Acabado Manual de instrucciones Lixadeira Orbital Manual de instruções Sandsliber Brugsanvisning Παλμικό τριβείο Οδηγίες χρήσης BO4555 BO4556 BO4557 BO4558...
-
Seite 4: Specifications
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view Switch Dust bag 13. Notch Punch plate Groove 14. Holding tab Sandpaper Front fixing cardboard 15. Dust box Guide 10. Front side of paper dust bag 16. Dust nozzle 17. Latch Velcro sandpaper 11. -
Seite 5: Operation
Model BO4555 only CAUTION: NOTE: • Never run the tool without the abrasive paper. You may Use Makita hook-and-loop sandpaper with this sander. seriously damage the pad. (Fig. 5) • Never force the tool. Excessive pressure may decrease 1. Set the tool upside down so that the pad is on top. -
Seite 6: Optional Accessories
• These accessories or attachments are recommended depending on the ways in which the tool is used. for use with your Makita tool specified in this manual. • Be sure to identify safety measures to protect the The use of any other accessories or attachments might operator that are based on an estimation of exposure in present a risk of injury to persons. -
Seite 7: Spécifications
FRANÇAIS (Instructions d’origine) Descriptif Interrupteur Sac à poussières 12. Partie supérieure Plaque perforatrice Rainure 13. Entaille Papier de verre Carton de fixation avant 14. Languette de retenue Guide 10. Face avant du sac à poussières 15. Boîtier à poussière 16. Raccord à poussières Papier de verre velcro en papier Socle... -
Seite 8: Description Du Fonctionnement
à poussière. Modèle BO4555 uniquement UTILISATION REMARQUE : Utilisez du papier de verre auto-agrippant Makita avec Ponçage (Fig. 15) cette ponceuse. (Fig. 5) 1. Mettez l’outil à l’envers pour que le coussinet se ATTENTION : trouve sur le dessus. -
Seite 9: Accessoires Fournis En Option
Mode de fonctionnement : ponçage sans chocs doivent être effectués dans un centre de service après- Émission des vibrations (a ) : 3,5 m/s vente Makita agréé, exclusivement avec des pièces de Incertitude (K) : 1,5 m/s rechange Makita. ENG901-1 •... -
Seite 10: Technische Angaben
DEUTSCH (Originalanweisungen) Erklärung der Gesamtdarstellung Schalter Staubbeutel 12. Oberkante Lochungsplatte Rille 13. Aussparung Schleifpapier Vordere Kartonplatte 14. Haltelasche Führung 10. Vorderseite des 15. Sägemehlbehälter 16. Absaugstutzen Klettverschluss-Schleifpapier Papierstaubbeutels Grundplatte 11. Klauen 17. Riegel TECHNISCHE ANGABEN Modell BO4555 BO4556 BO4558 BO4557 Schleiftellergröße 112 mm x 102 mm Umläufe pro Minute (min... -
Seite 11: Funktionsbeschreibung
Entfernen Sie zuerst den Papierfilterbeutel, indem Sie die Werkzeugs unbedingt entfernt werden. Logoseite der Kartonplattenlasche drücken, und dann die Nur Modell BO4555 Kartonlasche nach unten ziehen, um den Staubbeutel aus den Haltelaschen herauszunehmen. HINWEIS: Verwenden Sie bei diesem Schleifer Klettverschluss- Schleifpapier von Makita. (Abb. 5) -
Seite 12: Betrieb
Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu ACHTUNG: anderen Werkzeugen herangezogen werden. • Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita- • Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile ist außerdem für eine vorbeugende Bewertung der empfohlen. -
Seite 13: Caratteristiche Tecniche
ITALIANO (Istruzioni originali) Spiegazione della vista generale Interruttore Sacchetto per la polvere 12. Parte superiore Piastra perforata Scanalatura 13. Tacca Carta smerigliata Cartone di fissaggio anteriore 14. Linguetta di sostegno Guida 10. Lato anteriore del sacchetto per la 15. Contenitore raccoglipolvere Carta smerigliata con velcro polvere in carta 16. -
Seite 14: Descrizione Funzionale
NOTA: contenitore raccoglipolvere. Con questa levigatrice, utilizzare carta smerigliata Makita con velcro. (Fig. 5) 1. Capovolgere l’utensile in modo che il cuscinetto si trovi in alto. -
Seite 15: Manutenzione
• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile misurato in conformità con il metodo di test standard e Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. -
Seite 16: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens Aan/uit-knop Groef 14. Bevestigingslippen Gatenpons Bevestigingskarton aan de 15. Stofopvangbak Schuurpapier voorkant 16. Stofafzuigaansluitmond Geleider 10. Voorkant van papieren stofzak 17. Vergrendelnok 11. Klauwen Klittenbandschuurpapier Zool 12. Bovenste deel Stofzak 13. Inkepingen TECHNISCHE GEGEVENS Model BO4555 BO4556... -
Seite 17: Beschrijving Van De Functies
VERKEERD GEBRUIK of het niet Gebruik met deze schuurmachine alleen volgen van de veiligheidsinstructies in deze klittenbandschuurpapier van Makita (zie afb. 5). gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk 1. Plaats het gereedschap ondersteboven zodat het letsel. -
Seite 18: Verkrijgbare Accessoires
LET OP: gereedschappen. • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen • De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze gebruikt voor een beoordeling vooraf van de gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van blootstelling. andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor WAARSCHUWING: persoonlijk letsel opleveren. - Seite 19 EU-verklaring van conformiteit Alleen voor Europese landen De EU-verklaring van conformiteit is opgenomen als Bijlage A in deze instructiehandleiding.
-
Seite 20: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) Descripción y visión general Interruptor Bolsa colectora de polvo 12. Parte superior Placa perforadora Canal de guía 13. Muesca Papel de lija Cartón de fijación frontal 14. Pestaña de sujeción Guía 10. Parte frontal de la bolsa colectora 15. -
Seite 21: Descripción Del Funcionamiento
DESCRIPCIÓN DEL Para retirar el papel de lija: 1. Dé la vuelta a la herramienta para que el papel de lija FUNCIONAMIENTO esté en la parte superior. 2. Sujete una esquina del papel de lija y tire de él para PRECAUCIÓN: retirarlo de la almohadilla. -
Seite 22: Mantenimiento
Modelos BO4557, BO4558 trabajos de mantenimiento y ajuste, deberán ser Modo de trabajo: lijado de placas de metal realizados en centros de servicio autorizados de Makita, Emisión de vibraciones (a ): 3,5 m/s utilizando siempre piezas de repuesto de Makita. - Seite 23 PORTUGUÊS (Instruções de origem) Descrição geral Interruptor Saco de pó 12. Parte superior Placa perfuradora Encaixe 13. Entalhe Lixa Cartão de fixação frontal 14. Patilha de fixação Guia 10. Lado da frente do saco de pó de 15. Caixa do pó Lixa de velcro papel 16.
-
Seite 24: Descrição Do Funcionamento
Apenas para o modelo BO4555 FUNCIONAMENTO NOTA: Operação de lixar (Fig. 15) Utilize a lixa de fixação por gancho da Makita com esta lixadeira. (Fig. 5) PRECAUÇÃO: 1. Vire a ferramenta ao contrário, para que a base fique • Nunca utilize a ferramenta sem o papel de lixa. Caso virada para cima. -
Seite 25: Acessórios Opcionais
Modelos BO4557, BO4558 carvão e outras operações de manutenção ou ajuste Modo de trabalho: chapa metálica de lixagem devem ser executadas por centros de assistência Makita Emissão de vibração (a ): 3,5 m/s autorizados e, no caso de substituição de peças, estas Incerteza (K): 1,5 m/s devem ser igualmente peças originais Makita. - Seite 26 DANSK (Originalvejledning) Forklaring til generel oversigt Afbryder Støvpose 13. Indsnit Hulplade Rille 14. Fastholdningstap Sandpapir Pap til fastgøring foran 15. Støvboks Styr 10. Forside af papirstøvpose 16. Støvdyse Velcro-sandpapir 11. Kloer 17. Holdemekanisme Basis 12. Øverste del SPECIFIKATIONER Model BO4555 BO4556 BO4558 BO4557...
- Seite 27 • Anvend aldrig værktøjet uden slibepapir. Måtten kan blive alvorligt beskadiget. BEMÆRK: • Brug aldrig magt på værktøjet. Hvis der trykkes for Anvend Makita-sandpapir med kroge og løkker til denne hårdt, kan det reducere sandsliberens effektivitet, sandsliber. (Fig. 5) beskadige slibepapiret og/eller forkorte værktøjets 1.
- Seite 28 Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har • Sørg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende beskyttelse af operatøren, som er baseret på en tilbehøret.
- Seite 29 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτογενείς οδηγίες) Περιγραφή γενικής όψης Διακόπτης Σάκος συλλογής σκόνης 12. Άνω μέρος Πλάκα διάνοιξης οπών Εγκοπή 13. Εγκοπή Γυαλόχαρτο Μπροστινό χαρτόνι στερέωσης 14. Γλωττίδα στήριξης Οδηγός 10. Μπροστινή πλευρά του χάρτινου 15. Κουτί σκόνης 16. Στόμιο σκόνης Γυαλόχαρτο με velcro σάκου...
-
Seite 30: Περιγραφη Λειτουργιασ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Με αυτό το παλμικό τριβείο, να χρησιμοποιείτε ΜΗΝ επιτρέψετε στη βολικότητα ή στην εξοικείωσή γυαλόχαρτο «αγκίστρωσης και θηλιάς» της Makita. σας με το προϊόν (που αποκτήθηκε από (Εικ. 5) επανειλημμένη χρήση) να αντικαταστήσει την 1. Γυρίστε το εργαλείο ανάποδα ώστε η βάση να είναι... -
Seite 31: Προαιρετικα Αξεσουαρ
συντήρησης και ρύθμισης, θα πρέπει να εκτελούνται σε Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, και Μοντέλα BO4557, BO4558 πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita. Κατάσταση λειτουργίας: λείανση μεταλλικής πλάκας Εκπομπή δόνησης (a ): 3,5 m/s ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ... - Seite 32 κατά τον οποίο το εργαλείο βρίσκεται σε χρήση). ΕΚ Δήλωση συμμόρφωσης Για Ευρωπαϊκές χώρες μόνο Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ περιλαμβάνεται ως παράρτημα Α σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com...