Werbung
L
K
S
D
R
Z
J
A
G
F
H
H
1
L
P K S M
N
1
2
2
Q
2
L
N
L
K/S
3
4
L
L
U
5
6
L
2
2
M
M
1
1
N
2
T
7
8
X A
T
J
U
9
V
GB
INTRODUCTION
Designed for digital ENG and DVD camcorder for loads up to 10 kg (22 lds).
KEY FEATURES
• Quick release sliding plate for balancing the camcorder with secondary safety latch
• 1/4"W and 3/8"W camera screw and VHS pin
• 3/8" female tripod attachment
• PAN and TILT drag adjustment continuous from 0 to max level
• 2 Telescopic pan bars
• Spirit level for fine levelling
• Built-in balance spring to help to support the camera weight
1
SET UP
The 516 head is supplied with 2 telescopic pan bars "A" dismantled. They can be mounted on
the head by screwing knob "D" on the hole "F".
1
ASSEMBLING HEAD ON TRIPOD
Assemble the head on the tripod using 3/8" female thread "G".
The top plate on Manfrotto tripods are equipped with three set screws "H" which clamp against
the base of the head to ensure effective and secure locking.
2
REMOVE QUICK RELEASE PLATE FROM HEAD
Extract plate "L" realising the locking knob "M" whilst pushing button "N" at the same time as
shown in figure 2.
2
3
ASSEMBLING CAMCORDER ON PLATE
&
The head (fig.1) is supplied with 1/4" camera screw "K" and 3/8" camera screw "S"on the plate "L"
To remove the screw not used proceed as follow (fig. 2)
- lightly press the rubber cap "Q" with your finger
- remove the screw not used
- reposition the cap to prevent the screw from being lost
NOTE: The head is provided with threaded housing for the screw not used (hole for 3/8" screw
"Z" and hole for 1/4" screw "R"). Fix the camcorder onto plate "L" (fig. 3) by screwing camera
1/4" screw "K" or 3/8" screw "S" into the camcorder's threaded hole WITHOUT APPLYING
FORCE (using for example a coin)
If the camcorder has a hole for anti-rotation, insert the pin "P" (fig. 2) on the hole before screwing
camera screw
Before fully locking, align the camcorder lens with mark "LENS" on the camera plate "L"
1
4
5
6
7
MOUNTING THE CAMCORDER ON THE HEAD
&
Insert the camera plate "L" as shown in figure 4 on top of the head until locking button "N" clicks.
hold the camcorder during the follow operation to prevent it from slipping backwards and
forwards.
Find the balance point for the horizontally positioned camcorder:
• Level the head on the tripod (you can use both tripods with flat attachment or levelling bowl)
using the spirit level "J" (fig. 1)
• With the locking knob "U" (fig. 5) unlocked and the friction control "T" (fig. 7) at minimum, slide
the camcorder until find the equilibrium point (fig. 5 and 6)
• Lock the plate "L" (fig. 7) in the position reached by screwing the locking knob "M"
Note: The head is provided with built-in balance spring to help to support the camera weight.
It has a balance power corresponding to a camera load of 7,5 kg (16,5 lbs) even if the head is
able to support camera loads up to 10 kg (22 lbs).
8
REMOVE THE CAMCORDER FROM THE HEAD
Whenever the camcorder needs to be removed from the head, hold the camera securely in one
hand while operating locking lever "M" and safety button "N" with the other hand.
9
USE
To use the head correctly, level the head on the tripod (you can use both tripods with flat
attachment or levelling bowl) using the spirit level "J" (fig. 9)
The head features 360° pan and vertical tilt (+90°/-60°) which are controlled using the pan bar "A"
- The pan movement can be locked using the knob "V" and it has an adjustable drag control:
screwing the knob "X" the friction increases.
- The tilt movement can be locked using the knob "U" and it has an adjustable drag control:
screwing the knob "T" the friction increases.
Note: The position of the locking knobs "M" (fig. 7) and "V" (fig. 9) can be modified by unscrewing
the screw at the edge of the knob, with a 2,5mm tool (not supplied), extracting the knob and
reinserting it rotated 1/6 of turn in a more comfortable position.
F
INTRODUCTION
Conçue pour les caméras numériques ENG et DV pour un poids maxi de 10kg (22 lbs).
CARACTERISTIQUES
• Plateau rapide coulissant avec sécurité à l'ouverture permettant l'équilibrage du camescope
• Vis de fixation: 1/4", 3/8" et ergot vidéo.
• Réglage continu de la friction du mouvement panoramique et de la bascule avant/arrière
de zéro au niveau maximum.
• 2 leviers télescopiques de contrôle
• Niveau à bulle pour une mise à niveau précise.
• Ressort d'équilibrage pour contrebalancer le poids de l'équipement.
1
PREPARATION
La rotule vidéo 516 est livrée avec 2 leviers télescopiques "A" démontés.
Elles peuvent être montés en vissant le bouton "D" sur le logement "F"
1
MONTAGE DE LA ROTULE SUR LE TREPIED
Montez la rotule sur le trépied en la vissant grâce au pas de vis femelle "G" 3/8".
Le disque de base des trépieds Manfrotto est doté de trois vis sans têtes "H" qui une fois vissées
en butée contre la base évitent tout desserrage de la rotule et assurent sa parfaite fixation.
2
RETIRER LE PLATEAU RAPIDE DE LA ROTULE
Pour retirer le plateau "L", desserrez le bouton "M" et poussez en même temps sur le loquet "N"
comme indiqué sur la fig. 2.
1
2
CHANGEMENT DE LA VIS SUR LE PLATEAU
ET
Le plateau "L" (fig. 2) est livré avec la vis "K" 1/4". Si votre caméra est équipée d'une fixation
3/8", procédez de la manière suivante pour remplacer la vis 1/4" "K" par la vis 3/8" "S" (fig. 1):
- Retirer le bouchon en caoutchouc "Q" (fig. 2).
- Retirez la vis "K"
- Vissez la vis "K" dans le pas fileté "R" (fig. 1)
- Dévissez la vis 3/8" "S" (fig. 1) et positionnez la sur le plateau "L".
- Remettez le bouchon en caoutchouc "Q" afin d'éviter à la vis de tomber.
2
3
MONTAGE DE LA CAMERA SUR LE PLATEAU
ET
Fixez la caméra sur le plateau "L" (fig. 3) en vissant la vis 1/4" "K" ou 3/8" "S" dans le trou fileté
de la caméra SANS FORCER (à l'aide d'une pièce de monnaie). Si la caméra est munie d'un
logement anti-rotation, introduisez l'ergot "P" (fig. 2) dans ce logement avant de serrer la vis.
Avant de bloquer l'ensemble, alignez parfaitement l'objectif de la caméra dans le sens indiqué
par la flèche située sous le plateau "L".
1
4
5
6
7
MONTAGE DE LA CAMERA SUR LA ROTULE
ET
Insérez le plateau "L" sur la partie supérieure de la rotule comme indiqué sur la figure 4 jusqu' à
ce que le loquet "N" produise un petit "clic".
Maintenez la caméra pendant les opérations suivantes afin d'éviter qu'elle ne se déplace
d'avant en arrière.
Pour obtenir l'équilibre de la caméra en position horizontale:
• Mettez à niveau la rotule sur le trépied en utilisant le niveau à bulle "J" (fig. 1)
• Desserrez le bouton de blocage "U" (fig. 5) et réglez au minimum la friction à l'aide du bouton
"T" (fig. 7), faites glisser la caméra jusqu'à ce que vous trouviez le point d'équilibre (fig. 5 et 6)
• Bloquez le plateau "L" (fig. 7) en position en serrant le bouton de blocage "M".
NOTE: La rotule est dotée d'un ressort de contre- balancement afin d'obtenir un équilibrage
parfait du poids de la caméra.
La tension du ressort peut être réglée pour une charge de 7,5 kg (16,5 lbs), mais la rotule accepte
une charge maximum de 10kg (22 lbs).
8
RETIRER LA CAMERA DE LA ROTULE
Lorsque vous devez retirer la caméra de la rotule, tenez la fermement d'une main et
actionnez le bouton de blocage "M" ainsi que le loquet de sécurité "N" de l'autre.
9
UTILISATION
Pour utiliser correctement la rotule, faites la mise à niveau de la tête sur le trépied avec le niveau
à bulle "J" (fig. 9) (vous pouvez utiliser les trépieds à base plate ou à bol)
Le mouvement panoramique de 360° et la bascule avant/arrière (+ 90°/-60°) sont contrôlés par le
levier "A".
- Le mouvement panoramique se bloque en vissant le bouton "V" et sa friction peut être
augmentée en tournant le bouton "X".
- La bascule avant/ arrière se bloque en vissant le bouton "U" et sa friction peut être augmentée
en tournant le bouton "T".
Note: La position des boutons de blocage "M" (fig. 7) et "V" (fig. 9) peut être modifiée,
simplement en dévissant la vis à l'intérieur de chaque bouton, avec une clé de 2.5 mm (non
ivrée), puis en les retirant et ensuite en les replaçant en les ayant fait tourner de 1/6 de tour afin
d'obtenir une position plus confortable.
D
EINFÜHRUNG
Ideal für ENG und DV Camcorder mit einem Gewicht von bis zu 10kg (22lbs).
AUSSTATTUNGSMERKMALE
• Verschiebbare Kamera-Schnellspannplatte mit Zusatzsicherung-für perfekte Balance der Kamera
• 1/4" und 3/8" Kameraschrauben und VHS Führungs-Pin
• 3/8" (w) Stativanschluss-Gewinde
• Stufenlose Friktion für Schwenk- und Neigefunktion von 0 bis Maximal
• 2 Teleskopische Schwenkgriffe
• Nivellierlibelle für eine präzise Ausrichtung
• Eingebaute Gegengewichtsfeder zur Stabilisierung der Kamera
1
AUFSTELLEN
Der Neigekopf 516 wird mit 2 teleskopischen Schwenkgriffen "A" ausgeliefert.
Diese können montiert werden, in dem Feststellschraube "D" in die Öffnung "F" gedreht wird.
1
BEFESTIGEN DES NEIGEKOPFES AUF EINEM KAMERASTATIV
Schrauben Sie den Neigekopf mit dem 3/8" (W) Gewinde "G" auf das Stativ.
HINWEIS: Die Kopfauflageplatte von Manfrotto Stativen ist mit den Blockierschrauben "H" ausgerüstet,
welche ein unerwünschtes Losdrehen des Kopfes verhindern, wenn sie korrekt angezogen sind.
2
ENTFERNEN DER KAMERAPLATTE VOM NEIGEKOPF
Sie können die Schnellwechsel-Kameraplatte "L" vom Neigekopf entfernen, indem Sie die
Flügelschraube "M" lösen. Danach können Sie die Platte bei gleichzeitigem Drücken der
Sicherungstaste "N" herausziehen (fig. 2).
AUSTAUSCHEN DER KAMERASCHRAUBE
1
UND
2
Die Kameraplatte "L" (fig. 2) wird mit der montierten 1/4" Kameraschraube "K" ausgeliefert.
Sollte Ihr Camcorder über ein 3/8" Gewinde verfügen, so kann die Kameraschraube "K"
ausgetauscht werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor (fig. 1):
- Entfernen Sie den Gummizapfen "Q" (fig. 2)
- Entfernen sie die Schraube "K"
- Drehen Sie die Schraube "K" in das Gewinde "R" (fig. 1) (damit sie nicht verlorengeht).
- Drehen Sie die 3/8" Schraube "S" (fig. 1) heraus und drehen Sie diese in die Platte "L" ein.
- Setzen Sie den Gummizapfen "Q" wieder ein.
Dieser verhindert das Rausfallen der Schraube aus der Platte.
2
3
BEFESTIGEN DER KAMERAPLATTE AN DER KAMERA
UND
Befestigen Sie die Kameraplatte "L" (fig. 3), indem Sie die Schraube "K" 1/4" oder "S" 3/8" (z.B.
mit Hilfe einer Münze) LOCKER UND OHNE KRAFTANWENDUNG ins Stativgewinde der Kamera
schrauben. Wenn die Kamera mit einer Führung ausgestattet ist, welche ein Drehen der Kamera
verhindert, dann müssen Sie zuerst den Pin "P" (fig. 2) in diese Öffnung setzen und erst danach
die Kameraschraube einschrauben. Bevor Sie die Kamera ganz anziehen, müssen Sie diese auf
die Markierung "LENS" (welche auf der Kameraplatte "L" angebracht ist) ausrichten.
1
4
5
6
7
BEFESTIGEN DER KAMERA AUF DEM NEIGEKOPF
UND
Schieben Sie die Kameraplatte "L" wie in Fig. 4 gezeigt auf den Neigekopf, bis die
Sicherungstaste "N" einrastet.
halten Sie die Kamera während der folgenden Manipulationen fest, damit diese nicht nach
hinten oder vorne rutschen kann.
Balancieren Sie die Kamera wie folgt aus:
• Nivellieren Sie den Neigekopf mit Hilfe der Nivellierlibelle "J" (fig. 1) waagrecht aus.
• Öffnen Sie die Flügelschraube "U" (fig. 5) und stellen Sie die Friktion "T" (fig. 7) auf den
minimalsten Widerstand.
Schieben Sie nun die Kamera, bis diese korrekt ausbalanciert ist (fig. 5 und 6).
• Fixieren Sie die Kameraplatte "L" (fig. 7) mit Hilfe der Flügelschraube "M".
8
ENTFERNEN DER KAMERA VOM NEIGEKOPF
Wenn Sie die Kamera vom Neigekopf nehmen, müssen Sie diese mit einer Hand halten,
während Sie mit der anderen Hand die Flügelschraube "M" lösen und danach die
Sicherungstaste "N" drücken.
HINWEIS: Der Neigekopf verfügt über eine eingebaute Gegengewichtsfeder, welche eine
Neigung der Kamera mit gleichbleibendem Widerstand ermöglicht. Diese Gegengewichtsfeder
wurde für Kameragewichte bis 7.5kg (16.5 lbs) ausgelegt, selbst wenn der Neigekopf Kameras
bis zu 10kg (22 lbs) aufnehmen kann.
9
GEBRAUCH
Um den Neigekopf richtig einzusetzen, muss er zuerst mit Hilfe der eingebauten Nivellierlibelle "J"
(fig. 9) auf dem Stativ ausgerichtet werden (Sie können Stative mit flacher Neigekopfebene oder mit
Nivellierkalotten einsetzen). Der Neigekopf kann um 360° geschwenkt und um +90°/ -60° geneigt
werden. Diese Bewegungen werden mit dem Schwenkgriff "A" ausgeführt.
- Die Schwenkbewegung kann über die Schraube "V" blockiert werden. Mit dem Drehknopf "X"
kann die Friktion der Bewegung stufenlos verstellt werden.
- Die Neigebewegung wird über die Schraube "U" blockiert. Der Drehknopf "T" dient zur
Kontrolle der Neigefriktion.
HINWEIS: Die Position der Flügelschrauben "M" (fig. 7) und "V" (fig. 9) kann verändert werden.
Lösen Sie dazu die Schrauben, welche die Flügelschrauben in Position halten. Ziehen Sie die
Flügelschrauben heraus uns setzen Sie diese um eine 1/6 Umdrehung versetzt wieder ein, um
eine komfortablere Position zu erreichen.
Werbung
