Manfrotto 553 Anleitung

INTRODUZIONE
Questa staffa amplia le possibilità di posizionare la fotocamera rispetto a quanto
offerto dalla combinazione di treppiede e testa che si ha a disposizione. Risulta
particolarmente utile coi treppiedi che consentono il montaggio orizzontale della
colonna centrale oppure una sua rotazione in posizione orizzontale, perché consente
movimenti intorno all'asse panoramico verticale. La staffa è fornita con livella a bolla
d'aria.
1
PREPARAZIONE
Montare la staffa angolata sul treppiede: avvitare la manopola "A" sulla vite di
fissaggio da 3/8" del treppiede come mostrato in fig. 1. Sollevare la colonna centrale
e stringere con un piccolo cacciavite i tre grani "B" contro la base della staffa.
2
MONTAGGIO E RIMOZIONE DELLA TESTA
Montare la testa sulla staffa angolata come mostrato in fig. 2 tramite la vite di
fissaggio "C" da 3/8". Fissare saldamente la staffa serrando con un piccolo cacciavite
i tre grani "D" contro la base della testa, facendo attenzione a non forzarli troppo.
Per rimuovere la testa, allentare i grani "D" e svitarla dalla staffa angolata.
3 4 5
USO E
Come mostrato in figura 3, la staffa angolata consente riprese in direzione del suolo
o direttamente al disopra del soggetto senza la necessità di invertire la colonna
centrale.
Essa consente inoltre di scattare da angolazioni bassissime utilizzando la colonna
centrale in posizione orizzontale come mostrato in figura 4, mantenendo verticale
l'asse panoramico: la staffa è dotata di livella a bolla "E" per livellare il treppiede prima
di eseguire una serie di foto panoramiche.
INTRODUCTION
This bracket extends the range of possible camera positions given by your
photographic tripod and head.
It is particularly useful when combined with tripods which have centre columns that
can either be fitted horizontally or swung round to a horizontal position, since it allows
you to make movements around the vertical panoramic axis.
The bracket is supplied with bubble spirit level.
1
SET-UP
Mount the angle bracket on the tripod: screw the knob "A" to the tripod's 3/8" fixing
screw as shown in fig. 1. Raise the centre column and tighten the three screws "B" up
against the base of the angle bracket with a small screwdriver.
MOUNTING AND REMOVING THE CAMERA HEAD
Mount the camera head on the angle bracket as shown in fig. 2 via the 3/8" fixing
screw "C". Secure the angle bracket by tightening the three screws "D" up against
the base of the head with a small screwdriver, taking care not to force them.
To remove the head, release the screws "D" and unscrew from the angle bracket.
3 4 5
USE &
As shown in figure 3, the angle bracket allows you to take ground shots or shots from
directly above your subject without having to invert the centre column.
It also allows you to take very low angle shots when the centre column is used in
the horizontal position as shown in figure 4, keeping the panoramic axis vertical: the
bracket is supplied with bubble spirit level "E" for levelling the tripod before shooting
a series of panoramic photos
2
Cod. 553,04 - 06/08 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
553