Electrical Connections; Raccordements Électriques - CIAT LJA 100 Montage-, Betriebs- Und Wartungsanweisung

Raccordements électri-
ques
D
Les groupes sont conçus en conformité
avec la norme européenne EN 60204-1
D
Ils sont conformes aux directives
machines et CEM.
D
Tous les câblages doivent être réalisés
suivant la règlementation en vigueur au
lieu de l'installation (en France, la
NF C 15100) .
D
Dans tous les cas, se reporter au
schéma électrique joint à l'appareil.
D
Respecter les caractéristiques de l'ali-
mentation électrique indiquée sur la pla-
que signalétique.
D
La tension doit être comprise dans la
plage indiquée :
– Circuit de puissance :
+06 %
400 V - 3 ph - 50 Hz + Terre + Neu-
–10 %
tre (LJA 100 à 300)
+06 %
400 V - 3 ph - 50 Hz + Terre
–10 %
(LJA 350 à 600)
+06 %
230 V - 3 ph - 50 Hz + Terre*
–10 %
(* Installation règlementée en France).
On s'assurera que l'alimentation ne pré-
sente pas de déphasage excessif (> 2 %).
En cas de non respect de ces conditions,
la garantie CIAT serait automatiquement
annulée.
– Il est nécessaire de faire appel à votre
fournisseur d'électricité.
D
Le câble sera judicieusement déter-
miné par l'installateur en fonction de :
– L'intensité nominale maximale (se
reporter aux caractéristiques page 24).
– La distance séparant l'unité de son ori-
gine d'alimentation.
– La protection prévue à son origine.
– Le régime d'exploitation du neutre.
– Les liaisons électriques (se reporter au
schéma électrique joint à l'appareil)
– Caractéristiques et règlementation en
vigueur sur le site.
D
Les liaisons électriques sont à réaliser
comme suit :
– Raccordement du circuit de puissance
– Raccordement du conducteur de pro-
tection sur la borne de terre.
– Raccordements éventuels du contact
sec de signalisation de défaut général et
de la commande d'automaticité.
– Asservissement des compresseurs au
fonctionnement de la pompe de circula-
tion (sauf LJAH).
D
La commande d'automaticité doit être
raccordée par un contact sec libre de tout
potentiel.
D
Les disjoncteurs de puissance ont un
pouvoir de coupure de 10 kA en standard
D
L'alimentation du groupe s'effectue sur
le dessus de la machine, une trappe per-
met le passage des câbles d'alimenta-
tion.

Electrical connections

D
The units are designed to comply with
European standard EN 60204-1.
D
They comply with machinery and
EMC directives.
D
All wiring must comply with applicable
regulations at the site of installation
(NF C 15100 in France).
D
In all cases, consult the electrical circuit
diagram provided with the unit.
D
Comply with the electrical power supply
characteristics shown on the manufac-
turer's label.
The voltage must be within the range
shown :
– Power circuit:
+06 %
400 V - 3 phase - 50 Hz + Earth +
–10 %
Neutral (LJA 100 to 300)
+06 %
400 V - 3 phase - 50 Hz + Earth
–10 %
(LJA 350 to 600)
+06 %
230 V - 3 phase - 50 Hz + Earth*
–10 %
(* Regulatory installation in France).
Check that the phase shift on the mains
supply is not too high (> 2 %).
If these conditions are not met, the CIAT
guarantee is automatically void.
– You may need to contact your electricity
provider.
D
The type of cable must be chosen by the
installer depending on :
– The maximum nominal current (see
characteristics on page 24).
– The distance between the unit and the
power supply source.
– The protection provided at the source.
– The neutral mode.
– Electrical connections (see the circuit
diagram provided with the unit).
– Site characteristics and applicable
regulations.
D
The electrical connections should be
wired as follows :
– Connect the power circuit.
– Connect the protective conductor to the
earth terminal.
– Connect the general fault dry contact
signal and automatic control cables.
– Interlock the operation of the com-
pressors and the circulation pump
(except on LJAH).
D
The automatic control signal must be
connected by a potential-free dry contact.
D
The standard power circuit breakers
have a cut-off contact rating of 10 kA.
D
The power supply connections pass
through a flap on the top of the machine.
15
D
D
D
D
D
D
+06 %
–10 %
+06 %
–10 %
+06 %
–10 %
D
D
D
D
D