Werbung
Premessa: L'imballaggio di questi forni viene effettuato sfruttando la
piattaforma in ferro del forno stesso: tutte le parti connesse alla piat-
taforma sono già posizionate nelle loro sedi definitive (ad esempio
l'isolamento della base), si potranno pertanto togliere prestando at-
tenzione alla loro collocazione, e successivamente riposizionare nella
sede idonea al corretto funzionamento del forno.
Preliminary remarks: These ovens are packaged using the oven's
own metal platform: all parts connected to the platform are already
positioned in their final locations (for example, the floor insulation);
you need simply remove them while noting their position and then
replace them where they were before, which is their correct position
when using the oven.
Vorwort: Für die Verpackung dieser Öfen wird direkt die Eisenplat-
tform des Ofens genutzt: Alle an die Plattform angeschlossenen Teile
wie beispielsweise die Bodenisolierung befinden sich bereits in ihrer
endgültigen Position. Diese vormontierte Einheit kann auseinander-
genommen werden. Für den korrekten Ofenbetrieb ist es jedoch uner-
lässlich, dass die Komponenten anschließend wieder in ihrer genau-
en Position eingebaut werden.
Introducción: Para el embalaje de estos hornos se utiliza la plata-
forma de hierro del horno mismo: todas las partes conectadas a la
plataforma ya se encuentran en sus respectivas posiciones definitivas
(por ejemplo, el aislamiento de la base). Por lo tanto, se podrán quitar
prestando atención a su posición original para luego volver a colocar-
las en su lugar para el funcionamiento correcto del horno.
Вступление:
Упаковка
данных
печей
выполняется
с
использованием железной платформы самой печи: все части
печи, соединенные с платформой, уже располагаются на
своих окончательных посадочных местах (например, изоляция
основания), поэтому их можно снять, обратив внимание на их
расположение, а впоследствии снова установить на места,
отвечающие условиям нормальной работы печи.
Avant-propos: l'emballage de ces fours se fait à partir de leur plate-
forme en fer et toutes les parties reliées à cette dernière sont déjà
positionnées dans leurs logements définitifs (par exemple l'isolation
de la base); il suffira donc de noter leur emplacement avant de les
enlever afin de pouvoir les remettre au bon endroit et permettre un
fonctionnement correct du four.
Werbung
