Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
1. R-212 Introduction
MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH
FOUR A MICRO-ONDES - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES
FORNO A MICROONDE - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE
HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.
Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in
geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.
Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.
Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas
respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.
Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt
dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.
Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno
che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.
Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si
Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.
Importante: Podem verificar-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou se
17/12/2001
15:12
Page A
MAGNETRONOVEN - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK
MICRO-ONDAS - MANUAL DE INSTRUÇÕES COM LIVRO DE
Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.
Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.
el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.
o forno for modificado de modo a funcionar com a porta aberta.
800 W (IEC 60705)
0
30 30
25 25
20 20
15 15
R-212
RECEITAS INCLUÍDO
D
F
NL
I
E
P
Achtung
Avertissement
Waarschuwing
Avvertenza
Advertencia
Importante
11 11
12 12
13 13
14 14
R-212
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sharp r-212
Inhaltszusammenfassung für Sharp r-212
- Seite 1 1. R-212 Introduction 17/12/2001 15:12 Page A Achtung Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia Importante 30 30 11 11 25 25 12 12 20 20 13 13 15 15 14 14 R-212 R-212 MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH FOUR A MICRO-ONDES - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES MAGNETRONOVEN - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK FORNO A MICROONDE - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE...
- Seite 3 SERVICE VORGEHENSWEISE - GILT NUR FÜR DEUTSCHLAND Als Nachweis im Gewährleistungsfall dient Ihr Lieber SHARP-Kunde, Kaufbeleg. SHARP - Geräte sind Markenartikel, die mit Präzision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt Sollte sich nach Ablauf der Gewährleistungsfrist ein Fehler werden. Bei sachgemäßer Handhabung und unter des Gerätes zeigen, so können Sie dieses wahlweise auch...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
1. R-212 Introduction 17/12/2001 15:12 Page 1 INDICE/INDICE/ÍNDICE INHALT Bedienungsanleitung GERÄT: BEZEICHNUNG DER BAUTEILE ..3 SERVICE-NIEDERLASSUNGEN ..84-89 GERÄT: ZUBEHÖR .....4 TECHNISCHE DATEN . -
Seite 7: Gebruiksaanwijzing
1. R-212 Introduction 17/12/2001 15:12 Page 3 GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO/FORNO 1 Bedienfeld 1 Bedieningspaneel 1 Panel de control 2 Garraumlampe 2 Ovenlamp 2 Lámpara del horno 3 Türgriff 3 Deur open-handel 3 Tirador para abrir la puerta 4 Spritzschutz für den Hohlleiter 4 Afdekplaatje (voor golfgeleider) 4 Tapa de la guía de ondas... -
Seite 8: Gerät: Zubehör
Hinweis: Bei der Bestellung von Zubehörteilen Nota: Ordinando gli accesori, dita al rivenditore o müssen Sie dem Händler bzw. dem SHARP ad un tecnico di servizio SHARP autorizzato il nome Kundendienst immer die Teilebezeichnung und den della parte e il nome del modello. -
Seite 10: Wichtige Sicherheitshinweise
2. R-212 GERMAN 17/12/2001 15:11 Page 6 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT: LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH, UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF. Zur Vermeidung von Feuer Zum Herstellen von Popcorn sollte nur für Mikro- wellengeräte vorgesehenes Popcorn-Geschirr Mikrowellengeräte sollten während des... - Seite 11 2. R-212 GERMAN 17/12/2001 15:11 Page 7 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ausschalten, den Netzstecker ziehen und den SHARP- Zur Vermeidung von Verbrennungen Kundendienst anfordern. Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum sollten Niemals das Netzkabel bzw. den Netzstecker in Topflappen o.ä. verwendet werden.
-
Seite 12: Aufstellanweisungen
2. R-212 GERMAN 17/12/2001 15:11 Page 8 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Kein Metallgeschirr ver wenden, da Mikrowellen HINWEISE: reflektiert werden und dies zu Funkenbildung führt. Bei Fragen zum Anschluß des Gerätes wenden Sie sich Keine Konserven in das Gerät stellen. bitte an einen autorisierten Elektrofachmann. -
Seite 13: Garen Mit Der Mikrowelle
2. R-212 GERMAN 17/12/2001 15:11 Page 9 MIKROWELLENLEISTUNG • Um die Mikrowellenleistung einzustellen, drücken Sie auf die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste bis in der WATT-Anzeige die gewünschte Leistung zu sehen ist. • Wenn der Netzstecker des Geräts an eine geerdete Steckdose angeschlossen wird, ist in der... -
Seite 14: Reinigung Und Pflege
Ist das Wasser im Meßbecher nach dem gerade durchgeführten Betrieb heiß? NEIN Falls für eine der obigen Fragen die Antwort “NEIN” ist, den Händler oder den autorisierten SHARP- Kundendienst benachrichtigen und das Ergebnis der Prüfung mitteilen. HINWEISE: Es ertönt kein Signalton, wenn Sie die Zeitschaltuhr bei geöffneter Tür auf “0” zurückstellen. -
Seite 15: Was Sind Mikrowellen
3. R-212 German CkBk 17/12/2001 15:06 Page 11 WAS SIND MIKROWELLEN? Mikrowellen werden im Mikrowellengerät vom Durch die verursachte Reibung entsteht Wärme, die Magnetron erzeugt versetzen dafür sorgt, daß die Speisen aufgetaut, erhitzt oder Wassermoleküle im Lebensmittel in Schwingungen. gegart werden. -
Seite 16: Tips Und Techniken
3. R-212 German CkBk 17/12/2001 15:06 Page 12 TIPS UND TECHNIKEN EINSTELLUNG DER ZEITEN KLEINE UND GROSSE MENGEN Die Auftau-, Erhitzungs- und Garzeiten sind im Die Mikrowellenzeiten sind direkt abhängig von der allgemeinen erheblich kürzer als in einem Menge des Lebensmittels, das Sie auftauen, erhitzen konventionellen Herd oder Backofen. - Seite 17 3. R-212 German CkBk 17/12/2001 15:06 Page 13 TIPS UND TECHNIKEN WENDEN ein Temperaturausgleich stattfindet und sich die Mittelgroße Teile, wie Hamburger und Steaks, Flüssigkeit in der Speise gleichmäßig verteilen kann. während des Garvorgangs einmal wenden, um die BRÄUNUNGSMITTEL Garzeit zu verkürzen. Große Teile, wie Braten und Lebensmittel erhalten nach mehr als 15 Minuten Hähnchen, müssen gewendet werden, da die nach...
- Seite 18 3. R-212 German CkBk 17/12/2001 15:06 Page 14 WAS SIND MIKROWELLEN? Wenden/Umrühren Nach dem Garen das Gemüse ca. 2 Minuten Fast alle Lebensmittel müssen zwischendurch einmal stehenlassen, damit sich die Temperatur gewendet oder umgerührt werden. Teile, die gleichmäßig verteilt (Standzeit).
-
Seite 19: Tabellen
3. R-212 German CkBk 17/12/2001 15:06 Page 15 TABELLEN TABELLE : ERHITZEN VON GETRÄNKEN UND SPEISEN Getränk/Speise Menge Watt Zeit Verfahrenshinweise -g/ml- -Min- Getränke, 1 Tasse 800 W ca.1 nicht abdecken Tellergericht 800 W Sauce mit Wasser beträufeln, abdecken, (Gemüse, Fleisch und Beilagen) zwischendurch umrühren... - Seite 20 3. R-212 German CkBk 17/12/2001 15:06 Page 16 TABELLEN TABELLE : AUFTAUEN Lebensmittel Menge Watt Zeit Verfahrenshinweise Standzeit -Min- -Min- Bratenfleisch (z.B. Schwein, Rind, 1500 80 W 58-64 auf einen umgedrehten Teller legen, 30-90 Lamm, Kalb) 1000 80 W 42-48...
-
Seite 21: Rezepte
3. R-212 German CkBk 17/12/2001 15:06 Page 17 TABELLEN TABELLE : GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE Gemüse Menge Watt Zeit Verfahrenshinweis Wasserzugabe -Min- -EL- Gemüse, 800 W 9-11 wie üblich vorbereiten, abdecken, zwischendurch 5 EL (z.B Kartoffeln, Erbsen, umrühren Porree, Karotten) 800 W wie üblich vorbereiten, abdecken, zwischendurch... - Seite 22 3. R-212 German CkBk 17/12/2001 15:06 Page 18 REZEPTE Niederlande 1. Das Gemüse mit der Fleischbrühe in die Schüssel geben und abgedeckt garen. CHAMPIGNONSUPPE 6-8 Min. 800 W Gesamtgarzeit: 9-13 Minuten 2. Mit einem Mixer alle Zutaten pürieren. Die Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt) Sahne zufügen.
-
Seite 88: Service-Niederlassungen
En cas d´une réclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes. Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp service centra. - Seite 89 Elektronik, GmbH”, Tel: 03691-292930, Fax: 03691-292915 FRANCE En cas de réclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spécialiste ou à l’une des stations techniques agréées SHARP suivantes : A.A.V.I.: 1, Rue du Mont de Terre, 59818 Lesquin Cédex. Tél : 03 20 62 18 98 - Fax : 03 20 86 20 60. Départements desservis : 02, 08, 59, 62, 80 / ASYSTEC : P.A.
-
Seite 94: Technische Daten
14. R-212 SPECS AND ADDRESSES 17/12/2001 15:02 Page 90 TECHNISCHE DATEN : 230V, 50 Hz, Einphasenstrom Stromversorgung : Mindestens 10A Sicherung/Sicherungsautomat : 1.24kW Leistungsaufnahme: Mikrowelle : 800W (IEC 705) Leistungsabgabe: Mikrowelle : 2450 MHz Mikrowellenfrequenz : 449mm (B) x 282mm (H) x 385mm (T) Außenabmessungen... - Seite 96 14. R-212 SPECS AND ADDRESSES 17/12/2001 15:02 Page 92 De pulp die gebruik is El 100 % de la Der Zellstoff zur Este papel é voor de vervaardiging Ce papier est Il 100 % della pasta Herstellung dieses pasta utilizada en totalmente fabricado entièrement fabriqué...