Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MQ950..
siemens-home.bsh-group.com/welcome
de
Gebrauchsanleitung
en
Instruction manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da
Brugsanvisning
no Bruksanvisning
MQ950_EU_8001171736.indb 1
sv
Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
el
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanma talimatı
kk
Пайдалану туралы нұсқаулығы
ru
Инструкция по эксплуатации
إرﺷادات االستﺨﺪام
ar
Register
your
product
online
16.09.2019 15:39:50
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Siemens MQ950 serie
Inhaltszusammenfassung für Siemens MQ950 serie
- Seite 1 MQ950.. siemens-home.bsh-group.com/welcome Gebrauchsanleitung Bruksanvisning Register Instruction manual fi Käyttöohje your Mode d’emploi Οδηγίες χρήσης product Istruzioni per l’uso Kullanma talimatı online Gebruiksaanwijzing Пайдалану туралы нұсқаулығы Brugsanvisning Инструкция по эксплуатации إرﺷادات االستﺨﺪام no Bruksanvisning MQ950_EU_8001171736.indb 1 16.09.2019 15:39:50...
- Seite 2 Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγίες χρήσης Kullanım kılavuzu Пайдалану нұсқаулығы Инструкция по эксплуатации إرشادات االستخدام MQ950_EU_8001171736.indb 2 16.09.2019 15:39:50...
-
Seite 3: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungs mengen und zeiten benutzen. Das Gerät ist geeignet zum Verrühren, Schlagen und Mixen von weichen Nahrungsmitteln und Flüssigkeiten sowie zum Kneten von weichem Teig. Das Gerät darf nicht zur Verarbeitung von anderen Substanzen bzw. Gegenständen benutzt werden. Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m über Meereshöhe verwenden. Wichtige Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen. Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden. W Stromschlaggefahr und Brandgefahr! Gerät nicht auf oder in die Nähe heißer Oberflächen, wie z. B. Herdplatten, stellen. Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine beschädigte Netzanschlussleitung auswechseln, dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in Berührung bringen oder über scharfe Kanten ziehen. Das Grundgerät niemals in Flüssigkeiten tauchen oder unter fließendes Wasser halten und nicht im Geschirrspüler reinigen. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Der Mixbecher ist nicht für die Verwendung in der Mikrowelle geeignet. Das Gerät nach jeder Verwendung oder nach längerem Nicht gebrauch unbedingt wie beschrieben reinigen. X „Nach der Arbeit / Reinigen“ siehe Seite 6 Inhalt Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause Siemens. Bestimmungsgemäßer Gebrauch....3 Weitere Informationen zu unseren Wichtige Sicherheitshinweise .....3 Produkten finden Sie auf unserer Auf einen Blick ..........5 Internetseite. Bedienen ............5 Nach der Arbeit / Reinigen......6... -
Seite 5: Auf Einen Blick
Auf einen Blick In dieser Gebrauchsanleitung werden Knethaken verschiedene Modelle beschrieben. für feste Massen wie Mürb, Hefe und Kartoffelteig sowie zum Mischen von Auf einen Blick schweren Hackfleischteigen, Pasten oder Brotteig. X Bild A Die maximale Verarbeitungsmenge Grundgerät beträgt 500 g Mehl und Zutaten. 1 Auswurftaste W Verletzungsgefahr durch rotierenden Zum Abnehmen der Werkzeuge Antrieb! 2 Schalter + Momentschaltung Nie in die rotierenden Werkzeuge greifen. (je nach Modell) Werkzeuge nur bei Stillstand des Gerätes Zum Ein und Ausschalten des aufsetzen und abnehmen – nach dem Aus Gerätes und Anpassen der schalten läuft das Gerät kurze Zeit nach. -
Seite 6: Nach Der Arbeit / Reinigen
Nach der Arbeit / Reinigen Nach der Arbeit / Reinigen Biskuitteig Grundrezept Wichtiger Hinweis – 2 Eier Das Gerät ist wartungsfrei. Gründliche – 23 EL heißes Wasser Reinigung bewahrt das Gerät vor Schäden – 100 g Zucker und erhält die Funktionsfähigkeit. – 1 Päckchen Vanillezucker W Achtung! – 70 g Mehl Das Grundgerät nie in Wasser tauchen und – 70 g Stärkemehl nicht in der Spülmaschine reinigen. Keinen – evtl. Backpulver Dampfreiniger benutzen! ■ Zutaten (außer Mehl und Stärkemehl) ■ Netzstecker ziehen. ca. 34 Minuten auf Stufe max/4 mit ■ Grundgerät feucht abwischen und dem Rührbesen schaumig schlagen. anschließend trockenreiben. -
Seite 7: Entsorgung
Entsorgung Boden für Obstkuchen Brotteig Grundrezept Grundrezept – 2 Eier – 300 g Mehl – 125 g Zucker – 8 g Zucker – 125 g gemahlene Haselnüsse – 8 g Margarine – 50 g Semmelbrösel – 4 g Salz ■ Eier und Zucker 34 Minuten auf Stufe – 1 Päckchen Trockenhefe max/4 schaumig schlagen. – 150 ml Wasser ■ Gerät auf Stufe min/1 schalten, ■ Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe Haselnüsse und Semmelbrösel min/1, dann ca. 34 Minuten auf Stufe max/4 mit dem Knethaken verarbeiten. dazugeben und eine ½ Minute mit dem Rührbesen verarbeiten. Entsorgung Höchstmenge: 2 x Grundrezept Entsorgen Sie die Verpackung Hefezopf... - Seite 59 MQ950_EU_8001171736.indb 59 16.09.2019 15:39:57...
- Seite 60 MQ950_EU_8001171736.indb 60 16.09.2019 15:39:57...
- Seite 74 ar – 4 وﺻﻔات ﻋﺟﯾﻧﺔ ﻣﻘددة اﻟﻛﻌﻛﺔ اﻹﺳﻔﻧﺟﯾﺔ اﻟوﺻﻔﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟوﺻﻔﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ (521 ﺟرام زﺑدة )درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻐرﻓﺔ – 2 ﺑﯾﺿات – 521ـ001 ﺟرام سﻛر – 32 ﻣﻼﻋﻖ ﻣاء ساخن – 1 ﺑﯾﺿﺔ – 001 ﺟم سﻛر – 1 ﺣﻔﻧﺔ ﻣن اﻟﻣﻠﺢ – 1 ﻛﯾس ﺻﻐﯾر ﻣن سﻛر اﻟﻔاﻧﯾﻠﯾا – شﻲء ﻣن ﻗشر ﻟﯾﻣون أو سﻛر ﻓاﻧﯾﻠﯾا – 07 ﺟرام طﺣﯾن – 052 ﺟرام طﺣﯾن – 07 ﺟرام ﻧشا اﻟذرة – ﯾﻣﻛن إﺿاﻓﺔ خﻣﯾرة اﻟﺑﯾﻛﻧﺞ ﺑودر – ﯾﻣﻛن إﺿاﻓﺔ خﻣﯾرة اﻟﺑﯾﻛﻧﺞ ﺑودر – ﯾتم إﻋداد ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻛوﻧات ﻟﻣدة ﺣواﻟﻲ ½ دﻗﯾﻘﺔ...
- Seite 75 ﺑﻌد االﻧتﮭاء ﻣن اﻟﻌﻣل/اﻟتﻧظﯾ ف 3 – ar ﺑﻌد اﻻﻧﺗﮭﺎء ﻣن اﻟﻌﻣل/اﻟﺗﻧظﯾف ﺧطر ﺣدوث إﺻﺎﺑﺎت ﻣن ﺧﻼل وﺣدة ﻣﺣرك !داﺋرة ﻣﻠﺣوظﺔ ھﺎﻣﺔ: اﻟﺟﮭاز ال ﯾﺣتاج ﻟﺻﯾاﻧﺔ. اﻟتﻧظﯾف ﯾﺟب ﻋدم اﻟﻘﯾام ﺑﺄي ﺣال ﻣن اﻷﺣوال ﺑﺈدخال اﻟﯾد اﻟﺟﯾد ﯾﻛﻔل ﻣدة ﻋﻣر تشﻐﯾل أطول وﯾﺣﻣﻲ اﻟﺟﮭاز ﻣن ﻓﻲ اﻟﻧطاق اﻟﻣﺣﯾط ﺑﺄداوات ﻋﻣل داﺋرة. ﯾﺟب ﻋدم .اﻷﺿرار تﻐﯾﯾر أداة اﻟﻌﻣل وذراع اﻟخﻠط اﻟسرﯾﻊ إال ﻋﻧدﻣا !ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم ﯾﻛون اﻟﺟﮭاز ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟسﻛون )اﻟتوﻗف اﻟتام ﻋن ال تﻐﻣر اﻟﺟﮭاز اﻷساسﻲ ﻓﻲ اﻟﻣاء ﻣطﻠﻘا ً وال تﻧظﻔﮫ اﻟدوران( ﺑﻌد إﯾﻘاف اﻟتشﻐﯾل ﻓﺈن اﻟﺟﮭاز ﯾستﻣر ﻓﻲ !ﻓﻲ ﻏساﻟﺔ اﻷطﺑاق. ال تستخدم ﺟﮭاز اﻟتﻧظﯾف ﺑاﻟﺑخار اﻟدوران ﻟﺑرھﺔ ﻗﺻﯾرة. ﻗم ﺑﺣﻣاﯾﺔ اﻟشﻌور اﻟطوﯾﻠﺔ .اﻧزع اﻟﻘاﺑس اﻟﻛﮭرﺑاﺋﻲ ■ أو ﻗطﻊ اﻟﻣﻼﺑس اﻟساﺋﺑﺔ، ﺣتﻰ ال تﺻل إﻟﻰ اﻷدوات اﻣسﺢ اﻟﺟﮭاز اﻷساسﻲ ﺑﻘطﻌﺔ ﻗﻣاش ﻣﺑﻠﻠﺔ ﺛم ■ .اﻟدوارة .اترﻛﮫ ﯾﺟف ﺑﻌد ذﻟك...
- Seite 77 االستﻌﻣال اﻟﻣطاﺑﻖ ﻟﻠتﻌﻠﯾﻣا ت 1 – ar اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ھذا اﻟﺟﮭاز ﻣخﺻص ﻟﻼستخدام اﻟﻣﻧزﻟﻲ ﻓﻘط. ﯾﺟب ﻋدم استخدام اﻟﺟﮭاز إال ﻟﻣﻌاﻟﺟﺔ اﻟﻛﻣﯾات .وﻟﻔترات اﻟتشﻐﯾل اﻟﻣﻌتادة ﻓﻲ اﻷﻏراض اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ اﻟﺟﮭاز ﻣﻧاسب ﻟتﻘﻠﯾب وخﻔﻖ وخﻠط اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ اﻟطرﯾﺔ واﻟسواﺋل وﻟﻐرض تشﻛﯾل اﻟﻌﺟﯾن .اﻟطرﯾﺔ. ال ﯾسﻣﺢ ﺑاستخدام اﻟﺟﮭاز ﻓﻲ ﻣﻌاﻟﺟﺔ أي أشﯾاء أو أﺟسام أو ﻋﻧاﺻر أخرى ال تستخدم اﻟﺟﮭاز سوى ﻓﻲ اﻷﻣاﻛن اﻟداخﻠﯾﺔ وﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻐرﻓﺔ، وﻋﻠﻰ ارتﻔاع أﻗل ﻣن .0002 ﻣتر ﻓوق ﻣستوى سطﺢ اﻟﺑﺣر إرﺷﺎدات اﻷﻣﺎن اﻟﻣﮭﻣﺔ ﯾ ُرﺟ َ ﻰ ﻗراء ة ُ ھذه اﻹرشادات ﺑﻌﻧاﯾﺔ، واﻟتﺻرف ﺑﻧا ء ً ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺛم اﻟﺣﻔاظ ﻋﻠﯾﮭا! ﻋﻧد ﻧﻘل اﻟﺟﮭاز ﻟﻠﻐﯾر ﯾﺟب إرﻓاق ھذا اﻟدﻟﯾل ﻣﻌﮫ. ﻋدم االﻟتزام ﺑتطﺑﯾﻖ اﻟتﻌﻠﯾﻣات اﻟخاﺻﺔ ﺑاالستخدام اﻟﺻﺣﯾﺢ .ﻟﻠﺟﮭاز ﯾترتب ﻋﻠﯾﮫ ﻋدم تﺣﻣل ﻣﻧتﺞ اﻟﺟﮭاز ﻷي ﻣسﺋوﻟﯾﺔ ﻋن اﻷﺿرار اﻟﻧاتﺟﺔ ﻣن ﺟراء ذﻟك ﯾ ُسﻣﺢ ﺑاستخدام ھذا اﻟﺟﮭاز ﻣن ﻗ ِ ﺑ َ ل اﻷشخاص اﻟذﯾن ﯾﻌاﻧون ﻣن ﻧﻘص ﻓﻲ اﻟﻘدرات اﻟﺟسﻣاﻧﯾﺔ أو اﻟﺣسﯾﺔ أو اﻟﻌﻘﻠﯾﺔ أو اﻷشخاص اﻟذﯾن ﻟدﯾﮭم ﻗﺻور ﻓﻲ اﻟخﺑرة أو اﻟﻣﻌرﻓﺔ شرﯾطﺔ أن ﯾتم ﻣراﻗﺑتﮭم أو توﺟﯾﮭﮭم إﻟﻰ ﻛﯾﻔﯾﺔ االستخدام اﻵﻣن ﻟﻠﺟﮭاز ﻣﻊ اﻟتﺄﻛد ﻣن إدراﻛﮭم ﻟﻸخطار اﻟﻣرتﺑطﺔ ﺑذﻟك. أﻣا اﻷطﻔال ﻓﯾﺟب إﺑﻌادھم ﻋن اﻟﺟﮭاز وﻋن توﺻﯾﻼتﮫ اﻟﻛﮭرﺑاﺋﯾﺔ، وال ﯾ ُس ﻣ َ ﺢ ﻟﮭم ﺑتشﻐﯾل اﻟﺟﮭاز. ال .ﯾﺟوز ﻟﻸطﻔال اﻟﻌﺑث ﺑاﻟﺟﮭاز. أﻋﻣال اﻟتﻧظﯾف وﺻﯾاﻧﺔ اﻟﻣستﻌﻣل ال ﯾسﻣﺢ ﺑﺄن ﯾﻘوم ﺑﮭا اﻷطﻔال...
- Seite 78 Clayton, Victoria 3168 bshg.com Tel.: 1300 167 425* mailto:customersupport.au@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/au * Mo-Fr: 24 hours BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 01/19 MQ950_EU_8001171736.indb 78 16.09.2019 15:39:59 CP-Normal_Siemens_01_2019.indd 1 31.01.19 10:19 CP-N...
-
Seite 81: Garantiebedingungen
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. BSH Hausgeräte GmbH Die BSH Gruppe ist eine Markenlizenznehmerin der Siemens AG Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 09/15 MQ950_EU_8001171736.indb 81 16.09.2019 15:40:00 10:19... - Seite 82 MQ950_21_BACK_EU.indd 82 16.09.2019 15:41:40...
- Seite 83 MQ950_21_BACK_EU.indd 83 16.09.2019 15:41:40...
- Seite 84 Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού σήματος της Siemens AG BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG'nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir Шығарушы: ЖШҚ «БСХ Бытовые Приборы» Сименс АГ тауар белгісімен Изготовлено ООО «БСХ Бытовые Приборы» под товарным знаком компании Сименс АГ...
- Seite 85 MQ950_EU_8001171736.indb 83 16.09.2019 15:40:01...
- Seite 86 MQ950_EU_8001171736.indb 84 16.09.2019 15:40:01...