Werbung
3. When you finish, insert the cord
into the bottom notch. Turn the
key and check if the route you
have followed coincides with the
raised route. If it matches,
congratulations, you've got it
right!
(FR) La clé de l'apprentissage ! Une
méthode d'autocorrection simple et
surprenante pour découvrir les
mathématiques par le jeu.
Mode d'emploi :
1. Choisir la clé sur laquelle se
trouve le numéro à vérifier. La
séparer du reste et passer la
cordelette sous la clé, comme
indiqué sur le dessin. Com-
mencer par la fente supérieure
gauche et passer la cordelette
par dessus, de façon à entourer
la fente correspondant à la
solution. Conseil : répéter
l'opération à haute voix pour la
mémoriser plus facilement.
2. Recommencer l'opération du haut
vers le bas jusqu'au bout de la
clé.
3. Bloquer la cordelette dans la
fente inférieure. Retourner la clé
et vérifier si l'itinéraire suivi
coïncide avec le relief. Si c'est le
cas, tu as réussi. Félicitations !
(DE) Der Schlüssel zum Lernen!
Eine einfache und erstaunliche
Methode der Selbstkorrektur, mit
der Ihr Kind spielend in die Math-
ematik eingeführt wird.
Gebrauchsanleitung:
1. Den Schlüssel wählen, auf dem
sich die Zahl befindet, die man
lernen bzw. überprüfen will.
Diesen Schlüssel von den
übrigen trennen und die Schnur
wie abgebildet darunter durchzie-
hen. Bei der linken
oberen Kerbe beginnen und die
Schnur von dort um die Kerbe
legen, die der Lösung entspricht.
Tipp: Es ist empfehlenswert,
diesen Vorgang noch einmal laut
zu lesen, um ihn besser zu
behalten.
2. Den Vorgang von oben nach
unten nacheinander wiederholen,
bis der Schlüssel komplett ist.
3. Zum Schluss die Schnur in der
unteren Kerbe festklemmen. Den
Schlüssel umdrehen und über-
prüfen, ob der Schnurverlauf dem
Relief entspricht. Wenn ja:
Herzlichen Glückwunsch, alles
richtig, du bist super!
(IT) La chiave per imparare! Un
semplice e sorprendente metodo di
auto-correzione con cui si può
imparare la matematica giocando.
Modalità d'uso:
1. Scegliere la chiave dove si trova
il numero da verificare. Separala
dal resto e fai passare un cordon-
cino al di sotto come si mostra nel
disegno.Bisogna iniziare dalla
fessura superiore a sinistra e poi
far passare il cordoncino al di
sopra, quindi farlo girare attorno
alla fessura che corrisponde alla
soluzione. Consiglio: sarebbe
bene ripetere l'operazione in alto
per ricordarla più facilmente.
2. Ripetere il processo in modo
ordinato da sopra a sotto fino a
girare attorno a tutta la chiave.
3. Una volta finito il processo legare
il cordoncino alla fessura inferi-
ore. Girare la chiave e verificare
se il percorso effettuato coincide
con l'itinerario mostrato a rilievo.
Se coincide, congratulazioni, hai
indovinato!
(PT) A chave da aprendizagem! Um
P.1
Werbung
