Verwandte Anleitungen für THOMSON WSP 740
Inhaltszusammenfassung für THOMSON WSP 740
- Seite 1 WSP740 5/12/00 11:58 Page COV1 (Film PANTONE 405 Cfilm) WSP 740 WSP 740 U WSP 740 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 2 WSP740 5/12/00 11:58 Page COV2 (Film Noirfilm) Fig. 1 HOLD OFF / ON CHARGE OFF / ON STEREO JACK 230 V~ Ø 3,5 mm / 6,3 mm 50 Hz Fig. 2 230 V~ 50 Hz COVER 2 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 3: Operation
WSP740 5/12/00 11:58 Page 1 (Film Noirfilm) ACTIVE WIRELESS SPEAKERS These active loudspeaker enclosures are fitted with a stereo amplifier, thus allowing you to reproduce the sound of any portable or pocket cassette or CD player, radio or other set simply by connecting the active speakers to the earphone jack of the latter. -
Seite 4: Technical Data
Never use detergents or solvents. Should you nevertheless wish to use a particular cleaning product, we recommend that you try it first on an invisible area (underside). THOMSON multimedia shall not be held reliable for any use not compliant with the instructions provided herein. -
Seite 5: Installation
WSP740 5/12/00 11:58 Page 3 (Film Noirfilm) ENCEINTES ACTIVES SANS FIL Ces enceintes actives sont équipées d’amplificateurs pour vous permettre d’entendre le son d’un baladeur, d’une radio, ou d’un autre appareil en les raccordant à sa prise casque. Une alimentation autonome permet d’obtenir des effets stéréo indépendants de la puissance fournie par l’appareil auquel elles sont connectées. - Seite 6 N’utilisez jamais de solvant ou de produits abrasifs. Si vous souhaitez néanmoins utiliser un produit chimique, faites un essai sur endroit caché (en dessous). THOMSON multimedia dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette notice.
-
Seite 7: Drahtlose Aktivlautsprecher
WSP740 5/12/00 11:58 Page 5 (Film Noirfilm) DRAHTLOSE AKTIVLAUTSPRECHER Diese aktiven Lautsprecherboxen sind mit einem Stereoverstärker ausgestattet, um Ihnen die Wiedergabe des Tons eines Cassetten- oder CD-Abspielgeräts, Radios oder anderen Geräts zu erlauben, indem Sie die Lautsprecher einfach an dessen Kopfhörerbuchse anschließen. Die unabhängige Stromversorgung der Boxen ermöglicht die Wiedergabe von Stereoeffekten, ganz gleich, wie hoch die Ausgangsleistung des Geräts ist, an das sie angeschlossen sind. -
Seite 8: Vorsichtsmassnahmen Und Pflege
Ihnen, das Mittel zunächst an einer unsichtbaren Stelle (Unterseite) auszuprobieren. Sollte das Gerät nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen der vorliegenden Anleitung benutzt werden, sind alle Rechtsansprüche gegen THOMSON multimedia ausgeschlossen. TECHNISCHE DATEN Sender Spannungsversorgung: GS/DC 12 V (Netzadapter) -
Seite 9: Installazione
WSP740 5/12/00 11:59 Page 7 (Film Noirfilm) CASSE ACUSTICHE ATTIVE SENZA FILO Queste casse acustiche attive sono dotate di amplificatori per permettervi di ascoltare il suono di un lettore portatile, di una radio o di un altro apparecchio collegandole alla presa della cuffia. Un'alimentazione autonoma consente di ottenere effetti stereo indipendenti dalla potenza fornita dall'apparecchio a cui le casse sono collegate. - Seite 10 Non utilizzate mai solventi o prodotti abrasivi. Se desiderate nonostante tutto utilizzare un prodotto chimico, fate una prova in un punto nascosto (sotto). THOMSON Multimedia rifiuta qualsiasi responsabilità in caso di utilizzo non conforme alle indicazioni delle presenti istruzioni.
-
Seite 11: Instalación
WSP740 5/12/00 11:59 Page 9 (Film Noirfilm) PANTALLAS ACÚSTICAS ACTIVAS INALÁMBRICAS Estos bafles activos están equipados con amplificadores que permiten escuchar el sonido de una radio, radio-cassette portátil u otro aparato conectado a su toma de cascos. La alimentación autónoma permite obtener efectos estéreo independientes de la potencia proporcionada por el aparato en el que están conectados los altavoces. - Seite 12 Nunca utilice solvente o productos abrasivos. Si desea utilizar productos abrasivos, realice una prueba en una parte no visible (parte de abajo). THOMSON multimedia no se hace responsable en caso de utilización no conforme a las indicaciones de este manual.
- Seite 13 WSP740 5/12/00 11:59 Page 11 (Film Noirfilm) COLUNAS ACTIVAS SEM FIO Estas colunas activas estão equipadas com amplificadores para permitir escutar o som de um rádio leitor de cassetes e CD, de um rádio ou de outro aparelho, ligando-as na tomada dos auscultadores.
- Seite 14 Nunca utilize solvente ou produto abrasivo. Se desejar no entanto utilizar um produto químico, faça um ensaio num parte escondida (na parte de cima). THOMSON multimedia desobriga-se de toda e qualquer responsabilidade em caso de utilização não conforme com as instruções contidas neste documento.
- Seite 15 WSP740 5/12/00 11:59 Page 13 (Film Noirfilm) DRAADLOZE ACTIEVE LUIDSPREKERS Deze actieve luidsprekerboxen zijn uitgerust met versterkers om u in staat te stellen het geluid te horen van een walk-man, van een radio of van een ander apparaat door deze aan te sluiten aan de aansluiting koptelefoon.
-
Seite 16: Voorzorgsmaatregelen
Gebruik nooit oplosmiddelen of schurende producten. Indien u toch een chemisch product wenst te gebruiken, probeer dit dan uit op een onzichtbare plek (onderaan). THOMSON multimedia wijst elke verantwoordelijkheid af bij een gebruik dat niet conform is aan de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing. - Seite 17 WSP740 5/12/00 11:59 Page 15 (Film Noirfilm) TRÅDLÖSA AKTIVA HÖGTALARE Aktiverade högtalare, utrustade med förstärkare för att återge ljudet från en bärbar kassettbandspelare, en radio, eller en annan apparat genom att ansluta dem till hörlursuttaget. En fristående strömförsörjning gör det möjligt att uppnå stereoeffekter, oberoende av styrkan på apparaten till vilken högtalarna är kopplade.
-
Seite 18: Tekniska Data
Använd endast en mjuk, fuktig trasa för rengöring och dra ur nätkabeln innan rengöring. Använd aldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel. Om du ändå vill använda ett kemiskt rengöringsmedel, testa det då på en dold yta (på undersidan). THOMSON multimedia fråntar sig allt ansvar vid användning utan att respektera bruksanvisningen. TEKNISKA DATA Sändare Strömförsörjning:... - Seite 19 WSP740 5/12/00 11:59 Page 17 (Film Noirfilm) AKTIVE, TRÅDLØSE HØJTTALERE Disse aktive højtalere er udstyret med forstærkere, der gør det muligt for Dem at lytte til en walkman, en radio eller et andet apparat ved at tilsluttet disse stikket til hovedtelefoner. En uafhængig strømforsyning tillader at opnå...
-
Seite 20: Sikkerhedsforanstaltninger
Hvis det er påkrævet at anvende kemikalier, bør der laves en prøve på et sted af apparatet, som ikke ses, f.eks. på undersiden. THOMSON multimedia frasiger sig ethvert ansvar ved brug, der ikke er i overensstemmelse med nærværende brugsanvisning. - Seite 21 WSP740 5/12/00 11:59 Page 19 (Film Noirfilm) JOHDOTTOMAT, AKTIIVIT KAIUTTIMET WSP 740 aktiivikaiuttimiin on asennettu äännenvahvistin, jonka ansiosta voit toistaa korvalappustereoiden, radion tai jonkin muun soittimen tuottaman äänen. Kaiuttimet liitetään soittimen kuulokepistokkeeseen. Itsenäinen virransyöttö sallii kaiuttimien kytkentälaitteen tehosta riippumattomien stereovaikutteiden saamisen.
- Seite 22 Käytä puhdistukeen vain kosteaa ja puhdasta riepua. Irroita laite verkkovirrasta ennen puhdistusta. Älä koskaan käytä liuotteita tai hiovia aineita. Mikäli kuitenkin haluat käyttää kemiallisia puhdistusaineita, niin kokeile ensin esim pohjaosaan. THOMSON multimedia ei vastaa käytöstä, joka ei ole tässä opaskirjassa annettujen ohjeiden mukainen. OMINAISUUDET Lähetin Virransyöttö:...
- Seite 23 WSP740 5/12/00 11:59 Page 21 (Film Noirfilm) BEZDRçTOVƒ AKTIVNê REPRODIKTORY Tyto aktivn’ reproduktory jsou vybaveny zesilova‹em, kterù umoìËuje poslech zvuku z pÞenosnŽho pÞehr‡va‹e magnetofonovùch kazet (walkmanu), radiopÞij’ma‹e ‹i jinŽho pÞ’stroje napojenŽho na vstupn’ zd’Þku pro sluch‡tka. Nez‡vislŽ nap‡jen’ umoìËuje z’skat stereofonn’ efekty nez‡visle na vùkonu zaÞ’zen’, ke kterŽmu je pÞipojena reproduktorov‡...
- Seite 24 Nepouì’vejte ì‡dn‡ Þedidla ani hrubŽ ‹ist’c’ prostÞedky (p’sek, apod.). Pokud chcete pouì’t chemickŽ ‹ist’c’ l‡tky, prove“te nejprve zkouäku pÞ’pravku na skrytŽm m’stž (na spodn’ desce skÞ’nž reproduktoru). THOMSON multimedia nepÞeb’r‡ zodpovždnost za äkody, zpósobenŽ nedodrìen’m pokynó uvedenùch v tŽto pÞ’ru‹ce. SPECIFIKACE Vys’la‹...
- Seite 25 WSP740 5/12/00 11:59 Page 23 (Film Noirfilm) VEZETƒK NƒLK†LI, AKTêV HANGFALAK Ezek a hangfalak olyan erősítővel vannak ellátva, melyek lehetővé teszik egy hordozható, fülhallgatós kismagnó, egy rádió, vagy egyéb készülék hallgatását a fejhallgató bemenetelére való kapcsoláskor. A hangsz—r—k šn‡ll— ‡ramell‡t‡sa lehetÎvŽ teszi azt hogy azok a csatlakoztatott kŽszŸlŽkt™l teljes’tmŽnyŽtÎl fŸggetlen sztereo hanghat‡st adjanak.
- Seite 26 Soha ne haszn‡ljon erre a cŽlra old— vagy mar— hat‡sœ kŽsz’tmŽnyt. Ha mŽgis vegyszert akarna haszn‡lni, tegyen elÎszšr vele pr—b‡t a kŽszŸlŽk egyik nem feltõnÎ helyŽn (pŽld‡ul a talp‡n). A THOMSON multimedia mindennemõ felelÎsŽget elh‡r’t a jelen haszn‡lati utas’t‡st—l eltŽrÎ haszn‡lat esetŽn. MINŐSÉGI ISMÉRVEK Ad—egysŽg...
- Seite 27 WSP740 5/12/00 11:59 Page 25 (Film Noirfilm) ZESTAW GüOåNIKOWY BEZPRZEWODOWY Niniejszy aktywny zestaw głośnikowy wyposażony został we wzmacniacze, dzięki którym możliwe staje się słuchanie dźwięku z przenośnego odtwarzacza, radia lub innego urządzenia za pośrednictwem połączenia z gniazdem słuchawek. Samodzielne zasilanie pozwala otrzyma• efekty stereofoniczne niezaleýnie od mocy, kt—rˆ dysponuje aparat, do kt—rego sˆ...
- Seite 28 Nigdy nie stosowa• rozpuszczalnik—w ani materia¸—w æciernych. Przed zastosowaniem jakiegokolwiek ærodka chemicznego, sprawdzi• najpierw jego dzia¸anie na niewidocznej powierzchni urzˆdzenia (na spodzie). THOMSON multimedia nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne usterki wynikle z niedostosowania sie do wskazowek zawartych w tej instrukcji. DANE TECHNICZNE...
- Seite 29 WSP740 5/12/00 11:59 Page 27 (Film Noirfilm) BEZDRïTOVƒ AKTêVNE REPRODUKTORY Tieto akt’vne reproduktory sœ vybavenŽ zosilËova‹mi, ktorŽ umoìËujœ reprodukciu zvuku z volkmena, z r‡dia alebo inŽho audio-video zariadenia pripojen’m na slœchadlovù vùstup pr’sluänŽho zariadenia. Nez‡vislù zdroj umoìËuje dosiahnué stereo efekt bez oh¼adu na vùkon pr’stroja, ku ktorŽmu sœ...
- Seite 30 Nepouì’vajte ìiadne riedidl‡ ani hrubŽ ‹istiace prostriedky (piesok, apod.). Ak chcete pouìié chemickŽ ‹istiace l‡tky, najprv pr’pravok vyskœäajte na skrytom mieste (na spodnej doske skrine reproduktora). THOMSON multimŽdia nenesie ìiadnu zodpovednosé za äkody sp™sobenŽ nespr‡vnym pouì’van’m, ktorŽ nie je v sœlade s postupmi uvedenùmi vyääie. TECHNICKƒ VLASTNOSTI Vysiela‹...
- Seite 31 WSP740 5/12/00 11:59 Page 29 (Film Noirfilm) Дйствующи громкоговоритли с бспроводным подсодинним Lfyyst frnbdyst rjkjyrb jcyfotys ecbkbntkzvb> rjnjhst gjpdjkz/n dfv cksifnm pder gjhnfnbdyjuj gktqthf> hflbj bkb lheujuj fggfhfnf ghb gjlcjtlbytybb b[ r uytple lkz yfeiybrjd. Автономное электропитание позволяет получать стереоэффект, независимый от мощности, отдаваемой...
- Seite 32 WSP740 5/12/00 11:59 Page 30 (Film Noirfilm) VTHS GHTLJ{HFYTYBZ Удостовериться, что сетевое напряжение в вашем доме соответствует напряжению, указанному на заводской этикетке, находящейся на задней панели оборудования. Предохранять оборудование от влажности и чрезмерного нагрева (камин), а также от аппаратуры, создающей сильные магнитные или электрические поля (громкоговорители ...). При перемещении...
- Seite 33 WSP740 5/12/00 11:59 Page 31 (Film Noirfilm) Ασύρµατα νργά ηχία Αυτά τα ενεργά ηχεία διαθέτουν ενισχυτέσ οι οποίοι σασ επιτρέπουν να ακούτε τον ήχο γου κµαν, ραδιοφώνου ή άλλησ συσκευήσ συνδέοντάσ τισ µε την αντίστοιχη πρίζα ακουστικών. Μια αυτ νοµη τροφοδοσία επιτρέπει στερεοφωνικά εφέ ανεξάρτητα απ την...
- Seite 34 προϊ ντα. Αν παρ λα αυτά θέλετε να χρησιµοποιήσετε κάποιο χηµικ προϊ ν, κάντε µια δοκιµή σε σηµείο που να µη φαίνεται (απ κάτω). Η THOMSON multimedia δεν φέρει καµία ευθύνη σε περίπτωση χρήσησ µη σύµφωνησ προσ τισ ενδείξεισ των οδηγιών αυτών.
- Seite 35 WSP740 5/12/00 11:59 Page Cov3 (Film Noirfilm) COUNTRIES NOTIFIED ACCORDING TO RTT & E CE RULES WSP 740 Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Luxembourg, Netherland, Norway, Sweden, Switzerland. WSP 740 U United Kingdom Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 36 THOMSON multimedia 46 quai A. Le Gallo 30 Tower View - Kings Hill 92648 Boulogne West Malling - Kent ME19 4NQ Cedex France England http://www.thomson-europe.com 35122190A © Copyright THOMSON multimedia 2000 Réalisation DPAO 10/00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...