Manfrotto 482 Bedienungsanleitung

I
INTRODUZIONE
Testa a sfera per fotocamere 35mm e digitali. Questa testa è ideale per il
treppiede da tavolo Manfrotto 209 (USA 3007), per il morsetto per finestrino 243
(USA 3292), per monopiedi e per il morsetto Super Clamp 035 (USA 2900)
abbinato all'adattatore 208.
PREPARAZIONE
MONTAGGIO DELLA TESTA SUL TREPPIEDE
Montare la testa sul treppiede o monopiede utilizzando il foro filettato "A" da
3/8". Se il vostro treppiede o monopiede ha una vite da 1/4", rimuovere
l'adattatore "X" dall'attacco per la fotocamera "B" e avvitarlo nel foro filettato
"A".
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULLA TESTA
Rimuovere l'adattatore "X" dall'attacco per la fotocamera "B".
Montare la fotocamera sulla testa usando la vite "B" da 1/4".
USO
La leva "C" blocca il movimento della sfera "D".
Per liberare la sfera "D" e posizionare la fotocamera, sbloccare la leva "C"
ruotandola fino alla posizione libera.
Raggiunta la posizione voluta, bloccare la sfera "D" ruotando a fondo la leva
"C" in senso orario o antiorario.
Nota: La posizione della leva a ripresa "C" può essere variata in qualsiasi
momento per maggior comodità di presa e utilizzo, senza influire sul blocco
stesso. Tirare la leva verso l'esterno, effettuare la rotazione voluta e rilasciare la
leva, la quale rientrerà automaticamente nella sede.
GB
INTRODUCTION
A ball head designed for use with compact, 35mm and small digital camera.
This head is ideal for use with the Manfrotto table tripod 209 (USA 3007), car
window clamp 243 (USA 3292), monopods and Super Clamp 035 (USA 2900)
combined with adapter 208
SET UP
1
ASSEMBLING HEAD ON TRIPOD
Assemble the head on the tripod/monopods etc. using the appropriate female
thread 3/8'W "A".
If your tripod/monopods has 1/4" male attachment, remove the adapter "X"
from camera attachment "B" and screw it into female thread "A".
MOUNTING THE CAMERA ON HEAD
Remove adapter "X" from camera attachment "B".
Mount the camera on the head using 1/4" male thread "B".
USE
The lever "C" locks the movement of the head.
To release the ball "D" for positioning the camera, unlock lever "C" by rotating
until free position
Once the desired position is achieved, lock the ball "D" by turning lever "C" fully
in a clockwise or anticlockwise direction.
Note: The angle of the lever on the ratchet knob "C" can be repositioned as
required without effecting the lock itself. Pull the lever outwards, rotate as
required and release and it will locate in the new position.
1
Cod. 482,24 - 09/04 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
482
5,9 cm 0,11 kg 2 kg
2 1/4" 0,24 lbs 4,4 lbs