Agusta F4 1000S-S1+1 Bedienungsanleitung Seite 176

TABELLA REGOLAZIONE SOSPENSIONI - SUSPENSION ADJUSTMENT TABLES - TABLEAU DE RÈGLAGE DES SUSPENSIONS - TABELLE DER EINSTELLUNGFEDERUNG - TABLA REGULACIÓN SUSPENSIÓNES
• Dispositivo idraulico di frenatura in estensione
• Rebound damping hydraulic device
• Dispositif hydraulique de freinage en détente
• Hydraulische Ausdehnungsbremse
• Dispositivo hidráulico de frenado en extensión
• Dispositivo idraulico di frenatura in com-
pressione (Alta velocità)
• Compression damping hydraulic device
(High speed)
• Dispositif hydraulique de freinage en com-
pression (Vitesse élevée)
• Hydraulische Kompressionsbremse (Hohe
Gänge)
• Dispositivo hidráulico de frenado en com-
presión (Alta velocidad)
• Dispositivo idraulico di frenatura in com-
pressione (Bassa velocità)
Precarico molla •
• Compression damping hydraulic device
Spring preload •
(Low speed)
Précharge du ressort •
• Dispositif hydraulique de freinage en com-
Federvorspannung •
pression (Vitesse basse)
Precarga muelle •
• Hydraulische
(Niedrige Gänge)
• Dispositivo hidráulico de frenado en com-
presión (Baja velocidad)
• Dispositivo idraulico di frenatura in com-
pressione
• Compression damping hydraulic device
• Dispositif hydraulique de freinage en
compression
• Hydraulische Kompressionsbremse
• Dispositivo hidráulico de frenado en
compresión
• Dispositivo idraulico di frenatura in
estensione
• Rebound damping hydraulic device
• Dispositif hydraulique de freinage en
détente
• Hydraulische Ausdehnungsbremse
• Dispositivo hidráulico de frenado en
extensión
• Precarico molla
• Spring preload
• Précharge du ressort
• Federvorspannung
• Precarga muelle
Kompressionsbremse
F4 1000 S
Tipo di assetto - Type of geometry - Type
d'assiette - Einstellungsart - Tipo de equilibrado
Sospensione anteriore Soffice
Front suspension Soft
Suspension avant Souple Standard
Vordere Federung Weich
Suspensión delantera Suave
Precarico molla
giri giri
Spring preload
turns turns
4 6
Précharge du ressort tours tours
Drehzahl Drehzahl
Federvorspannung
revoluciones revoluciones
Precarga muelle
Frenatura in estensione
scatti scatti
Rebound damping
clicks clicks
11 9
Frein en détente emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
Ausdehnungsbremse
disparos disparos
Freno en extensión
Frenatura in compressione
scatti scatti
Compression damping
clicks clicks
12 9
Frein en compression emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
Kompressionsbremse
disparos disparos
Freno en compresión
Sospensione posteriore
Soffice
Rear suspension Soft
Suspension arrière Souple Standard
Hintere Federung Weich
Suspensión trasera Suave
Precarico molla
giri giri
Spring preload
turns turns
2 4
Précharge du ressort
tours tours
Federvorspannung Drehzahl Drehzahl
Precarga muelle revoluciones revoluciones
Frenatura in estensione
scatti scatti
Rebound damping
clicks clicks
24 20
Freinage en détente emboîtements emboîtements
Ausdehnungsbremse Rasten Rasten
Frenado en extensión disparos disparos
scatti scatti
clicks clicks
0 0
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
scatti scatti
clicks clicks
18 15
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
Precarico molla
Spring preload
–
Précharge du ressort
Federvorspannung
Precarga muelle
Frenatura in estensione
Rebound damping
–
Freinage en détente
Ausdehnungsbremse
Frenado en extensión
–
–
Part. N. 8000A3309 Revisione 2
F4 1000 S 1+1
Tipo di assetto - Type of geometry - Type
d'assiette - Einstellungsart - Tipo de equilibrado
Rigido Soffice
Stiff Soft
Rigide Souple Standard
Hart Weich
Duro Suave
giri giri giri
turns turns turns
8 4 6
tours tours tours
Drehzahl Drehzahl Drehzahl
revoluciones revoluciones revoluciones
scatti scatti scatti
clicks clicks clicks
7 11 9
emboîtements emboîtements emboîtements
Rasten Rasten Rasten
disparos disparos disparos
scatti scatti scatti
clicks clicks clicks
6 12 9
emboîtements emboîtements emboîtements
Rasten Rasten Rasten
disparos disparos disparos
Rigido Soffice
Stiff Soft
Rigide Souple Standard
Hart Weich
Duro Suave
giri giri giri
turns turns turns
6 2 4
tours tours tours
Drehzahl Drehzahl Drehzahl
revoluciones revoluciones revoluciones
scatti scatti scatti
clicks clicks clicks
16 24 20
emboîtements emboîtements emboîtements
Rasten Rasten Rasten
disparos disparos disparos
fino a scatti
scatti scatti
up to clicks
clicks clicks
emboî-
6 0 0
jusqu'à emboîtements emboîtements
tements
Rasten Rasten
bis Rasten
disparos disparos
hasta disparos
scatti scatti scatti
clicks clicks clicks
12 18 15
emboîtements emboîtements emboîtements
Rasten Rasten Rasten
disparos disparos disparos
giri giri
turns turns
– –
4 6
tours tours
Drehzahl Drehzahl
revoluciones revoluciones
scatti scatti
clicks clicks
– – 20 16
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
scatti scatti
clicks clicks
– – 12 12
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
scatti scatti
clicks clicks
– – 15 12
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
Rigido
Stiff
Rigide
Hart
Duro
giri
turns
8
tours
Drehzahl
revoluciones
scatti
clicks
7
emboîtements
Rasten
disparos
scatti
clicks
6
emboîtements
Rasten
disparos
Rigido
Stiff
Rigide
Hart
Duro
giri
turns
6
tours
Drehzahl
revoluciones
scatti
clicks
16
emboîtements
Rasten
disparos
fino a scatti
up to clicks
emboî-
6
jusqu'à
tements
bis Rasten
hasta disparos
scatti
clicks
12
emboîtements
Rasten
disparos
giri
turns
8
tours
Drehzahl
revoluciones
scatti
clicks
12
emboîtements
Rasten
disparos
fino a scatti
up to clicks
emboî-
18
jusqu'à
tements
bis Rasten
hasta disparos
scatti
clicks
9
emboîtements
Rasten
disparos