Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Steinbach Anleitungen
  4. Schwimmbadzubehör
  5. APPcontrol
  6. Bedienungsanleitung

Steinbach APPcontrol Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für APPcontrol:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 5

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung / Instruction manual /
Mode d'emploi / Navodila za uporabo /
Istruzioni per l'uso / Manual de utilizare /
Návod k obsluze / Upute za uporabu /
Kezelési útmutató / Návod na použitie /
Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu /
Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones
Steinbach Schwimmbadreiniger
APPcontrol
Steinbach swimming pool cleaner APPcontrol
EN
Steinbach robot électrique APPcontrol
FR
Steinbach pulitore per piscina APPcontrol
IT
Steinbach čistilec za bazen APPcontrol
SI
Steinbach aparat de curățat piscina APPcontrol
RO
Steinbach bazénový vysavač APPcontrol
CZ
Steinbach čistač bazena APPcontrol
HR
Steinbach úszómedence-tisztító APPcontrol
HU
Steinbach bazénový čistič APPcontrol
SK
Steinbach pобот за почистване на басейни APPcontrol
BG
Steinbach havuz temizleyicisi APPcontrol
TR
Steinbach przyrząd do czyszczenia basenów APPcontrol
PL
Steinbach limpiador para piscina APPcontrol
ES

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Steinbach APPcontrol

Inhaltszusammenfassung für Steinbach APPcontrol

  • Seite 1 Steinbach aparat de curățat piscina APPcontrol Steinbach bazénový vysavač APPcontrol Steinbach čistač bazena APPcontrol Steinbach úszómedence-tisztító APPcontrol Steinbach bazénový čistič APPcontrol Steinbach pобот за почистване на басейни APPcontrol Steinbach havuz temizleyicisi APPcontrol Steinbach przyrząd do czyszczenia basenów APPcontrol Steinbach limpiador para piscina APPcontrol...
  • Seite 2 061023_v2004 Abbildung 1 / Abbildung 2 / Abbildung 3 / Illustration 1 Illustration 2 Illustration 3 Abbildung 4 / Illustration 4 Abbildung 6 / Abbildung 5 / Illustration 6 Illustration 5 Abbildung 9 / Abbildung 7 / Abbildung 8 / Illustration 9 Illustration 7 Illustration 8...
  • Seite 3 061023_v2004 Abbildung 11 / Illustration 11 Abbildung 12 / Illustration 12 Abbildung 13 / Abbildung 14 / Illustration 13 Illustration 14...
  • Seite 4 061023_v2004 Ersatzteile (Abbildung E1 / L1) / Spare Parts (Illustration E1 / L1) 061023 061953 061954 061955 061956 061957 061958 061959 061960 061961 061962 061963 061964 061977 061969A...

  • Seite 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw. der Netzstecker defekt ist. Als zusätzlicher Vielen Dank für den Kauf dieses Steinbach Produktes. Wir entwickeln Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung unsere Artikel laufend weiter. Falls dieses Produkt dennoch Fehler (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als...

  • Seite 6: Aufbau Poolreiniger

    Modus “ALL”: Es wird der Boden Abbildung 5 einmal und anschließend die Wand Aufbau Poolreiniger einmal gereinigt Der Steinbach Schwimmbadreiniger APPcontrol besteht aus der Be- Modus “WALL”: Es wird nur die Abbildung 6 dienungseinheit und der Reinigungseinheit. Nachfolgend fi nden Sie die Wand einmal gereinigt Mode Komponenten des Reinigers.

  • Seite 7: Tipps Und Hinweise

    061023_v2004 Anzeige Bedeutung Vorschlag Es besteht auch die Möglichkeit den APPcontrol mittels APP zu steuern. 1H blinkt schnell Maschine ist Setzen Sie die Maschine Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die neueste Version Ihres Betriebssys- mit Alarm nicht mehr im wieder in das Wasser tems auf Ihrem Android-Gerät oder IOS-Gerät installiert haben, damit die...

  • Seite 8: Gewährleistung

    Sie retourniert. Wenn die Einsendung auf Garantie nicht gerechtfertigt ist, dann werden die entstandenen Kosten verrechnet. Die Garantieabwicklung/Gewährleistung läuft über die Fa. Steinbach VertriebsgmbH. Der Artikel wird von der Fa. Steinbach VertriebsgmbH repariert, da jedoch kein Rückgaberecht besteht, wird er nicht zurückge- nommen.
  • Seite 9 Consult a specialist work- shop. Liability is waived and warranty claims expire if repairs or Many thanks for purchasing this Steinbach product. We continually de- changes to the product are carried out independently of if the pro- velop and enhance our items, however, should this product be faulty, we duct is improperly connected or operated incorrectly.

  • Seite 10: Care And Maintenance

    Sign Indicate Function You can also control the APPcontrol using the APP. Please make sure ■ Press this button machine will be that you have the latest version of your operating system installed on switched on. your Android device or IOS device to successfully complete the installa- Switch on ■...

  • Seite 11: Troubleshooting

    Steinbach VertriebsgmbH. The item will be repaired by the company quick with buzz Steinbach VertriebsgmbH, however where no right of return exists it will ALL+WALL Abnormal com- Check the cable between not be taken back.

  • Seite 12: Utilisation Conforme Du Produit

    Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commer- de toute surface chaude. Placez le câble d’alimentation de manière cial. Notre Speedcleaner APPcontrol est un robot de piscine puissant à éviter tout risque de trébuchement et n’enterrez celui-ci en aucun pour le nettoyage automatique de piscines.
  • Seite 13 à des fi ns différentes Structure du nettoyeur de piscine 1H - 2H - 3H : Indique les dif- Le APPcontrol se compose de l’unité de commande et de l’unité de net- Durée l‘image 9 férentes durées de nettoyage toyage.

  • Seite 14: Soins Et Maintenance

    061023_v2004 Voyant Signifi cation Suggestion Soins et maintenance 1H clignote rap- La machine est Remettez la machine dans l’eau idement, un signal hors de l’eau ou attendez qu’elle redémarre Le nettoyeur s’éteindra automatiquement après un cycle de nettoyage. sonore retentit automatiquement Débranchez le cordon d’alimentation, tirez légèrement sur le câble et Tous les voyants...

  • Seite 15: Caractéristiques Techniques

    Si la garantie ne s’applique pas à votre cas, les frais encourus seront facturés. Les demandes en ga- rantie sont traitées par la société Steinbach VertriebsgmbH. Les produits seront réparés par la société Steinbach VertriebsgmbH. Puisque aucun droit de retour n’existe, ils ne seront pas repris.
  • Seite 16 Lasciarli nella posizione iniziale. Prima di Il nostro APPcontrol è un robot nuovissimo, potente e automatico attivare il dispositivo assicurarsi che il cavo galleggiante rimanga progettato per la pulizia delle piscine. Grazie al suo avanzato program- morbido per evitare eventuali attorcigliamenti.

  • Seite 17: Cura E Manutenzione

    061023_v2004 Componenti del pulitore per piscina Due o tre indi- Macchina ar- catori inseriti restata Figura 3: 1H lampeggia Macchina in funzi- 1) Maniglia 2) Unità fi ltrante lentamente one per 1 ora 3) Rullo di trasmissione 2H lampeggia Macchina in funzi- 4) Cuscinetto per rullo di trasmissione lentamente one per 2 ore...

  • Seite 18: Suggerimenti E Consigli

    061023_v2004 Indicatore Signifi cato Suggerimento Riposizionare il vassoio del fi ltro Figura 12 1H lampeggia Macchina fuori Rimettere la macchina La macchina ha una guida per riposizionare il vassoio del fi ltro nel velocemente con dall’acqua nell’acqua o aspettare pulitore e riagganciare la maniglia perfettamente in posizione. segnale sonoro fi...
  • Seite 19 Se la spedizione non rientra nella garanzia i costi che ne derivano verranno addebitati al cliente. La garanzia è materia dell’azienda Steinbach VertriebsgmbH. L’articolo verrà riparato dall’azienda Steinbach VertriebsgmbH, ma poi- ché non sussiste il diritto di restituzione non verrà preso indietro.

  • Seite 20: Predvideni Pogoji Uporabe

    Vtikača nikoli ne prijemajte z vlažnimi rokami. Vtikača iz vtičnice Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Steinbach. Naše izdelke ves nikoli ne povlecite za kabel, ampak vedno primite vtikač. Izdelek, čas razvijamo.

  • Seite 21: Nega In Vzdrževanje

    IZKLOP vklj/izklj naprava delovala po izbranem načnu. ■ S trikratnim pritiskom na to tipko se bo Obstaja tudi možnost za krmiljenje čistilca APPcontrol s pomočjo naprava izklopila. aplikacije. Prosimo, da se prepričate ali imate na vašem androidu ali na načine Za različne namene izberite različne...

  • Seite 22: Namigi In Napotki

    Po zaključku teh del vam bomo napravo čim prej vrnili. Če pošiljka ni upravičena do garancije, potem bodo nastali stroški zaračunani. Izvedba garancije/jamstvo poteka preko podjetja Steinbach VertriebsgmbH. Artikel bo popravilo podjetje Steinbach VertriebsgmbH, ker pa ne obstaja pravica do vračila, ga ne bomo vzeli nazaj.

  • Seite 23: Garancijski Pogoji

    061023_v2004 Čiščenje Za čiščenje uporabljajte običajna sredstva za čiščenje. Ne uporabljajte sredstev, ki vsebujejo topila ali so abrazivna, npr. trdih gob, krtač itd. Čistilni robot je načeloma namenjen tudi za bazene, ki uporabljajo solno elektrolizo, vendar samo do 0,5% koncentracije soli! Treba je tudi vedeti, da morate v tem primeru po vsakem čiščenju čistilnega robota oprati s sladko vodo, znotraj in zunaj, da bi s tem preprečili škodo na aparatu.

  • Seite 24: Utilizarea Conform Destinației

    înainte de scufunda aparatul de curăţat în APPcontrol este un robot de piscină nou, foarte efi cient şi automat apă. Nu prindeţi aparatul direct de cablu ci de mâner atunci când, îl pentru curăţarea piscinelor. Datorită programului său avansat comandat scoateţi din apă.
  • Seite 25 1H - 2H - 3H: Indică durata Timp Figura 9 Montaj aparat de curăţat piscina diferită de curățare. Aparatul APPcontrol este compus din unitate de comandă şi unitate de Indică starea mașinii curăţat. În următoarele găsiţi componentele aparatului de curăţat. Două sau trei in- Figura 2...
  • Seite 26 061023_v2004 ■ Curățați suportul Indicator Sens Sugestie 1H se aprinde Aparatul nu se Puneți aparatul înapoi în Remontarea suportului de fi ltru Figura 12 repede cu un afl ă în apă. apă sau așteptați până Aparatul deține o parte glisantă pentru a conduce suportul de fi ltru zgomot.

  • Seite 27: Declarație De Conformitate Ce

    în baza garanţiei nu este justifi cată, se calculează costurile rezultate. Desfăşurarea/acordarea garanţiei are loc prin intermediul Fa. Steinbach VertriebsgmbH. Articolul este reparat de către Fa. Steinbach VertriebsgmbH, însă deoarece nu există un drept de returnare, acesta nu este primit înapoi.
  • Seite 28 Tento výrobek je určen výhradně pro soukromé nekomerční využití. bubliny a přístroj leží na dně bazénu). Nepokoušejte se posouvat APPcontrol je inovační, vysoce vý konný a automatický robot k čištění plováky po elektrickém kabelu. Vždy je nechte v jejich původní...
  • Seite 29 Stisknutím zvolíte režim čištění. veným programem režimu Nastavení “ALL”: Zapne se jednou APPcontrol lze také ovládat pomocí mobilní aplikace. Chcete-li úspěšně Obrázek 5 čištění dna a poté jednou čištění dokončit instalaci aplikace, ujistěte se, že máte ve Vašem zařízení An- bočních stěn.
  • Seite 30 061023_v2004 Opětovné vložení fi ltrační vložky Obrázek 12 Kontrolka Problém Opatření k nápravě Přístroj má kluzné vedení pro snadnější vý měnu fi ltrační vložky a úchyt- Kontrolka 1H Přístroj není ve Vraťte přístroj zpět do ku, která umožňuje její dokonalé zajištění. rychle bliká...

  • Seite 31: Záruční Podmínky

    Pokud se na odeslaný přístroj nevztahuje záruka, budou vám vyúčtovány vzniklé náklady. Záruční reklamace vyřizuje fi rma Steinbach VertriebsgmbH. Firma Steinbach VertriebsgmbH vý robek opraví, avšak nepřevezme ho zpět, protože neposkytuje možnost jeho vrácení. Čištění K čištění výrobku použijte běžně dostupné ošetřovací prostředky.

  • Seite 32: Namjenska Uporaba

    Uvijek ih pustite u njiho- Naš APPcontrol inovativan je, učinkovit i automatski robotski čistač za vom izvornom položaju. Prije uključivanja čistača uvjerite se da je čišćenje bazena. Zahvaljujući svojem naprednom računalno upravlja- plutajući kabel posve opušten kako biste izbjegli da se zapetlja.

  • Seite 33: Njega I Održavanje

    Ako svjetlo treperi: Čistač bazena radi u nastavljenom programu U načinu djelovanja (modusu) Slika 5 “ALL”: Očisti jedanput tlo bazena i Čistačem APPcontrol se može upravljati putem aplikacije. jedanput stjenku bazena U načinu djelovanja (modusu) Njega i održavanje Slika 6 “WALL”: Očisti stjenku bazena...
  • Seite 34 061023_v2004 Stroj ima kliznik koji usmjerava fi ltarsku kartušu nazad u čistač a ručku Indikator Značenje Sugestije pričvršćuje u siguran položaj. 1H brzo treptanje Stroj izvan vode Vratite stroj u vodu i svjetla s prizvu- pričekajte dok se ponovno Savjeti i napomene kom.
  • Seite 35 ćemo vam uređaj što je prije moguće. Ako slanje uređa- ja nije opravdano i uključeno u jamstvo, obračunat ćemo vam nastale troškove. Garancija/jamstvena prava ostvaruju se preko tvrtke Stein- bach VertriebsgmbH. Tvrtka Steinbach VertriebsgmbH popravlja artikl, međutim, ako ne postoji pravo povrata, uređaj se neće preuzeti. Tisztítás Használjon kereskedelmi forgalomban kapható...

  • Seite 36: Rendeltetésszerű Használat

    A készülék kizárólag földelt, 230 V védőérint- alkalmas. kezős csatlakozóaljzathoz csatlakoztatható. A medencében A APPcontrol úszómedencék tisztítására szolgáló, újszerű, nagy mindaddig senki sem tartózkodhat, amíg a készülék víz alatt van. teljesítményű és teljesen automatikus medence-tisztító robot. Fejlett, A tisztítóberendezés nem játékszer.
  • Seite 37 „ALL“ (MINDEN) mód: A medence alját és 5. ábra végül a falát egyszer végigtakarítja „WALL“ (FAL) mód: A medencefalat Lehetőség van arra is, hogy a APPcontrol tisztítóberendezést az alkal- 6. ábra egyszer végigtakarítja mazás segítségével irányítsák. Kérjük, bizonyosodjon meg arról, hogy Mód...

  • Seite 38: Ápolás És Karbantartás

    061023_v2004 Ápolás és karbantartás Kijelzés Jelentés Javaslat A tisztítási ciklus befejezését követően a tisztítóberendezés automatikus- 1H gyorsan villog A gép nincs a Tegye vissza a gépet a an kikapcsol. Válassza le a hálózati kábelt, kissé húzza ki a kábelt és a és zü...
  • Seite 39 úgy a felmerü lt költségeket Önnek kell megfi zetnie. A garanciális/ szavatossági igényeket a Steinbach VertriebsgmbH vállalat kezeli. A ter- méket a Steinbach VertriebsgmbH javítja ki, mivel a termékre visszavételi jog nem érvényesíthető, ezért a készü lék nem is vehető vissza.
  • Seite 40 Nechajte ich vždy Náš APPcontrol je moderný , vysokový konný a automatický bazénový v pôvodnej pozícii. Pred zapnutím čističa sa, prosím, uistite, že robot na čistenie bazénov. Na základe svojho pokrokového počítačom plávajúci kábel zostáva celkom voľný, aby sa zabránilo zamotaniu.

  • Seite 41: Starostlivosť A Údržba

    Režim „WALL“: Jedenkrát sa vyčistí pracuje v nastavenom programe len stena Mode (Režim) Taktiež jestvuje aj možnosť riadenia APPcontrol prostredníctvom Obrázok Režim „FLOOR“: Jedenkrát sa aplikácie. Uistite sa, že ste na svojom zariadení Android alebo IOS vyčistí len dno nainštalovali najnovší operačný systém, aby bolo možné úspešne Režim „ALL + FLOOR“: Trikrát sa...
  • Seite 42 061023_v2004 Kontrolka Vý znam Riešenie Vyčistenie fi ltračného zásobníku Obrázok 11 1H rý chlo bliká Stroj sa nachád- Vráťte stroj naspäť do ■ Zdvihnite rukoväť zásobníka so bzučaním za mimo vody vody alebo počkajte, ■ Vyberte fi ltračný zásobník pokiaľ sa stroj reštartuje ■...
  • Seite 43 Po ukončení prác Vám bude Váš prístroj vrátený čo najrý chlejšie. Ak zásielka nespadá pod záruku, potom budú účtované vzniknuté náklady. Vybavenie záruky/ručenie prebieha prostredníctvom fi rmy Steinbach VertriebsgmbH. Vý robok opravuje fi rma Steinbach Ver- triebsgmbH, nakoľko však nejestvuje právo na vrátenie tovaru, nebude prevzatý späť.
  • Seite 44 повреден чрез неправилно боравене. Предговор Опасност от токов удар! Грешна електроинсталация или Благодарим Ви за покупката на този продукт на фирма Steinbach. прекалено високо мрежово напрежение могат да доведат Ние не спираме да доразвиваме нашите продукти. В случай че до токов удар. Свързвайте продукта само тогава, когато...
  • Seite 45 почиства еднократно и след Фигура 5 това стената се почиства Монтаж на почистващия уред еднократно APPcontrol се състои от механизъм за управление и механизъм за Режим „WALL“: Само стената Фигура 6 MODE почистване. По-долу ще намерите компонентите на почистващия се почиства еднократно...

  • Seite 46: Грижа И Поддръжка

    Лампата мига: Уредът за почистване на басейн работи с настроената програма Възможно е управлението на APPcontrol чрез мобилно приложение. Моля, уверете се, че сте инсталирали най-новата версия на Вашата операционна система на Вашето Android или IOS устройство, за да може инсталацията на приложението да бъде завършена успешно.

  • Seite 47: Сервизно Обслужване

    като тя трябва да е в Гаранционното осблужване/гаранцията се поема от фирма Stein- диапазона 7,0-7,4. bach VertriebsgmbH. Стоката се ремонтира от фирма Steinbach • Залепете VertriebsgmbH, ала тъй като няма на лице право за връщане, той не съдържащите се в...

  • Seite 48: Предаване За Отпадъци

    061023_v2004 Съхранение След приключване на почистването продуктът трябва да се изсуши достатъчно. След това го приберете за съхранение на сухо и незамръзващо място (5-8°C). Предаване за отпадъци Предаване за отпадъци на опаковката: Опаковъчните материали са избрани спрямо екологосъобразни и свързани с техниките за...

  • Seite 49: Kullanım Kılavuzunun Okunması Ve Saklanması

    Bu üründe, tehlike kaynaklarına karşı koruma için göz ardı edilemez elektrikli ve mekanik parçalar bulunmaktadır. Bu Steinbach ürünü satın aldığınız için teşekkürler. Ürünlerimizi sürekli Şebeke fi şini asla nemli ellerle tutmayın. Şebeke fi şini asla priz- geliştiriyoruz. Bu üründe yine de hatalar mevcutsa özür diliyor ve sizden den şebeke kablosundan çekip çıkarmayın, daima şebeke fi...
  • Seite 50 Şekil 5 zeminin daha sonra ise duvarın çalışıyordur birkere temizlendiği seçenek. APPcontrol uygulama aracılığıyla da kontrol edilebilir. Uygulama Program noktası “WALL”: Sa- kurulumunun başarıyla tamamlanabilmesi için lütfen Android veya IOS Şekil 6 dece duvarın birkere temizlendiği cihazınızdaki işletim sisteminin en yeni sürümünün yüklü...

  • Seite 51: Problem Çözü Mü

    061023_v2004 ■ Hazneyi açmak için kilidi kaydırın Gösterilen Anlamı Öneri ■ Kilitleri çıkarın 1H hızlıca yanıp Makinede su Makineyi tekrar suya ■ Hazneyi temizleyin sönü yor ve ses kalmadı koyun veya makinenin duyuluyor. otomatik olarak kapanıp Filtre haznesinin yerleştirilmesi Şekil 12 tekrar açılmasını...
  • Seite 52 Bu çalışmaların tamamlanmasından sonra olabildiğince hızlı şe- kilde tekrar size gönderilir. Gönderim garanti kapsamında olmazsa mey- dana gelen ü cretler faturalandırılır. Garanti/garanti hizmeti Steinbach VertriebsgmbH fi rması kapsamındadır. Ürü n Steinbach VertriebsgmbH fi rması tarafından onarılır, ancak iade hakkı olmadığından iade alınmaz.
  • Seite 53 Produkt należy podłączać, wyłącznie gdy Dziękujemy za zakup produktu fi rmy Steinbach. Cały czas rozbudowu- napięcie sieciowe w gniazdku jest zgodne z podanymi informac- jemy nasz asortyment. W przypadku stwierdzenia wad niniejszego jami technicznymi.
  • Seite 54 Budowa robota basenowego 1H - 2H - 3H: wybór czasu trwan- Time Rysunek 9 Robot APPcontrol składa się z jednostki sterującej oraz ia czyszczenia czyszczącej. Poniżej znajduje się opis części robota czyszczącego. Wskazuje status maszyny Rysunek 2 A: Wyświetlacz...
  • Seite 55 061023_v2004 (opcja) Rysunek 10 Wskaźnik Znaczenie Sugestie 1H miga szybko Brak wody w Umieścić maszynę + brzęczyk maszynie ponownie w wodzie lub Pielęgnacja i serwisowanie odczekać na automatyc- zny restart maszyny Po cyklu czyszczenia robot wyłącza się automatycznie. Wyjmij wtyczkę z gniazdka i pociągając lekko za kabel wyjmij robot z wody chwytając za Wszystkie Przeciążenie...
  • Seite 56 Jeżeli nie ma praw gwarancyjnych, wówczas zostaną doliczone odpowiednie koszty. Gwarancji udziela fi rma Steinbach VertriebsgmbH. Artykuł zostanie naprawiony przez fi rmę Steinbach VertriebsgmbH, nie można go jednak zwrócić, gdyż nie ma prawa zwrotu towaru. Czyszczenie Do czyszczenia należy używać...

  • Seite 57: Uso Correcto

    fl otación permanece suelto, para evitar que se enrede. Nuestro APPcontrol es un robot para piscina innovador, potente y Los enredos pueden, en el peor de los casos, dañar el limpiador automático, que se utiliza para limpiar piscinas. Gracias a su avanzado e infl...

  • Seite 58: Cuidado Y Mantenimiento

    Selección de modos diferentes de modo para fi nalidades diferentes. También cabe la posibilidad de controlar el APPcontrol con la app. Para que la aplicación se pueda instalar correctamente, compruebe que su Modo «ALL»: limpia una vez el dispositivo Android o IOS tiene instalada la última versión de su sistema Figura 5 suelo y, a continuación, una vez la...

  • Seite 59: Consejos Y Advertencias

    061023_v2004 ■ Limpiar la bandeja del fi ltro Indicador Signifi cado Sugerencia El piloto 1H Máquina fuera Volver a meter la máquina Colocar de nuevo la bandeja del fi ltro Figura 12 parpadea ráp- del agua en el agua o esperar has- La máquina tiene una ranura para poner de vuelta la bandeja del fi...

  • Seite 60: Declaración De Conformidad

    La garantía/el saneamiento es efectuado por la empresa Steinbach VertriebsgmbH. El artículo es reparado por la empr. Steinbach VertriebsgmbH, pero como no existe el derecho de devolución no puede ser devuelto ni su valor reembolsado.

  • Seite 62: App-Steuerung Via Bluetooth (Optional)

    061023_v2004 App-Steuerung via Bluetooth (Optional) Manueller Modus Benutzeroberfl äche Öffnen Sie die App und suchen Sie Ihren Anzeige Funktion Poolcleaner via Bluetooth Verbindungsstatus ● Verbunden ● Nicht verbunden “VORWÄRTS” Manuelle Fahrt vorwärts Anzeige “RÜCKWÄRTS” Manuelle Fahrt rückwärts Verbindungsstatus “LINKS” Manuelle Drehung links Gerätesuche “RECHTS”...

  • Seite 63: Automatischer Modus

    Reinigung jeden fünften Tag zur selben Uhrzeit.* *Es gilt die Uhrzeit, zu der Sie die Einstellungen bestätigen. Download: Android: Suchen Sie im Google Play Store nach “Steinbach APPcontrol” iOS: Suchen Sie im Apple Store nach “Steinbach APPcontrol”...

  • Seite 64: Manual Mode

    061023_v2004 App Control via Bluetooth (optional) Manual Mode User Interface Display Function Open the app and fi nd your pool cleaner Connection status ● Connected ● Not connected via Bluetooth. “FORWARD” Manual drive forward “REVERSE” Manual drive backwards “LEFT” Manual turn left “RIGHT”...

  • Seite 65: Automatic Mode

    fi fth day at the same time. * * The time of day is used at which you confi rm the settings. Download: Android: Search the Google Play Store for “Steinbach APPcontrol” iOS: Search the Apple Store for “Steinbach APPcontrol”...

  • Seite 66: Mode Manuel

    061023_v2004 Commande au moyen de l’application via Bluetooth (en option) Mode manuel Interface utilisateur Affi chage Fonction Ouvrez l’application et cherchez le nettoyeur de État de la connexion ● Connecté piscine via Bluetooth ● Non connecté « EN AVANT » Trajet manuel en avant Affi...

  • Seite 67: Mode Automatique

    à la même heure.* *L’heure considérée est l’heure à laquelle vous validez les réglages. Téléchargement : Android : Cherchez « Steinbach APPcontrol » dans le Google Play Store iOS : Cherchez « Steinbach APPcontrol » dans l’Apple Store...

  • Seite 68: Modalità Manuale

    061023_v2004 Gestione app via Bluetooth (opzionale) Modalità manuale Interfaccia utente Display Funzione Apri l’app e trova il robot da piscina tramite Stato connessione ● Connesso Bluetooth ● Non connesso “AVANTI” Avanzamento manuale in avanti “INDIETRO” Avanzamento manuale indietro Display “LINKS” Rotazione manuale a sinistra Stato connessione “A DESTRA”...

  • Seite 69: Modalità Automatica

    ● Stop: Interrompe la pulizia si impostano 5 giorni, la pulizia verrà ripetuta ogni cinque giorni alla automatica stessa ora. *Si applica l’ora in cui si confermano le impostazioni. Download: Android: Cerca nel Google Play Store “Steinbach APPcontrol” iOS: Cerca nell’Apple Store “Steinbach APPcontrol”...
  • Seite 70 061023_v2004 Aplikacija krmiljenja preko Bluetooth-a (opcijsko) Ročni način (modus) delovanja Uporabniški vmesnik Prikaz Način delovanja Status povezave ● Povezan ● ni povezan Odprite aplikacijo in poiščite čistilec za bazen s »NAPREJ« Ročna vožnja naprej »NAZAJ« Ročna vožnja nazaj pomočjo Bluetooth-a »LEVO«...
  • Seite 71 času. Če je na primer nastavljenih pet dni, se čiščenje ponovi vsak peti dan ob istem času.* *Velja čas, ki ga ob nastavitvi potrdite. Download / Prenos: Android: Poiščite v Google Play Store, »Steinbach APPcontrol« iOS: Poiščite v Apple Store, »Steinbach APPcontrol«...
  • Seite 72 061023_v2004 Comanda aplicației prin bluetooth (opțional) Mod manua Suprafață de utilizare Afi şaj Funcție Deschideți aplicația și căutați aparatul dvs. de Stare conexiune ● conectat curățat piscina prin bluetooth ● neconectat „ÎNAINTE” Deplasare manuală înainte Afi şaj „ÎNAPOI” Deplasare manuală înapoi Stare conexiune „STÂNGA”...
  • Seite 73 fi ecare cinci zile la aceeași oră.* ● Stop: Oprește curățarea automată *Este valabilă ora, la care confi rmați setarea. Download: Android: Căutați în Google Play Store după „Steinbach APPcontrol“ iOS: Căutați în Apple Store după „Steinbach APPcontrol“...
  • Seite 74 061023_v2004 Ovládaní pomocí APPu přes Bluetooth (k výběru) Ruční nastavení Plocha uživatele Otevřete Váš APP a hledejte pomocí Bluetooth Váš Zobrazení Funkce čistič. Status připojení ● Připojen ● Nepřipojen “VPR ̼ ĚD” Jede ručně dopředu Zobrazení “ZPĚD” Jede ručně dozadu Status připojení...
  • Seite 75 * s čisticím cyklem. Pokud například nastavíte 5 dní, čištění se bude opakovat každý pátý den současně. * *Platí čas, v kterém jste nastavení potvrdili. Download: Android: Hledejte v Google Play Store „Steinbach APPcontrol“ iOS: Hledejte v Apple Store „Steinbach APPcontrol“...
  • Seite 76 061023_v2004 Aplikacija upravljanja preko Bluetooth-a Ručni način (modus) djelovanja (opcijsko) Korisničko sučelje Prikaz Način djelovanja Otvorite aplikaciju i potražite čistač za bazen Status povezivanja ● Povezivan putem Bluetooth-a. ● Nije povezivan “NAPRED” Ručni pogon naprijed Prikaz “NAZAD” Ručni pogon nazad Status povezivanja “LEVO”...
  • Seite 77 Ako je, na primjer programiranih pet dana, čišćenje se ponovi svaki peti dan u isto vrijeme.* *Važi vrijeme, kojega programirate i potvrdite Download / Prenos: Android: Potražite u Google Play Store, „Steinbach APPcontrol“ iOS: Potražite u Apple Store, „Steinbach APPcontrol“...
  • Seite 78 061023_v2004 Vezérlés applikációval, bluetooth kapcsolaton keresztül (opcionális) Manuális mód Felhasználói felület Kijelző Funkció Kapcsolat állapota ● Csatlakoztatott Nyissa meg az applikációt, és keresse meg a ● Nem csatlakoztatott „ELŐRE“ Előre járatás manuális irányítással medencetisztítót a bluetooth kapcsolaton keresztül „HÁTRA“ Hátrafelé járatás manuális irányítással Kijelző...
  • Seite 79 ötödik napon ismétlődik, ugyanabban az időpontban.* *Ez az az időpont, amelyben Ön a beállításokat nyugtázza. Letöltés: Android: A Google Play Store menüben keresse meg a „Steinbach APPcontrol“ alkalmazást iOS: Az Apple Store menüben keresse meg a „Steinbach APPcontrol“ alkalmazást...
  • Seite 80 061023_v2004 Riadenie aplikáciou prostredníctvom Bluetooth (voliteľne) Manuálny režim Plocha používateľa Otvorte aplikáciu a váš bazénový čistič vyhľadajte Zobrazenie Funkcia prostredníctvom Bluetooth Stav spojenia ● spojené ● nespojené „DOPREDU“ Manuálny pohyb dopredu Zobrazenie „DOZADU“ Manuálny pohyb dozadu Stav spojenia „VĽAVO“ Manuálne otočenie vľavo Vyhľadávanie zariadenia „VPRAVO“...

  • Seite 81: Automatický Režim

    čase*. Keď sa nastaví napríklad 5 dní, čistenie sa zopakuje každý piaty deň v rovnakom čase.* *Platí čas, v ktorom ste potvrdili nastavenia. Stiahnutie: Android: V Google Play vyhľadajte aplikáciu „Steinbach APPcontrol“ iOS: V Apple Store vyhľadajte aplikáciu „Steinbach APPcontrol“...
  • Seite 82 061023_v2004 Управление с приложение чрез Bluetooth (по избор) Ръчен режим Потребителски интерфейс Отворете приложението и потърсете Вашия уред Показание Функция за почистване на басейн чрез Bluetooth Статус на връзката ● Свързан ● Не е свързан „НАПРЕД“ Ръчно придвижване напред Показание „НАЗАД“...
  • Seite 83 Ако са настроени например 5 дни, почистването се повтаря всеки пети ден по едно и също време.* *Взима се под внимание часът, в който потвърдите настройката. 4.2.5 Изтегляне: Android: В Google Play Store потърсете „Steinbach APPcontrol“ iOS: В Apple Store потърсете „Steinbach APPcontrol“...
  • Seite 84 061023_v2004 Bluetooth ile uygulama kontrolü (Optional) Manuel Modu Kullanım Ana Sayfası Uygulamayı açınız ve tarayıcıdan Havuz Görüntü Funksiyon temizleyeceğini Bluetooth ile bulun. Bağlantı durumu ● Bağlandı ● Bağlanamadı “ILERI” Manuel sürüş ileri Anzeige “GERI” Manuel sürüş geriye doğru Bağlantı durumu “SOL”...
  • Seite 85 7: Eger 1 gün ayarlanırsa, havuz robotu her gün aynı saatte * temiz- durdurur lik döngüsü ile başlar. Örneğin, 5 gün belirlerseniz, temizlik her beşinci günde aynı saatte tekrarlanır. Ayarları onayladığınız saat uygulanır. Indir: Android: “Steinbach APPcontrol“ Uygulamasını Google Play Mağa- zasından arayabilirsiniz iOS: „Steinbach APPcontrol“ Uygulamasını Apple Store‘dan arayabilir- siniz...

  • Seite 86: Modo Manual

    061023_v2004 Control de la aplicación por Bluetooth (opcional) Modo manual Interfaz de usuario Indicación Función Estado de conexión ● Conectado Abra la aplicación y busque su limpiapiscinas por ● No conectado «AVANCE» Desplazamiento manual hacia medio del Bluetooth delante «RETROCESO» Desplazamiento manual hacia atrás Indicación...

  • Seite 87: Modo Automático

    Si, por ejemplo, ajusta 5 días, la limpieza se repite cada quinto día a la misma hora*. *A la misma hora que confi rme los ajustes. Descarga: Android: busque «Steinbach APPcontrol» en Google Play Store iOS: busque «Steinbach APPcontrol» en Apple Store...

  • Seite 88: Tryb Ręczny

    061023_v2004 Sterowania za pomocą aplikacji przez Bluetooth (opcja) Tryb ręczny Interfejs użytkownika Wskazanie Funkcja Status połączenia ● Połączenie Otwórz aplikację i znajdź przez Bluetooth swoje ● Brak połączenia „DO PRZODU” Ręczne sterowanie ruchem do urządzenie czyszczące. przodu „DO TYŁU” Ręczne sterowanie ruchem do tyłu Wskazanie „W LEWO”...

  • Seite 89: Tryb Automatyczny

    Jeśli ustawiono 5 dni, czyszczenie powtarzane jest co piąty dzień o tej samej godzinie*. *Godzina potwierdzenia ustawień Do pobrania: Android: szukaj w Google Play Store pod hasłem „Steinbach APPcon- trol” iOS: szukaj w Apple Store pod hasłem „Steinbach APPcontrol”...
  • Seite 92 Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschü tzt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach VertriebsgmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere fü r Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfi lmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Inhaltsverzeichnis