Zulassungen Zulassungen (gilt für gekennzeichnete Betriebsmittel) Bauproduktrichtlinie VdS 0786-CPD-xxxxx (In Vorbereitung) (89/106/EWG) PA 1 PA X 1-05 Optionen –SSM Bemessungsspannung 24V DC 24V DC 48V DC Spannungsbereich gemäß 18V – 57V 18 - 30V 40 - 57V EN54-3, EN54-23 Option: -SSM: 18V – 30V...
Seite 3
Anschlussplatine im Unterteil: Elektrischer Anschluss und Tonauswahl durch externe Ansteuerung C1 und C2 Betriebsspannungsanschluss Schallgeber: Betriebsspannungs- anschluss Betriebsspannungsanschluss Schallgeber-Blitzleuchten-Kombination: Stecker von der Blitzleuchtenplatine Stecker von der Blitzleuchtenplatine -L +N Betriebsspannungs- anschluss für Blitzleuchte: Schallgeber und Blitzleuchte Betriebsspannungs- Betriebsspannungs- anschluss anschluss für Schallgeber Gemeinsamer Anschluss von getrennter Anschluss von Blitzleuchte und Schallgeber...
Änderung der Töne durch externe Ansteuerung Für Anwendungen, die zusätzlich zum Grundton weitere Töne benötigen, besteht die Möglichkeit, bis zu drei wei- tere Tonarten mithilfe der folgenden elektrischen Ansteuerungen zu erreichen. Grundsätzlich wird erst der gewünschte Grundton (♪, siehe Tonartentabelle im Anhang) mit dem Tonartenschalter S3 auf der Treiberplatine eingestellt.
Option –SSM (Soft-Start-Modul, nur 24V DC): - Begrenzung der Einschaltstromspitze auf max. 2,1A - Durchschalten der Betriebsspannung zum Betriebsmittel erst ab >7V - Widerstand zur Leitungsüberwachung angeschlossen Betriebsspannungsbereich: 18V – 30V DC Widerstand zur Leitungsüberwachung: Widerstand für Leitungsüberwachung (1KOhm) am Betriebsspannungsanschluss. Position des Widerstandes bei Parallelschaltung von mehreren Schallgebern im letzten Gerät.
PA 1 / PA X 1-05 Operating and installation instruction Dimensions 109.5 [4.31"] 80.6 [3.17"] 98 [3.86"] Content of package: 1x Alarm device 1x Diaphragm nipple M20 1x Operating instruction 1x Resistor (only –SSM) 109.5 [4.31"] 80.6 [3.17"] 22 [0.87"] 37 [1.46"]...
Seite 7
Approvals Approvals (valid for marked equipment) Construction Product VdS 0786-CPD-xxxxx (in preparation) Directive (89/106/EWG) PA 1 PA X 1-05 Options –SSM Rated voltage 24V DC 24V DC 48V DC Rated voltage range 18V – 57V 18 - 30V 40 - 57V acc.
Taking into operation Safety notes: - Installation must be carried out by an electrician in compliance with the latest codes and regulations. - Danger: High voltage may be present. - Prior to opening, it must be ensured that no voltage is applied to the device. - Before electrical connection, the supply voltage on the type plate is to be checked.
Seite 9
Terminal for operating voltage - Sounder-beacon combination: Plug from beacon circuit board Plug from beacon circuit board -L +N Operating voltage for the beacon Sounder and Beacon Operating voltage Connection for for the sounder Operating voltage Common connection of Separate connection of beacon and sounder beacon and sounder (Delivery status)
Seite 10
Change of the tones by external control For applications which require more tones than just the base tone, it is possible to provide up to three additional tone types with the use of the following electrical controls. As a basic rule, the desired base tone (♪, see tone table in the appendix) is set with the tone selector switch S3 on the driver board.
Seite 11
Option –SSM (Soft-Start-Module) (24V DC only): - Limiting of the switch-on current peak to max. 2.1A - Connection of the operating voltage to the equipment starts at >7V - Resistance for the line monitoring mounted. Operating voltage range: 18V – 30V DC Connection of a resistor for line monitoring: Resistor (1kOhm) for line monitoring at terminal for operating voltage...
Admissions Admissions (valable pour les appareils signalés) Directive sur les VdS 0786-CPD-xxxxx (en préparation) produits de PA 1 PA X 1-05 construction (89/106/CEE) Options -SSM Tension de service 24V CC 24V CC 48V CC Plage de tension de service 18V – 57V...
Seite 14
Platine de raccordement dans la partie inférieure : Branchement électrique et choix de la tonalité par activation externe C1 et C2 Raccordement à la tension de service de la sirène : Raccordement à la tension de service Raccordement à la tension de service de l’ensemble sirène-feu flash : Fiche de la platine du feu flash Fiche de la platine du feu flash Raccordement à...
Seite 15
Modification des sons par activation externe Pour les applications nécessitant d’autres sons que celle de base, il est possible d’obtenir jusqu’à trois autres sons à l’aide des activations électriques suivantes. En principe, le son de base souhaitée (♪, voir le tableau des tonalités en annexe) est réglé en premier à l’aide de l’interrupteur de tonalité...
Seite 16
Option SSM (Module Soft-Start) (uniquement 24 V CC) : - Limitation de la pointe du courant à l’enclenchement à 2,1 A maxi. - Transfert de la tension de service sur l’équipement à partir de > 7V - Résistance à la direction des circuits intégrée Plage de la tension de service : 18 V –...
PA 1 / PA X 1-05 Инструкция по монтажу и эксплуатации Размеры 109.5 [4.31"] Содержимое упаковки: 80.6 [3.17"] 1 устройство сигнализации 98 [3.86"] 1 мембранный ниппель М20 1 руководство по эксплуатации 1 резистор (только -SSM) 109.5 [4.31"] 80.6 [3.17"] 22 [0.87"] 37 [1.46"]...
Seite 18
Допуски Допуски (только для оборудования с маркировкой) VdS 0786-CPD-xxxxx Директива в процессе подготовки Союз страховщиков Европейского PA 1 PA X 1-05 Союза по –SSM Опции строительным 24V пост.тока 24V пост.тока 48V пост.тока Рабочее напряжение изделиям (89/106/EWG) 18 – 57 В...
Seite 19
Присоединительная планка в нижней части: Электрическое подключение и выбор тональности посредством внешней настройки (С1 и С2) Подключение рабочего напряжения для звуковой сигнализации: Betriebsspannungs- Подключение рабочего anschluss напряжения Подключение рабочего напряжения для звуковой и проблесковой сигнализации: Штекер платы Штекер платы Stecker von der Blitzleuchtenplatine Stecker von der Blitzleuchtenplatine проблескового...
Seite 20
Изменение тональности посредством внешней настройки Для случаев , когда требуется более одной звуковой тональности , посредством электрической настройки можно выбрать до трёх дополнительных . Прежде всего , устанавливается основная тональность ( ♪ , см . таблицу в приложении ) с помощью переключателя S3 на...
Seite 21
Опция SSM (Модуль плавного пуска) (только 24 В пост. тока): - Максимальный ток включения 2,1 А - К устройству подводится питания , превышающее 7 В напряжение - Резистор контроля кабеля Диапазон рабочего напряжения : 18 – 30 В пост . тока Резистор...
Anhang/ Appendix/ Annexe (♪) Beschreibung/ Description „Tonartentabelle“ und „Ansteuerung der Töne“ Continuous, Finland All Clear 1500Hz „Tone table“ and „Selection of the tones“ Continuous 1200Hz «Tableau des sons» et «Activation des sons» Continuous, PFEER (Gas- 1000Hz alarm) Tonartentabelle/ Tone table/ Tableau de sons Continuous, UK BS5839-1 950Hz Grund-...