Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Pfannenberg Anleitungen
  4. Bootsausrüstung
  5. PA L 1
  6. Betriebsanleitung

Pfannenberg PA L 1 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
de
en
fr
Inhalt
1.
Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................................................... 1
2.
Lieferumfang ................................................................................................................................................ 1
3.
Abmessungen .............................................................................................................................................. 2
4.
Technische Daten ........................................................................................................................................ 2
4.1 Allgemein .................................................................................................................................................... 2
4.2 Elektrische Kenndaten ................................................................................................................................ 3
5.
Zulassungen ................................................................................................................................................ 3
6.
Inbetriebnahme ............................................................................................................................................ 3
6.1 Sicherheitshinweise .................................................................................................................................... 3
6.2 Elektrischer Anschluss ................................................................................................................................ 4
7.
Toneinstellungen (auf der Treiberplatine im Oberteil) ............................................................................ 5
7.1 Änderung der Töne durch externe Ansteuerung ........................................................................................ 5
7.1.1
Tonstufenauswahl durch Steuereingang (TAS), AC- und DC-Versionen ......................................... 6
7.1.2
7.1.3
Tonstufenauswahl durch Verpolung (TAR) - alle DC-Versionen ..................................................... 8
8.1 Einstellung der Betriebsarten - Versionen mit Einzelfarben-LED .......................................................... 9
8.2 Einstellung der Betriebsarten - Versionen mit Multicolor-LED (RGBW) ............................................... 9
9.
Option ........................................................................................................................................................ 10
10. Zubehör ...................................................................................................................................................... 10
11. Wartung, Service, Instandhaltung ........................................................................................................... 10
12. Außerbetriebnahme, Demontage und Entsorgung ................................................................................ 10
Anhang Tonartentabelle und Ansteuerung der Töne
1.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Schallgeber/ LED-Leuchten-Kombinationen der PA L 1- Serie sind für die Signalisierung von z.B. Gefahrzu-
ständen in Industrie, Gewerbe und Gebäudebereichen bestimmt.
Die Geräte erzeugen akustische Signale in 80 verschiedenen Tonarten, die mit Hilfe eines internen Schalters
ausgewählt werden können. Es besteht die Möglichkeit, durch externe Ansteuerung auf maximal 3 weitere
Töne umzuschalten.
Die LED im Leuchtenteil kann in verschiedenen Betriebsarten betrieben werden, die mithilfe eines internen
Schalters eingestellt werden können. Die Multicolor (RGBW) -Versionen bieten zusätzlich die Möglichkeit, den
einzelnen Betriebsarten unterschiedlichen Farben zuzuordnen.
Die Geräte nur in unbeschädigtem Zustand innerhalb der spezifizierten Kenndaten betreiben. Die Funktion des
Gerätes ist nur gewährleistet, wenn Ober- und Unterteil korrekt zusammengefügt sind.
Die Geräte sind für den Einsatz im Innen- und Außenbereich geeignet und nur für die ortsfeste Montage be-
stimmt.
2.
Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus:
1x Signalgerät
1x Membrannippel M20
(Option: Kabelverschraubung/ M12-Stecker)
1x Kurzanleitung
02/2021
it
ru
Betriebsanleitung PA L 1
Seite 1 / 10
086200014b

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Pfannenberg PA L 1

Inhaltszusammenfassung für Pfannenberg PA L 1

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Anhang Tonartentabelle und Ansteuerung der Töne Bestimmungsgemäße Verwendung Schallgeber/ LED-Leuchten-Kombinationen der PA L 1- Serie sind für die Signalisierung von z.B. Gefahrzu- ständen in Industrie, Gewerbe und Gebäudebereichen bestimmt. Die Geräte erzeugen akustische Signale in 80 verschiedenen Tonarten, die mit Hilfe eines internen Schalters ausgewählt werden können.

  • Seite 2: Abmessungen

    Betriebsanleitung PA L 1 Abmessungen M20-Ausbruch vor- bereitet M20-Ausbruch vorbereitet Bohrbild im Inneren des Gehäuses Technische Daten Allgemein PA L 1 Max. Schallpegel 105 dB (A) 1m Lautstärkeregelung max. -12 dB Töne Leuchtmittel 1x Hochleistungs-LED Lichtstärke 76 cd (klar) Farben RGBW-LED blau, rot, grün, gelb...

  • Seite 3: Elektrische Kenndaten

    Betriebsanleitung PA L 1 Elektrische Kenndaten Bemessungsspannung 12 V DC 24 V DC 48 V DC 120 V DC 24 V AC 115 V AC 230 V AC 108-132 21,6 - 26,4 V 95 – 127 V 195 – Arbeitsspannungsbereich 10 –...

  • Seite 4: Elektrischer Anschluss

    Betriebsanleitung PA L 1 Öffnen des Gehäuses Verschließen des Gehäuses Verschließen des Durch Lösen der vier Gehäuses durch Dre- Deckelschrauben lässt hen der Deckel- sich das Oberteil ab- schrauben in die nehmen Endstellung bis zur Verrastung. Das Gerät wird in nicht verschlossenem Zustand ausgeliefert.

  • Seite 5: Toneinstellungen (Auf Der Treiberplatine Im Oberteil)

    Betriebsanleitung PA L 1 Toneinstellungen (auf der Treiberplatine im Oberteil) Der gewünschte Ton wird mit dem Tonartenschalter S3 (auf der Treiberplatine im Oberteil) ausgewählt. Die möglichen Töne sind in der Tonartentabelle im Anhang beschrieben. Nach Anlegen der Versorgungsspannung wird der Ton erzeugt.

  • Seite 6: Tonstufenauswahl Durch Steuereingang (Tas), Ac- Und Dc-Versionen

    Betriebsanleitung PA L 1 7.1.1 Tonstufenauswahl durch Steuereingang (TAS), AC- und DC-Versionen DC-Version: Hinweis: Versorgungsspannung immer zusammen mit den Steuereingängen angelegen. Achtung: Ist die Steuerspannung größer als die Versorgungsspannung oder die Versorgungsspannung liegt nicht an, erfolgt die Betriebsstromversorgung über die Steuereingänge. Eine entsprechende Belastbarkeit muss dann gewährleistet sein.

  • Seite 7: Tonstufenauswahl Durch Versorgung Über Steuereingang (Tav) - Alle Dc-Versionen

    Betriebsanleitung PA L 1 AC-Version: Hinweis: Versorgungsspannung immer zusammen mit den Steuereingängen angelegen. Phase „L“ der Versorgungsspannung an die Steuereingänge C1 bzw. C2 anlegen. Ton C1 Ton C2 Betriebsspannung 7.1.2 Tonstufenauswahl durch Versorgung über Steuereingang (TAV) – alle DC-Versionen Hinweis: Nur bei DC-Version anwenden! Der Schallgeber kann über die Steuereingänge C1 bzw.

  • Seite 8: Tonstufenauswahl Durch Verpolung (Tar) - Alle Dc-Versionen

    Betriebsanleitung PA L 1 7.1.3 Tonstufenauswahl durch Verpolung (TAR) – alle DC-Versionen Hinweis: Nur bei DC-Version anwenden! Die Steuereingänge C1 und C2 dürfen auf der Anschlussplatine nicht beschaltet werden! Schalterstellung wie folgt vornehmen:  S1A auf (Diode überbrückt)  und Umschalter S1B auf „+“...

  • Seite 9: Einstellung Der Betriebsarten - Versionen Mit Einzelfarben-Led

    Betriebsanleitung PA L 1 8.1 Einstellung der Betriebsarten - Versionen mit Einzelfarben-LED Platine in der Haube: Wahl der Betriebsart Steuerung der Lichtintensität Blitzlicht 10 – 100% Blink- / Dauerlicht: 45 – 100% Betriebsart OFF OFF OFF Blitzlicht 1 Hz Blitzlicht 0,75 Hz...

  • Seite 10: Zubehör

     Bei allen Arbeiten am Gerät Sicherheitshinweise beachten.  Altgeräte nur von sachkundigen Personen und gemäß geltenden Umweltvorschriften entsorgen. Altgeräte werden ebenfalls von Pfannenberg fachgerecht entsorgt. Die Anlieferung an eines unserer Her- stellwerke hat kostenfrei zu erfolgen. Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 · D- 21035 Hamburg Tel.: +49/ (0)40/ 734 12-0 ·...
  • Seite 11 Annex “Tone type table” and “Control of tones” Intended use Sounder/ LED-light combinations of the PA L 1 series are designed for the signaling of e.g. hazardous condi- tions in industry, trade and construction areas. The sounder produces acoustic signals in 80 different tones, which can be selected using an internal switch.

  • Seite 12: Dimensions

    Operating instructions PA L 1 Dimensions M20 cutout pre- pared M20 cutout prepared Drilling pattern inside the housing Technical data General PA L 1 Max. sound level 105 dB (A) 1m Volume control max. -12 dB Tones Illuminant 1x high-performance LED...

  • Seite 13: Electrical Data

    Operating instructions PA L 1 Electrical data Rated voltage 12 V 24 V 48 V 120 V DC 24 V AC 115 V AC 230 V AC (See approvals for limit val- ues) 108 –132 V 21.6 – 26.4 V 95 –...

  • Seite 14: Commissioning

    Operating instructions PA L 1 Connecting cables: Commissioning Safety information DANGER - Danger to life due to electric shock Voltage-carrying devices and exposed connection cables may cause electric shocks and serious accidents.  Only trained and authorized electricians may work on electrical connections.

  • Seite 15: Electrical Connection

    Operating instructions PA L 1 Opening the housing Closing the housing Close the housing by The upper part can be turning the cover detached by loosening screws to the end the four cover screws position until they lock in place.

  • Seite 16: Tone Settings (On The Driver Board In The Upper Part)

    Operating instructions PA L 1 Tone settings (on the driver board in the upper part) The desired tone can be selected using the tone selector switch S3 (on the driver board in the upper part). The possible tones are described in the tone type table in the Annex.

  • Seite 17: Stage Selection Via Control Input (Tas), Ac And Dc Versions

    Operating instructions PA L 1 7.1.1 Stage selection via control input (TAS), AC and DC versions DC version: Note: Always apply the supply voltage together with the control inputs. Caution: If the control voltage is higher than the supply voltage or the supply voltage is not present at all, the operating current will be supplied via the control inputs.

  • Seite 18: Stage Selection By Supply Via Control Input (Tav) - All Dc Versions

    Operating instructions PA L 1 AC version: Note: Always apply the supply voltage together with the control inputs. Apply phase "L" of the supply voltage to the control inputs C1 / C2. Tone C1 Operating voltage Tone C2 7.1.2 Stage selection by supply via control input (TAV) – all DC versions...

  • Seite 19: Stage Selection By Reverse Polarity (Tar) - All Dc Versions

    Operating instructions PA L 1 7.1.3 Stage selection by reverse polarity (TAR) - all DC versions Note: Only applicable to DC version! The control inputs C1 and C2 must not be connected on the connection board! Switch setting should be as follows: ...

  • Seite 20: Setting The Operating Modes - Versions With Single Color Led

    Operating instructions PA L 1 8.1 Setting the operating modes - versions with single color LED Circuit board in the lens: Selection of operating mode Light intensity control Flashing light: 10 – 100% Blinking- / Continuous light: 45 – 100%...

  • Seite 21: Accessories

     Only properly qualified personnel should dispose of old devices in accordance with applicable environ- mental regulations.  Old devices are also professionally disposed of by Pfannenberg. Delivery to one of our manufacturing facilities shall be free of charge. Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 ·...
  • Seite 22 Annexe Tableau des sons et Commande des sons Utilisation conforme Les combinaisons sirène / feux DEL de la série PA L 1 sont conçues pour la signalisation des situations dan- gereuses dans l’industrie, le commerce et le secteur du bâtiment.

  • Seite 23: Dimensions

    Instructions de service PA L 1 Dimensions Encoche préparée pour le M20 Encoche préparée pour le M20 Schéma de perçage de l’intérieur du boîtier Caractéristiques techniques Généralités PA L 1 Niveau sonore maximal 105 dB (A) 1 m Réglage du volume max.

  • Seite 24: Caractéristiques Électriques

    Instructions de service PA L 1 Caractéristiques électriques Tension assignée 120 V 12 V CC 24 V CC 48 V CC 24 V CA 115 V CA 230 V CA (pour les limites, voir Admis- sions) Plage de tensions de 108 - 132 V 21,6 –...

  • Seite 25: Branchement Électrique

    Instructions de service PA L 1 Ouverture du boîtier Fermeture du boîtier Pour refermer le La partie supérieure boîtier, tourner les vis peut être retirée en du couvercle jusqu’à desserrant les quatre la position finale de vis du couvercle. verrouillage.

  • Seite 26: Réglages Du Son (Sur La Platine Pilote Dans La Partie Supérieure)

    Instructions de service PA L 1 Réglages du son (sur la platine pilote dans la partie supérieure) Le son souhaité peut être sélectionné à l’aide du commutateur de tonalité S3 (sur la platine pilote de la partie supérieure). Les sons possibles sont décrits dans le tableau des sons en annexe.

  • Seite 27: Sélection Des Sons Par Entrée De Commande (Tas), Versions Ca Et Cc

    Instructions de service PA L 1 7.1.1 Sélection des sons par entrée de commande (TAS), versions CA et CC Version CC : Remarque : La tension d’alimentation doit toujours être appliquée avec les entrées de commande. Attention : Si la tension de commande est supérieure à la tension d’alimentation ou si la tension d’alimentation n’est pas appliquée, l’alimentation de service s’effectue par les entrées de commande.

  • Seite 28: Sélection Des Sons Par Alimentation Via Une Entrée De Commande (Tav) - Toutes Les Versions Cc

    Instructions de service PA L 1 Version CA : Remarque : La tension d’alimentation doit toujours être appliquée avec les entrées de commande. La phase « L » de la tension d’alimentation s’effectue au niveau des entrées de commande C1 ou C2.

  • Seite 29: Sélection Des Sons Par Inversion De Polarité (Tar) - Toutes Les Versions Cc

    Instructions de service PA L 1 7.1.3 Sélection des sons par inversion de polarité (TAR) – toutes les versions CC Remarque : Valable uniquement pour la version CC ! Les entrées de commande C1 et C2 ne doivent pas être câblées sur la platine de rac-...

  • Seite 30: Réglage Des Modes Opératoires - Versions Avec Del Monochrome

    Instructions de service PA L 1 8.1 Réglage des modes opératoires - Versions avec DEL monochrome Platine dans le capot : Choix du mode opératoire Commande de l’intensité lumineuse Flash 10 – 100 % Clignotant / Fixe : 45 – 100 % Mode opératoire...

  • Seite 31: Accessoires

     Les appareils usagés doivent uniquement être éliminés par du personnel qualifié et conformément à la réglementation environnementale en vigueur. Les appareils usagés sont également éliminés par Pfannenberg dans les règles de l’art. La livraison à l’une de nos usines de fabrication doit être gratuite.
  • Seite 32 Manuale d’uso PA L 1 Contenuto Uso conforme .............................. 1 Scopo della fornitura ........................... 1 Dimensioni ..............................2 Dati tecnici ..............................2 4.1 Caratteristiche generali ..........................2 4.2 Dati elettrici ..............................3 Omologazioni ............................... 3 Messa in funzione ............................3 6.1 Istruzioni di sicurezza ..........................

  • Seite 33: Dimensioni

    Manuale d’uso PA L 1 Dimensioni Predisposizione foro M20 Predisposizione foro M20 Schema forature interne all’alloggiamento Dati tecnici Caratteristiche generali PA L 1 Pressione acustica max. 105 dB (A) 1m Regolazione del volume max. -12 dB Toni Fonte N. 1 LED ad alte prestazioni Intensità...

  • Seite 34: Dati Elettrici

    Manuale d’uso PA L 1 Dati elettrici Tensione nominale 12 V cc 24 V cc 48 V cc 120 V cc 24 V ca 115 V ca 230 V ca (per limitazioni v. omologazioni) 108-132 21,6 – 26,4 95 – 127 195 –...

  • Seite 35: Collegamento Elettrico

    Manuale d’uso PA L 1 Apertura dell'alloggiamento Chiusura dell'alloggiamento Allentando le quattro Per chiudere l'allog- viti presenti sul coper- giamento, portare le chio è possibile rimuo- viti del coperchio in vere la parte superio- posizione finale fino all’incastro. L'attrezzatura non viene fornita chiusa.

  • Seite 36: Impostazione Dei Toni (Sulla Scheda Di Controllo Della Parte Superiore)

    Manuale d’uso PA L 1 Impostazione dei toni (sulla scheda di controllo della parte superiore) È possibile selezionare il tono desiderato mediante l’apposito interruttore S3 (sulla scheda di controllo della parte superiore). I possibili toni sono descritti nella tabella allegata.

  • Seite 37: Selezione Del Livello Dei Toni Attraverso L'ingresso Di Controllo (Tas), Versioni Ca E Cc

    Manuale d’uso PA L 1 7.1.1 Selezione del livello dei toni attraverso l’ingresso di controllo (TAS), versioni ca e cc Versione cc: Nota: attivare sempre la tensione di alimentazione insieme agli ingressi di controllo. Attenzione: se la tensione di comando è maggiore rispetto a quella di alimentazione oppure se la tensione di alimentazione è...

  • Seite 38: Selezione Del Livello Dei Toni Con L'alimentazione Dall'ingresso Di Controllo (Tav), Tutte Le Versioni Cc

    Manuale d’uso PA L 1 Versione ca: Nota: attivare sempre la tensione di alimentazione insieme agli ingressi di controllo. Attivare la fase L della tensione di alimentazione agli ingressi di controllo C1 o C2. Tono C1 Tono C2 Tensione operativa 7.1.2...

  • Seite 39: Selezione Del Livello Dei Toni Attraverso Inversione Di Polarità (Tar) - Tutte Le Versioni Cc

    Manuale d’uso PA L 1 7.1.3 Selezione del livello dei toni attraverso inversione di polarità (TAR) – tutte le versioni cc Nota: usare solo con le versioni cc! Non collegare gli ingressi di controllo C1 e C2 sulla scheda di collegamento! Impostare l’interruttore come indicato...

  • Seite 40: Impostazione Delle Modalità Operative - Versioni Con Led Monocolore

    Manuale d’uso PA L 1 8.1 Impostazione delle modalità operative - versioni con LED monocolore Scheda nella calotta: Selezione della modalità operativa Controllo dell’intensità della luce Luce flash 10 – 100% Luce intermittente/continua: 45 – 100% Modalità operativa OFF OFF OFF...

  • Seite 41: Accessori

     Lo smaltimento dei vecchi apparecchi deve essere eseguito da personale esperto e nel rispetto delle normative ambientali vigenti. Lo smaltimento dei vecchi apparecchi può anche essere affidato a Pfannenberg. La consegna a uno dei nostri stabilimenti è gratuita. Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 ·...
  • Seite 42 Приложение „Таблица звуковых тонов“ и „Управление звуковыми тонами“ Применение по назначению Комбинации светодиодных ламп / излучателей звука серии PA L 1 предназначены для сигнализации, например, опасных состояний в промышленности, торговле и строительстве. Устройства воспроизводят акустические сигналы 80 различных звуковых тонов, которые можно выби- рать...

  • Seite 43: Габаритные Размеры

    Руководство по эксплуатации PA L 1 Габаритные размеры Подготовлены отверстия M20 Подготовлены отверстия M20 Схема расположения отвер- стий внутри корпуса Технические характеристики Общая информация PA L 1 Макс. уровень звука 105 дБ (A) 1 м Регулировка громкости макс. -12 дБ...

  • Seite 44: Электрические Параметры

    Руководство по эксплуатации PA L 1 Электрические параметры 12 В 24 В 48 В 120 В Номинальное напряжение 24 В пе- 115 В пе- 230 В пе- пост. пост. пост. пост. (ограничения смотри разреше- рем. тока рем. тока рем. тока...

  • Seite 45: Подключение К Электросети

    Руководство по эксплуатации PA L 1 Открытие корпуса Закрытие корпуса Закрыть корпус, повернув винты Ослабив четыре вин- крышки до конечно- та крышки, можно го положения, пока снять верхнюю часть они не зафиксиру- ются. Устройство поставляется в незакрытом состоянии. Заглушки для пломбирования винтов корпуса можно приобрести в виде дополнительных принадлежно- стей.

  • Seite 46: Настройки Звукового Тона (На Плате Драйвера В Верхней Части)

    Руководство по эксплуатации PA L 1 Настройки звукового тона (на плате драйвера в верхней части) Требуемый звуковой тон выбирается с помощью переключателя звуковых тонов S3 (на плате драйвера в верхней части). Возможные звуковые тоны описаны в таблице звуковых тонов в приложении.

  • Seite 47: Выбор Уровня Звукового Тона По Управляющему Входу (Tas), Версии Переменного И Постоянного Тока

    Руководство по эксплуатации PA L 1 Выбор уровня звукового тона по управляющему входу (TAS), версии переменного 7.1.1 и постоянного тока Версия пост. тока: Указание: Напряжение питания подавать всегда вместе с управляющими входами. Внимание: Если управляющее напряжение больше, чем напряжение питания, или напряжение питания...

  • Seite 48: Выбор Уровня Звукового Тона По Управляющему Входу (Tav), Все Версии Постоянного Тока

    Руководство по эксплуатации PA L 1 Версия перем. тока: Указание: Напряжение питания подавать всегда вместе с управляющими входами. Подать фазу "L" напряжения питания на управляющие входы C1 или C2. Рабочее напряже- Звуковой тон С1 ние Звуковой тон С2 Выбор уровня звукового тона по управляющему входу (TAV), 7.1.2...

  • Seite 49: Выбор Уровня Звукового Тона Путем Инверсии Полярности (Tar) - Все Версии Постоянного Тока

    Руководство по эксплуатации PA L 1 Выбор уровня звукового тона путем инверсии полярности (TAR) – все версии по- 7.1.3 стоянного тока Указание: Применять только с версией постоянного тока! Управляющие входы C1 и C2 на панели подключения не разрешается нагружать! Выполнить перемещение переклю- чателя...

  • Seite 50: Настройка Режимов Работы - Версии С Одноцветным Сид

    Руководство по эксплуатации PA L 1 8.1 Настройка режимов работы - версии с одноцветным СИД Плата в колпака: Выбор режима работы Регулирование интенсивности освещения Вспышка 10 – 100 % Мигающий / постоянный свет: 45 – 100 % Режим работы Вспышка 1 Гц...

  • Seite 51: Дополнительные Принадлежности

     Отслужившие свой срок устройства разрешается утилизировать только компетентным специали- стам и в соответствии с действующими предписаниями по охране окружающей среды. Отслужившие свой срок устройства надлежащим образом утилизирует также фирма Pfannenberg. Доставка на один из наших заводов должна осуществляться безвозмездно.

  • Seite 52: Anhang/ Appendix/ Annexe/ Appendice/ Приложение

    Anhang/ Appendix/ Annexe/ Appendice/ Приложение Beschreibung/ Description/ Tonartentabelle/ Tone table/ Tableau de sons/ (♪) Descrizione/ Описание Tabella suoni/ „Таблица звуковых тонов“ Continuous, PFEER Grund- Beschreibung/ Description/ (Gasalarm) Ton-Nr. Descrizione/ Описание Continuous, UK BS5839-1 (♪) Continuous Kein Ton/ Silence/ Pas de son/ Nessun suono Continuous Saw tooth, Germany DIN 33404-3 (emergency signal),...
  • Seite 53 Adjusting the base tone) Grund-Ton Tone Tone Tone (♪) Werkseinstellung/ Factory setting/ Réglage d’usine/ Impostazione di fabbrica/ Заводская настройка Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 · D- 21035 Hamburg Tel.: +49/ (0)40/ 734 12-0 · Fax: +49/ (0)40/ 734 12-101 service@pfanenberg.com http://www.pfannenberg.com 02/2021 086200014b...

Inhaltsverzeichnis