Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DA-1601
DA-1601B
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti
nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual de Instrucciones para las
máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na: / Bedienungsanleitung für Geräte,
hergestellt wurden die nach dem: 01.11.2018
Wentylator stojący
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Stojící ventilátor
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Stojanový ventilátor
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
LT
Pastatomas ventiliatorius
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Grīdas ventilators
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Álló ventillátor
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FR
Ventilateur sur pied
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
ES
Ventilador de pie
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
RO
Ventilator cu picior
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
NL
Staande ventilator
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
DE
Standventilator
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości
PL
bez zgody DEDRA-EXIM zabronione Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego
powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti
CZ
DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být
základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu
SK
spoločnosti DEDRA-EXIM zakázané. Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez
predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopi javimas ir platinimas be „DEDRA EXIM"
LT
sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti
skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas
LV
piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas
nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM írásos
HU
engedélye nélkül tilos A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek
a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans
FR
consentement de DEDRA-EXIM est interdite. Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans
avertissement. Ces modifications ne peuvent pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total
ES
sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso.
Estos cambios no pueden ser motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea
RO
parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau
de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe
pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de
NL
Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden. De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing
te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website
www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche
DE
Einwilligung von DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen
in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu
Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;
informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die
/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:
fax (22) 73-83-779; E-mail info@dedra.com.pl
KONTAKT:
www.dedra.pl
1601/1601B.23112018.V2
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für descon DA-1601
Inhaltszusammenfassung für descon DA-1601
- Seite 1 DA-1601 DA-1601B Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d’emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na: / Bedienungsanleitung für Geräte,...
- Seite 3 Opis Piktogramów/ Popis Piktogramů/ Opis Piktogramov/ Piktogramų Aprašymas/ Piktogrammu Apraksts/ Piktogramok Magyarázata/ Des Pictogrammes/ Descripción Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/ Omschrijving Gebruikte Pictogramme/ Verwendete Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi/ Příkaz: přečtěte návod k obsluze/ Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou/ Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją/ Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā...
-
Seite 4: Przeznaczenie Urządzenia
6. Dane techniczne bezpieczeństwa pracy. Instrukcja bezpieczeństwa pracy jest Model DA-1601/DA-1601B dołączona do urządzenia jako oddzielna broszura i należy ją Napięcie zasilania 230 V, 50 Hz Moc max. 45 W zachować. W razie przekazania urządzenia innej osobie,... -
Seite 5: Użytkowanie Urządzenia
Serwis Centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do Serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik). Wentylator stojący 13. Samodzielne usuwanie usterek Przed przystąpienim do samodzielnego Nr katalogowy: DA-1601, DA-1601B , nr partii: ..... usuwania usterek należy odłączyć urządzenie od zasilania. (zwany dalej Produktem) ROZWIĄZANIE PROBLEM PRZYCZYNA Data zakupu Produktu: ..... - Seite 6 7. Před zahájením provozu gwarancyjnej 8. Připojení k síti 24 miesiące, licząc od daty zakupu Wentylator stojący Produktu uwidocznionej w niniejszej 9. Zapnutí zařízení DA-1601, DA-1601B karcie gwarancyjnej 10. Použití zařízení III. Warunki skorzystania z gwarancji: 11. Obvyklé provozní činnosti Użytkownika wypełnionej...
- Seite 7 Náhradní díly a příslušenství 6. Technické údaje Pokud chce zakoupit náhradní díly a příslušenství, zkontaktujte se se Model DA-1601/DA-1601B servisní službou firmy Dedra-Exim. Kontaktní údaje naleznete na 1. Napájecí napětí 230 V, 50 Hz straně této příručky. Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo PART Maximální...
-
Seite 8: Záruční List
DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. Stojící ventilátor 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). Katalogové číslo: DA-1601, DA-1601B Sériové číslo: Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek............Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život (dále jen výrobek) - Seite 9 12. Náhradné diely a príslušenstvo 6. Technické parametre Ak chcete kúpiť diely a príslušenstvo, obráťte sa na Servis Dedra-Exim. Model DA-1601/DA-1601B Kontaktné údaje sú uvedené na strane 1 tohto návodu. Pri objednávaní El. napätie zdroja 230 V, 50 Hz náhradných dielov vždy uveďte číslo ŠARŽE/SÉRIE, ktoré je uvedené na Max.
-
Seite 10: Záručný List
činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke. Stojanový ventilátor Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 Katalógové č.: DA-1601, DA-1601B dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Číslo šarže:............. (ďalej len Výrobok) Užívateľ, ktorý... - Seite 11 Atitikimo Deklaracija saugoma DEDRA EXIM Sp. z o. o. 6. Techniniai duomenys būstinėje. įranga, patartina vadovautis Modelis DA-1601/DA-1601B DEMESIO Dirbant Maitinimo įtampa 230 V, 50 Hz pagrindinėmis saugos darbe taisyklėmis, kad būtų išvengta Galia maks. 45 W gaisro, elektros smūgio arba mechaninių...
- Seite 12 Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita. Pastatomas ventiliatorius Pretenzijos pateikimo procedūra: Katalogo Nr: DA-1601, DA-1601B Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant Partijos numeris: ............. pretenziją, reikia įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo (toliau – Produktas) instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.
- Seite 13 Atbilstības deklarācija ir pieejama DEDRA EXIM Sp. z o.o. paredzēta tikai lietošana tīrās telpās, bez pastāvīgām daļiņām gaisā. galvenajā mītnes vietā. 6. Tehniskie parametri Lietojot ierīci ir ieteicams vienmēr ievērot UZMANIBU Modelis DA-1601/DA-1601B darba drošības pamata noteikumus, novērstu Barošanas spriegums 230 V, 50 Hz Jauda maks.
- Seite 14 0,75 9. Ierīces ieslēgšana Grīdas ventilators Ventilatoru uzstādīt uz plakanas, gludas un stabilas virsmas. Pieslēgt Kataloga Nr. DA-1601, DA-1601B kontaktdakšu pie elektrības ligzdas. Ar vadības paneļa pogām izvēlēt Partijas numurs: ............. (turpmāk saukts Produkts) attiecīgu ātrumu (1 - mazs, 2 - vidējs, 3 - liels). Ventilators uzsāks darbību.
- Seite 15 Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" A berendezés használata során szigorúan tartsa FIGYELEM izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, be a munkabiztonsági leírás előírásait! Lietotāja darbības rezultātā: A munkabiztonsági leírást az alábbi berendezéshez külön tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai kiadványként mellékelték.
- Seite 16 10. A berendezés használata Álló ventillátor A ventillátor képes nagyobb területet ventillátor képes Katalógusszám: DA-1601, DA-1601B nagyobb területet kiszolgálni köszönhetően a propeller a motorral együtt Gyártási tétel száma: ............. alternáló mozgás funkciójának. Ezen funkció elindításához nyomja meg (a továbbiakban: Termék) a motorházon található...
- Seite 17 1. Photos et dessins 24 hónap, a Termék vásárlásának 2. Dispositions particulières relatives à la sécurité au travail Álló ventillátor napjától számítva a jelen 3. Description de l’appareil DA-1601, DA-1601B Garanciajegyen megjelölve 4. Utilisation prévue III. A garancia alkalmazásának feltételei: 5. Limitations d’utilisation A Felhasználó...
-
Seite 18: Caractéristiques Techniques
- débrancher l’appareil de l’alimentation pour éviter le démarrage 6. Caractéristiques techniques aléatoire de l’appareil. 12. Pièces de rechange et accessoires Modèle DA-1601/DA-1601B Tension d’alimentation 230 V, 50 Hz Pour acheter des pièces de rechange et des accessoires, prendre le Puissance max. -
Seite 19: Carte De Garantie
Carte de garantie déterminées notamment dans le Mode d’emploi ont été réalisées Ventilateur sur pied No de catalogue: DA-1601, DA-1601B correctement. Numéro du lot: ............. En cas de constater le fonctionnement irrégulier du Produit, avant (dit ensuite Produit) de notifier la réclamation, il faut s’assurer que toutes les opérations... -
Seite 20: Datos Técnicos
(sin partículas sólidas en el aire). las instrucciones e indicaciones contenidas en el Manual de 6. Datos Técnicos Uso permitirá prolongar la vida útil del aparato. Modelo DA-1601/DA-1601B ATENCION Durante el uso es obligatorio cumplir las Tensión de alimentación 230 V, 50 Hz indicaciones contenidas en las instrucciones de seguridad. - Seite 21 (el extremo) del mecanismo oscilante que se Ventilador de pie encuentra en la carcasa del motor (fig. B, pos. 11). Para iniciar el Nº. De catálogo: DA-1601, DA-1601B movimiento oscilante hay que tirarlo hacia arriba, hasta que se bloquee Número de serie: .............
- Seite 22 15. Informații pentru utilizatori despre eliminarea dispozitivelor Incumplimiento de las condiciones presentadas del Manual de instrucciones por parte del Usuario, en particular en el marco del electrice și electronice uso correcto, mantenimiento y limpieza; 16. Card de garanție Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el Condițiile generale de siguranță...
- Seite 23 împreună cu motorul. Pentru a activa Ventilator cu picior acest mod de funcționare, apăsați butonul mecanismului oscilant (fig. D, Nr. de katalog: DA-1601, DA-1601B poz. 11). Pentru a dezactiva mișcarea de oscilație, trageți în sus de Număr de lot:.............
- Seite 24 1. Foto's en tekeningen 24 luni, de la data cumpărării 2. Gedetailleerde arbeidsveiligheidsvoorschriften Ventilator cu picior Produsului, înscrisă în prezentul DA-1601, DA-1601B 3. Omschrijving van het toestel Certificat de garanţie 4. Aangewezen toepassing van het apparaat III. Condiţiile de utilizare a garanţiei: 5.
- Seite 25 Te gebruiken in schone ruimtes (zonder vaste deeltjes in de lucht). mechanische schade, vochtigheid, enz. 6. Technische gegevens - dient men te controleren of het ventilatorblad niet is beschadigd of verontreinigd. Model DA-1601/DA-1601B Na gebruik: Voedingsspanning 230 V, 50 Hz Vermogen max. 45 W...
-
Seite 26: Reserveonderdelen En Accessoires
Gebruiker zijn beschadigd of sporen van manipulatie door de Gebruiker aantonen. Let op! De handelingen van dagelijkse bediening van het Staande ventilator Catalogusnr. DA-1601, DA-1601B Product die o.m. van de Gebruiksaanwijzing voortvloeien, Partijnummer: ............. voert de Gebruiker op eigen kosten uit. -
Seite 27: Während Der Benutzung Des Gerätes Wird
Bedienungsanweisung Räumlichkeiten (ohne Feststoffe in der Luft) bestimmt. Arbeitssicherheitsanweisungen auszuhändigen. Firma 6. Technische Daten Dedra Exim ist für Unfälle, die im Ergebnis der Nichtbefolgung Modell DA-1601/DA-1601B von Arbeitssicherheitshinweisen entstehen, nicht verantwortlich. Speisespannung 230 V, 50 Hz sind aufmerksam alle Sicherheitsanweisungen... -
Seite 28: Bedientätigkeiten Alle Nachstehend Beschriebenen Tätigkeiten
Sie den Ventilator einschalten, die Befestigungsschraube am Standventilator Gelenk lockern (Zeichnung D Pos. 14), den gewünschten Winkel Katalognummer: DA-1601, DA-1601B Lotnummer: ............. einstellen und die Schraube anziehen. (im Weiteren Produkt genannt) Um das Gerät einzuschalten, müssen Sie den Druckknopf 0 eindrücken und es von der Versorgungsquelle trennen, indem Sie den Stecker aus Kaufdatum des Produkts: ..... - Seite 29 Garantie umfasst sind Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige: 24 Monate ab dem Kaufdatum des Standventilator Produkts das auf dieser DA-1601, DA-1601B Garantiekarte angegeben ist ..................Unterschrift des Käufers Datum und Ort III.