Seite 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen DE 0911 70 440 040 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. BGLS4... Robert Bosch Hausgeräte GmbH Cosyy’y Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY...
Seite 2 Click! Click! Click! Click! Click!
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sicherheit ....................... 2 Gebrauchsanleitung ..................40 Safety information ..................4 Instructions for use ..................43 Consignes de sécurité ..................5 Mode d`emploi ..................... 46 Norme di securezza ..................7 Istruizioni per l`uso ..................49 Veiligheidsvoorschriften.................. 9 Gebruiksaanwijzing ..................52 Sikkerhedsanvisninger .................. 11 Brugsanvisning....................
Seite 4: Sicherheitshinweise
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- werden, wenn sie beaufsich- brauchsanweisung mitgeben. tigt werden oder bezüglich Bestimmungsgemäße Verwendung des sicheren Gebrauchs des Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das Gerätes unterwiesen wurden häusliche Umfeld bestimmt.
Seite 5 Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie- Hinweise zum Energielabel hen. Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen. Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen. Universalstaubsauger mit Primärschlauch. Für das Erreichen der deklarierten Energieefﬁzienz und Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen Reinigungsklasse auf Teppich verwenden Sie bitte die und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au-...
Seite 6: Safety Information
ructed on the safe use of the appliance and the have un- derstood the potential dan- Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on gers of using the appliance. this instruction manual.
Seite 7: Disposal Information
The vacuum cleaner is not suitable for use on con- struction sites. = Vacuuming up building rubble could damage the > appliance. Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez When not in use, switch off the appliance and pull out l'aspirateur à...
Seite 8: Consignes De Sécurité
En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes, reti- Consignes de sécurité rer le cordon électrique entièrement. Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la ﬁche, Cet aspirateur répond aux règ- pour débrancher l'appareil de la prise. les techniques reconnues et Ne pas tirer le cordon électrique à...
Seite 9: Utilizzo Conforme
Appareil usagé Les appareils usagés contiennent souvent des maté- riaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usa- gé au revendeur ou à un centre de recyclage pour Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione la revalorisation. Pour connaître les possibilités dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du anche le istruzioni per l'uso.
Seite 10: Uso Conforme
Durante il riavvolgimento automatico del cavo, prestare L'apparecchio può essere uti- attenzione a che la spina non vada a sbattere contro lizzato da bambini di età pari o persone, parti del corpo, animali o oggetti. => guidare il cavo di collegamento alla rete elettrica con superiore a 8 anni e da perso- l'aiuto della spina.
Seite 11: Gebruik Volgens De Voorschriften
Avvertenze circa l'etichetta energetica Il presente aspirapolvere è un aspirapolvere ad uso ge- nerale con tubo ﬂessibile primario. De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de Per il raggiungimento dell'efﬁcienza energetica dichia- stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing rata e della classe di pulizia sui tappeti utilizzare la spaz- erbij voegen.
Seite 12: Juist Gebruik
Dit apparaat kan worden ge- Let erop dat de netstekker niet tegen personen, lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer bruikt door kinderen vanaf 8 het snoer automatisch wordt ingetrokken. = Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de > jaar en door personen met netstekker.
Seite 13: Sikkerhedsanvisninger
Informatie op het energielabel Dit is een stofzuiger met een basisslang, bestemd voor algemene doeleinden. Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvis- Om op tapijt en harde vloeren de beste energie-efﬁciën- ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til tie te bereiken, kunt u het omschakelbare universele andre.
Seite 14: Korrekt Anvendelse
Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beskadi- Dette apparat kan benyttes get. Træk netstikket ud af kontakten i tilfælde af en af børn fra 8 år og derover, funktionsfejl ved apparatet. For at der ikke skal opstå fare, må reparationer af støv- samt af personer med redu- sugeren og udskiftning af reservedele kun udføres af cerede fysiske, sensoriske...
Seite 15: Sikkerhetsanvisninger
oppstå. Barn skal ikke leke med ap- paratet. Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier. Rengjøring vedlikehold Tiltenkt bruk skal ikke utføres av barn uten tilsyn. Dette apparatet er bare ment for bruk i private hushold- ninger.
Seite 16: Säkerhetsanvisningar
Obs! Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan det skyldes at andre elektroniske apparater med høy effekt er tilkoblet samme kurs. Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen Du kan unngå å utløse sikringen ved at du setter ap- medföljer dammsugaren vid ägarbyte.
Seite 17 Avfallshantering Barn får bara göra rengöring och skötsel under uppsikt. Förpackningen Förpackningen skyddar dammsugaren från skador Plastpåsar och plastfolie ska vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän- hållas utom räckhåll för barn. liga material och går att återvinna. Släng förpack- ningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen.
Seite 18: Määräystenmukainen Käyttö
Lapset eivät saa leikkiä laitte- ﬁ ella. Lapset eivät saa puhdistaa Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel- le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan. tai huoltaa laitetta ilman val- Määräystenmukainen käyttö vontaa. Muovipussit ja foliot on pi- Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä koti- taloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä.
Seite 19: Uso De Acuerdo Con Las Especificaciones
Huomio Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita sähkölaitteita samanaikaisesti. Conservar las instrucciones de uso. En caso de ent- Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite regar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las pienimmälle teholle ennen käynnistämistä...
Seite 20: Consejos Y Advertencias De Seguridad
No usar el cable de alimentación de red ni el tubo ﬂe- Consejos y advertencias de xible para llevar/transportar el aspirador. seguridad Si el cable de conexión a la red está dañado, para evi- tar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su Servi- cio de Asistencia Técnica u otra persona igualmente Este aspirador cumple las reg- cualiﬁcada.
Seite 21: Uso A Que Se Destina
Eliminación de ﬁltros y bolsas ﬁltrantes Los ﬁltros y las bolsas ﬁltrantes están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente. Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cu- Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao ando no contengan ninguna sustancia que no pueda aspirador sempre que o entregar a terceiros.
Seite 22: Indicações De Segurança
Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá- Indicações de segurança lo sobre arestas vivas. Certiﬁque-se de que, durante o enrolamento au- Este aspirador está em confor- tomático do cabo, a ﬁcha não é projetada contra pes- midade com as regras técnicas soas, partes do corpo, animais ou objetos.
Seite 23 Notas sobre a etiqueta energética No caso deste aspirador, trata-se de um aspirador de uso geral com um tubo primário. Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση Para obter a eﬁciência energética declarada e a clas- παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε se de limpeza para tapetes, utilize a escova universal παρακαλώ...
Seite 24: Υποδείξεις Ασφαλείας
Υποδείξεις ασφαλείας Όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύµατος αυτής της συσκευής υποστεί ζηµιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το εξουσιοδοτηµένο σέρβις Αυτή η ηλεκτρική σκούπα πελατών ή από ένα αντίστοιχα ειδικευµένο άτοµο, για ανταποκρίνεται στους την αποφυγή επικινδύνων καταστάσεων. Σε...
Seite 25: Güvenlik Bilgileri
Υποδείξεις για την απόσυρση Συσκευασία Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli από ζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται από süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul- φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι' αυτό είναι lanma kılavuzunu da veriniz.
Seite 26: Usulüne Uygun Kullanım
Elektrik ﬁşinin otomatik kablo çekme sırasında insan- Bu cihaz 8 yaşın altındaki ço- lara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere cuklar ve ﬁziksel, algısal veya hızla çarpmamasına dikkat ediniz. = Elektrik bağlantı kablosunu ﬁş yardımıyla hareket > mental yeteneklerinde eksikli- ettiriniz. kler olan veya tecrübe ve/veya Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan önce ﬁşi çekiniz.
Seite 27: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Enerji etiketine ilişkin uyarılar Bu elektrik süpürgesi, birincil hortumlu üniversal elekt- rik süpürgesidir. Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku Halılarda belirtilen enerji verimliliğine ve temizlik sını- przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć fına ulaşmak için lütfen değiştirilebilir genel ağzı kulla- instrukcję...
Seite 28: Wskazówki Dotyczące Utylizacji
W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za Urządzenie mogą obsługiwać wtyczkę, a nie za przewód zasilający. dzieci w wieku powyżej 8 Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po ostrych krawędziach ani zaciskać. lat oraz osoby z ograniczo- Należy uważać, aby podczas automatycznego zwijania nymi zdolnościami ﬁzycz-...
Seite 29: Използване По Предназначение
Utylizacja ﬁltrów i worków na kurz Filtry i worki ﬁltrujące wykonane są z materiałów przyjaznych dla środowiska. Jeśli nie zawierają sub- stancji szkodliwych lub niedozwolonych, można je Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани. wyrzucać z odpadami komunalnymi. При предаване на прахосмукачката на трети лица моля...
Seite 30 Уредът може да се ползва от Преди всички работи по прахосмукачката извадете щепсела от мрежата. деца на повече от 8 години и от Не работете с повредена прахосмукачка. При появяване на неизправности извадете щепсела от лица с намалени физически, мрежовия контакт. сетивни...
Seite 31 Указания за енергийното обозначение При тази прахосмукачка става дума за прахосмукач- ка с общо предназначение с основен маркуч. Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо За постигане на декларираната енергийна ефектив- пилосос передається новому власнику, йому слід ност и клас на почистване върху килими, използвай- передати...
Seite 32: Правильне Використання
Діти до 8 років, особи з Перед будь-якими роботами з технічного обслуговування пилососа від'єднуйте його від фізичними чи розумовими електромережі. Не використовуйте несправний пилосос. При вадами або особи, які виявленні несправності від'єднайте пилосос від не мають достатнього електромережі. досвіду та знань, можуть Для...
Seite 33: Указания По Использованию
Вказівки до таблички енергоспоживання Цей пилосос є універсальним, з основним шлангом. Сохраните инструкцию по эксплуатации. При Для досягнення зазначеного енергоспоживання та передаче пылесоса новому владельцу не забудьте максимального очищення килимових та підлогових передать также инструкцию по эксплуатации. покриттів використовуйте універсальну насадку, що перемикається.
Seite 34: Правильное Использование
Использование пылесоса Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат и не попадал на острые края предметов. детьми старше 8 лет и Перед автоматическим сматыванием сетевого кабеля убедитесь в том, что его штекер не цепляется лицами с ограниченными за людей, части тела, животных или другие объекты. ф...
Seite 35: Utilizare Conform Destinaţiei
Примечания к табличке энергопотребления Этот пылесос со шлангом является универсальным. Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul Для достижения заявленного энергопотребления predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să и соответствующего результата удаления пыли с înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare. ковровых...
Seite 36: Utilizare Corespunzătoare
Aparatul poate ﬁ folosit de co- Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări la el. pii începând cu vârste de 8 ani Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este dete- riorat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi şi de persoane cu dizabilităţi ştecherul din priză.
Seite 37 Indicaţii pentru eticheta de energie Acesta este un aspirator de uz general cu furtun stan- dard. Pentru a vă bucura de cea mai bună eﬁcienţă energetică şi clasă de curăţenie pentru covoare, vă rugăm să folosiţi duza universală comutabilă. Pentru a vă bucura de eﬁcienţa energetică şi de clasa de curăţenie pentru pardoseli cu spaţii înguste şi fante, utilizaţi duza de podea inclusă...
Seite 38 <= 2000 <= <= − − − − − <= <=...
Seite 42: Gerätebeschreibung
A Austauschfilterpackung Damit Gerät seinem optimalen Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger Leistungsniveau arbeitet, empfehlen wir den Einsatz der Baureihe BGLS40 entschieden haben. von Original-Ersatzbeuteln vom Typ G ALL. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene Inhalt: 4 Staubbeutel mit Verschluss BGLS40 –...
Seite 43: Nach Der Arbeit
Wenn Sie größere Partikel einsaugen, dann achten Sie Bild bitte darauf, dass Sie diese Partikel nacheinander und a)Teleskoprohr in den Stutzen der Bodendüse stecken. vorsichtig einsaugen, um nicht den Saugkanal der Zum Lösen der Verbindung Rohr etwas drehen und Bodendüse zu verstopfen. Gegebenenfalls sollten Sie aus der Bodendüse ziehen.
Seite 44 Ausblasfilter austauschen Filterwechsel Achtung: Vor jedem Filterwechsel Gerät ausschalten! Staubsauger mit Micro-Hygienefilter Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen Austauschﬁlter- Staubbeutel austauschen packung Bild Bild Geräte mit Filterwechselanzeige: Staubraumdeckel öffnen. Bild Ist bei vom Boden abgehobener Bodendüse und a)Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrichtung höchster Saugleistungseinstellung die Filterwechsel- Filterhalter entriegeln.
Seite 45: Your Vacuum Cleaner
Congratulations on your purchase of the Bosch BGLS40 with high-quality dust bags. Only by using high-quali- vacuum cleaner. ty dust bags (such as Bosch original dust bags) can This instruction manual describes various BGLS40 you ensure that your vacuum cleaner is working at models, which means that some of the equipment the energy efﬁciency class, dust pick-up rate and...
Seite 46: When The Work Is Done
The edge cleaning bristles can be removed by Figure pushing the two catches in the direction of the Holding the power cord by the plug, pull out to the arrows. required length and insert the plug into the mains socket. Drill dust nozzle Figure Switching on and off...
Seite 47 The handle can easily be detached from the hose to Cleaning the Hepa* exhaust filter remove blockages. The Hepa* ﬁlter is designed so that it does not need to be replaced, provided the appliance is used as intended Appliances with no ﬁlter replacement indicator: in the household.
Seite 48: Description De L'appareil
Pièces de rechange et accessoires en option A Lot de sacs de rechange Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Bosch de Afin que votre aspirateur fonctionne à son niveau de per- la série BGLS40. formance optimal, nous recommandons d'utiliser des Cette notice d’utilisation vaut pour différents modèles de la...
Seite 49: Après Le Travail
Fig. Fig. Aspiration avec des accessoires supplémentaires Déverrouiller le tube télescopique en tirant le manchon Insérer les accessoires sur le tube d'aspiration ou sur la coulissant / poussoir dans le sens de la ﬂèche et régler le poignée, selon les besoins : tube à...
Seite 50: Changement De Filtre
Remplacement du filtre de sortie d'air Changement de ﬁltre Attention : Eteindre l'appareil avant chaque change-ment Aspirateur avec micro-filtre hygiénique de ﬁltre ! Quand dois-je le remplacer : A chaque nouveau lot de sacs de rechange Changement du sac aspirateur Fig.
Seite 51: Descrizione Dell'apparecchio
Lei scelto. Devono essere utilizzati giunti i valori indicati nell'etichetta energetica EU in merito a esclusivamente gli accessori Bosch original i , pensati in modo classe di efﬁcienza energetica, aspirazione della polvere e specifico per il Suo aspirapolvere, al fine di garantire il miglior capacità...
Seite 52: Sostituzione Del Filtro
c) Spazzola per pavimenti duri* Figura - con setole innestate: Spingere il supporto per accessori sulla bocchetta per la pulizia efﬁcace e allo stesso tempo delicata di combinata e agganciarlo al tubo di aspirazione/tubo rivestimenti di pavimenti duri (piastrelle, parquet, telescopico.
Seite 53 Sostituzione del sacchetto filtro Sostituzione del filtro d'igiene Figura Aspirapolvere con microfiltro igiene Apparecchio con indicatore di sostituzione del filtro: Quando effettuare la sostituzione: per ogni nuova confe- Se con la spazzola per pavimenti sollevata da terra e la zione del ﬁltro di ricambio. potenza di aspirazione impostata sulla regolazione massima, l'indicatore di sostituzione del filtro sul Figura...
Seite 54: Beschrijving Van Het Toestel
Manutenzione Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo e staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de materiale plastico possono essere puliti con un norma- serie BGLS40 hebt gekozen.
Seite 55: De Stofzuiger In Gebruik Nemen
Afbeelding stofzakken, met name de originele stofzuigerzakken Elektriciteitssnoer bij de stekker vastpakken, tot de van Bosch, worden de waarden bereikt die op het EU gewenste lengte uittrekken en de netstekker in het energie-label staan aangegeven voor de energie-efﬁ- stopcontact steken.
Seite 56: Na Het Werk
c) Mondstuk voor harde vloeren* Filterzak vervangen - met opgeklikte borstelkrans: Voor een effectieve en tegelijk behoedzame reiniging Afbeelding van harde voerbedekking (tegels, parket etc.) Apparaten met ﬁltervervangindicatie - zonder borstelkrans Is de ﬁltervervangindicatie in het deksel continu Voor het verwijderen van vuil uit spleten en kieren verlicht terwijl het mondstuk niet op de grond rust en De borstelkrans kan worden afgenomen door in de de hoogste stand is ingeschakeld, dan moet de...
Seite 57 Uitblaasfilter vervangen Onderhoud Stofzuiger met micro-hygiënefilter Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te Wanneer vervang ik: bij elke nieuwe reserveﬁlter- worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact verpakking. te worden gehaald. De stofzuiger en toebehoren van kunststof kunnen met een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof worden Afbeelding Deksel van het stofcompartiment openen.
Seite 58 BGLS40. ser af høj kvalitet, og herunder især originale støvposer I denne brugsanvisning beskrives forskellige BGLS40- fra Bosch, kan det sikres, at værdierne for energieffekti- modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne vitsklasse, støvoptagelse og støvabsorptionsevne, som funktioner og udstyr ikke findes på...
Seite 59 Mundstykke for borestøv Figur Tænde/slukke Tænd for støvsugeren ved at bevæge tænd-/ Figur slukknappen i pilens retning. a) Fastgør boremundstykket i håndgrebet, og placer det på væggen, så mundstykkets boringsåbning er Figur Regulering af sugestyrke placeret direkte over det sted, hvor der skal bores et Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst ved at hul.
Seite 60 Apparater uden ﬁlterskiftindikator Rengøring af Hepa*-udblæsningsfilter Hvis apparatets sugekraft bliver tydeligt forringet, Hepa*-ﬁltret er konstrueret, så det normalt aldrig skal skal støvposen udskiftes, også selv om ikke er helt udskiftes, når støvsugeren anvendes iht. sit formål i fyldt. I så fald er det arten af det opsugede materiale, boligen.
Seite 61: Beskrivelse Av Apparatet
Apparatet ditt er en høyeffekts støvsuger som ved bruk av riktig støvpose sørger for svært gode rengjøringsresultater. Det gleder oss at du har valgt en støvsuger fra Bosch i serien Bare bruk av kvalitetsstøvposer, som spesielt originalstøvpo- BGLS40. sene fra Bosch, sikrer at verdiene for energieffektklasse, I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige BGLS40-mod- støvopptak og partikkelutslipp som er angitt i EUs energi-...
Seite 62: Bytte Av Filter
Boremunnstykke Figur Inn-/utkobling Slå på støvsugeren ved å trykke på/av-knappen i pilens Figur retning. a)Fest boremunnstykket i håndtaket og plasser det på veggen slik at munnstykkets boreåpning er plassert Figur Regulere sugekraft rett over stedet hvor det skal bores hull. Ønsket sugekraft kan stilles inn trinnløst ved at du b)Still inn støvsugeren på...
Seite 63 Etter å ha støvsugd ﬁne støvpartikler (som f.eks. gips, Figur Åpne dekselet sement, osv.) må du rengjøre motorﬁlteret ved å banke a)Åpne dekselet ved å trekke låsespakene i pilens retning. det ut. Eventuelt må motorﬁlter og utblåsingsﬁlter b)Åpne dekselet i pilens retning. byttes.
Seite 64: Beskrivning Av Produkten
är original. Dammsugaren är mycket effektiv och om du använder kvali- tetsdammsugarpåsar får du mycket bra slutresultat. Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i Använder du bara kvalitetsdammsugarpåsar som original- BGLS40-serien. påsarna från Bosch, så uppnår enheten den energieffektivi- Bruksanvisningen visar olika BGLS40-modeller.
Seite 65: Byta Filter
Bild Justera sugeffekten Bild Vrid vredet i pilens riktning för steglös inställning av Vid kortare pauser i dammsugningen kan man använda sugeffekten. parkeringshjälpen på dammsugarens baksida. Låg effekt => När du har slagit av enheten, skjut in golvmunstycket För dammsugning av ömtåliga material, i fästet på...
Seite 66: Skötsel Och Vård
Skötsel och vård Observera: Locket kan endast stängas när en Dammsugaren måste stängas av och sladden dras ur dammpåse lagts i. innan den rengörs. Dammsugare och tillbehör av plast kan rengöras med ett vanligt plastrengöringsmedel. Rengöra motorskyddsfiltret Rengör motorskyddsﬁltret med jämna mellanrum Använd inga skurmedel, glas- eller genom att knacka ur eller tvätta rent det.
Seite 67: Käyttöönotto
Tämä laite on huipputehokas pölynimuri, jonka puhdi- stustulokset ovat korkealaatuisia pölypusseja käytettäes- sä erinomaiset. Vain korkealaatuisten pölypussien, kuten erityisesti Bosch in alkuperäisten pölypussien, käyttö Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-mallisarjan takaa EU:n energiamerkissä annettujen tehokkuusluok- BGLS40 pölynimurin. kaa, pölynimukykyä ja pölynpidätyskykyä koskevien arvo- Tässä...
Seite 68: Suodattimen Vaihto
Kuva Imutehon säätö Kuva Haluttu imuteho voidaan säätää portaattomasti säätönuppia Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää taukopidikettä kiertämällä. laitteen takapuolella. Pieni teho => Kytke imuri pois päältä ja työnnä lattiasuulakkeen Herkkien materiaalien imurointiin, koukku imurin takaosassa olevaan syvennykseen. esim. pehmusteet, verhot, jne. Keskimääräinen teho =>...
Seite 69 Moottorinsuojasuodattimen puhdistus Hoito Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin väliajoin ravistamalla tai pesemällä! Pölynimuri on kytkettävä pois päältä ja verkkopistoke on irrotettava seinästä aina ennen pölynimurin puhdistusta. Kuva Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa Avaa pölypussisäiliön kansi. Kuva tavallisilla muovinpuhdistusaineilla. a) Irrota moottorinsuojasuodatin lukituksestaan vetämällä sivusuuntaan ja vedä...
Seite 70: Descripción De Los Aparatos
A Paquete de filtros de repuesto Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la Para que el aparato funcione a pleno rendimiento, serie BGLS40. recomendamos usar bolsas de repuesto originales del En estas instrucciones de uso se presentan diferentes tipo G ALL.
Seite 71: Tras El Trabajo
Figura Figura Aspiración con accesorios adicionales Desbloquear tubo telescópico ajustando Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la manguito o la tecla desplazables en la dirección de la empuñadura según las necesidades: ﬂecha y ajustar la longitud deseada. a)Boquilla para juntas para aspirar en juntas y esquinas, etc.
Seite 72: Cambio Del Filtro
Cambio del filtro de salida Cambio del ﬁltro Atención: ¡Desconectar el aparato antes de cada Aspirador con microfiltro higiénico cambio de ﬁltro! Debe cambiarse cada vez que se inserte un nuevo paquete de ﬁltros de repuesto Cambio de la bolsa filtrante Figura Figura Abrir la tapa del compartimento general.
Seite 73: Descrição Do Aparelho
1 microﬁltro higiénico Recomendamos-lhe a utilização exclusiva dos nossos sacos de aspiração originais. Muitos parabéns por ter optado por um aspirador Bosch O seu aparelho é um aspirador altamente eﬁciente, da série BGLS40. que, em caso de utilização de sacos de aspiração de Neste manual de instruções são apresentados diversos...
Seite 74 Bocal para furos de berbequim Figura Pegue no cabo de alimentação pela ﬁcha, puxe-o Figura para fora até ao comprimento desejado e ligue a a)Encaixe o bocal para furos de berbequim na pega e ﬁcha à tomada. posicione-o na parede, de modo que a abertura do bocal fique directamente por cima do ponto onde o Figura Ligar/desligar...
Seite 75: Manutenção
Para proceder a uma desobstrução, a pega pode ser Limpiar el filtro de salida Hepa* facilmente separada da mangueira. El ﬁltro Hepa* está diseñado de tal forma que no debe cambiarse cuando se aspira polvo doméstico de Aparelhos sem indicador de mudança do ﬁltro: acuerdo con las especiﬁcaciones del aparato.
Seite 76: Περιγραφή Συσκευής
τιμές που αναφέρονται στην ενεργειακή ετικέτα ΕΕ σχετικά με που περιγράφονται στο µοντέλο σας. Πρέπει να χρησιµο- ποιείτε µόνο τα γνήσια εξαρτήµατα της Bosch, τα οποία την κατηγορία ενεργειακής απόδοσης, συλλογή της σκόνης και έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την ηλεκτρική σας...
Seite 77: Μετά Την Εργασία
Εικ. Εικ. Αναρρόφηση με πρόσθετα αξεσουάρ Σπρώ4τε τ ρέα των ε4αρτημάτων πάνω στ πέλμα πλλαπλής Συνδέστε τα στόμια ανάλογα με τις ανάγκες στο σωλήνα ρήσης και κυμπώστε τ στ σωλήνα αναρρησης/τηλεσκπικ αναρρόφησης ή στη χειρολαβή: σωλήνα. α)Στόμιο αναρρόφησης για το σκούπισμα αρμών και γωνιών, κλπ. β)Στόμιο...
Seite 78 γ) Σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης πρέπει το φίλτρο Αντικατάσταση φίλτρου προστασίας του κινητήρα να πλυθεί. Προσοχή: Πριν από κάθε αλλαγή φίλτρου Στη συνέχεια αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει το απενεργοποιείτε τη συσκευή! λιγότερο για 24 ώρες. δ)Μετά τον καθαρισµό, τοποθετήστε το φίλτρο Αντικατάσταση...
Seite 79 Φροντίδα Πριν από κάθε καθάρισμα πρέπει πρώτα να απενεργοποιείται η ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται το BGLS40 serisinden bir Bosch elektrikli süpürge almaya φις από την πρίζα του ρεύματος. Η ηλεκτρική σκούπα και karar vermiş olmanızdan ötürü çok memnunuz. τα πλαστικά αξεσουάρ μπορούν να καθαριστούν με ένα...
Seite 80: Yedek Parça Ve Özel Aksesuarlar
şekilde dışarı çekilmeli ve ﬁş prize iyi temizleme sonuçları veren, yüksek verimliliğe sahip bir takılmalıdır. elektrik süpürgesidir. Sadece yüksek kaliteli toz torbalarının, özellikle Bosch orijinal toz torbalarının kullanılması Resim Açma/Kapatma durumunda AB Enerji Etiketi üzerinde belirtilen enerji Elektrikli süpürge açma / kapatma tuşuna basılarak verimlilik sınıfı, toz toplama ve toz tutma kapasitesi...
Seite 81: Çalışma Sona Erdikten Sonra
Filtre torbasını değiştirin Resim Ek aksesuar ile süpürme Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa Resim takınız: Filtre değiştirme göstergesine sahip cihaz: a)Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar aralık Zeminden yüksekte tutulan başlıkla ve en yüksek süpürme başlığı. emme gücü ayarıyla çalıştırdığınızda kapaktaki ﬁltre b)Kumaşlı...
Seite 82: Opis Urządzenia
Dışarı üfleme filtresinin değiştirilmesi Mikro hijyen filtreli elektrikli süpürge Ne zaman değiştirilmeli: Her yeni değişim ﬁltresi Dziękujemy za zakup odkurzacza BGLS40 firmy Bosch. paketinde W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały różne modele odkurzacza BGLS40. Dlatego może się Resim zdarzyć, że opisane wyposażenie i jego funkcje nie Toz haznesi kapağı...
Seite 83: Przed Pierwszym Użyciem
Tylko używanie wysokiej jakości worków na pył, szczególnie Rysunek Włączanie/wyłączanie oryginalnych worków marki Bosch, gwarantuje Włączyć odkurzacz poprzez przesunięcie przycisku uzyskanie podanych w etykiecie energetycznej UE włącznika/wyłącznika w kierunku wskazanym przez wartości dotyczących klasy efektywności, strzałkę.
Seite 84: Wymiana Filtra
c) Szczotka do podłóg twardych* Wymiana worka filtrującego - z przyczepionym wieńcem szczotkowym: Do efektywnego i zarazem oszczędnego czyszczenia Rysunek Urządzenia ze wskaźnikiem wymiany ﬁltra twardych powierzchni podłogowych (glazura, parkiet itd.) Jeśli wskaźnik wymiany ﬁltra w pokrywie jest - bez wieńca szczotkowego: całkowicie wypełniony przy podniesionej z podłogi Do czyszczenia kurzu w szparach i szczelinach szczotce do podłóg i przy maksymalnym ustawieniu...
Seite 85: Konserwacja
Otworzyć pokrywę komory pyłowej. Rysunek a)Odblokować uchwyt ﬁltra poprzez naciśnięcie dźwigni zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki. Радваме се, че решихте да купите прахосмукачка Bosch серия b)Wyjąć mikroﬁltr higieniczny. GL40. c) Mikroﬁltr higieniczny można wypłukać. В тези указания за ползване са представени различни модели от...
Seite 86: Пускане В Действие
ствени торбички за прах, и в частност на оригинални- Хванете за щепсела кабела за захранване от те торбички за прах на фирма Bosch, гарантира, че мрежата, изтеглете го до желаната дължина и го посочените на ЕС енергийния етикет стойности за...
Seite 87: След Работа
a)дюза за фуги за изсмукване на прах от фуги и ъгли, и т.н. Смяна на филтърната торба b)дюза за тапицерия за изсмукване на прах от тапицирани мебели, завеси, и т.н. Фиг. c) Дюза за твърди подове Устройства c индикатор за смяна на филтъра: - със...
Seite 88 Смяна на издухващия филтър При необходимост прахът от отделението за прах може да се изсмуче с втора прахосмукачка, или Прахосмукачка с микрохигиеничен филтър просто да се почисти със суха кърпа за прах / четка Кога трябва да се сменя: при всяка нова опаковка за...
Seite 89: Перед Першим Використанням
Запасні частини та спеціальне обладнання A Комплект змінних пилозбірників Ми раді, що Ви обрали пилосос серії GL40 від Bosch. Щоб Ваш прилад працював на оптимальному рівні Цю інструкцію з експлуатації було складено для різних потужності, рекомендуємо застосовувати оригі- моделей GL40, тому не всі описані функції та устаткування...
Seite 90: Закінчення Роботи
Мал. Мал. Чищення з додатковим обладнанням Перемістивши зсувну манжету або клавішу в Вставте ручку або трубку в потрібну насадку: напрямку, показаному стрілкою, розблокуйте a) Насадка для щілин: для чищення щілин, кутів тощо. телескопічну трубку та встановіть бажану довжину. b)Насадка для м'яких меблів: для чищення м'яких меблів, портьєр...
Seite 91 Замінювання фільтрувального пакета Мал. Відкрийте кришку відділення для пилу. Мал. Мал. a)Розблокуйте тримач фільтру, натиснувши на ручку Пристрої з індикатора зміни фільтра: кришки відкривання/закривання у напрямку Якщо індикатор заміни пилозбірника при стрілки. максимальній потужності постійно горить жовтим і b)Вийміть фільтр "Micro-Hygiene". при...
Seite 92: Описание Прибора
гарантировать оптимальный результат уборки, следует Мы рекомендуем вам использовать исключитель- использовать только оригинальные принадлежности но оригинальные мешки для пыли. Bosch, разработанные специально для Вашего пылесоса. Этот высокоэффективный пылесос обеспечивает высокий результат уборки при использовании Сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче...
Seite 93 Рис. Рис. a)Вставьте телескопическую трубку в патрубок насадки Регулировка переключаемой насадки для чистки для чистки пола/ковра. Для отсоединения немного пола/ковра: поверните трубку и вытащите её из насадки. для ковров и ковровых покрытий => b)Задвиньте телескопическую трубку в патрубок насадки для чистки пола/ковра до надёжной фиксации. Для для...
Seite 94: Замена Фильтра
Чистка моторного фильтра После уборки Моторный фильтр необходимо регулярно очищать путём промывки или выколачивания! Рис. a) Выньте вилку из розетки. Рис. b)Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите его Откройте крышку пылесборного отсека. – кабель автоматически смотается. Рис. a)Освободите моторный фильтр из крепления, потянув...
Seite 95: Descrierea Aparatului
После уборки мелкой пыли (например, гипсовой, цементной и т. п.) выколотите пыль из моторного фильтра, при необходимости замените моторный и выпускной фильтры. Ne bucurăm că v-aţi decis pentru un aspirator Bosch din seria BGLS40. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate dife- Уход...
Seite 96: Punerea În Funcţiune
înaltă calitate, ca în special Conectaøi aspiratorul prin apåsarea butonului de sacii de praf originali de la Bosch, asigură faptul că vor pornire / oprire în direcøia sågeøii. ﬁ obţinute valorile indicate în eticheta energetică EU referitoare la clasa de eﬁcienţă, capacitatea de...
Seite 97 Duzå pentru gåurire* Schimbarea sacului de filtrare Fig. Fig. a)Fixaøi duza pentru gåurire la mâner μi aμezaøi-o pe Aparat cu indicator de înlocuire a ﬁltrului: perete în aμa fel încât orificiul duzei, pentru gåurire, În situaţia în care, cu duza pentru pardoseli ridicată şi så...
Seite 98 Schimbarea filtrului de evacuare Aspiratorul cu microfiltru de igienă Când se efectuează înlocuirea: în cazul ﬁecărui pachet cu ﬁltre de schimb noi Fig. Deschideţi capacul compartimentului de praf. Fig. a)Prin acţionarea pârghiei de închidere în direcţia săgeţii deblocaţi suportul ﬁltrului. b)Extrageţi microﬁltrul de igienă.
Seite 100 <= <= <= <= <=...
Seite 101 GL40 BGLS40 (00577549) PowerProtect G ALL GL40 BGL S40 bosch home dust BBZ123HD...
Seite 102 (Hepa) Hepa Hepa ° Hepa ‫ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬...
Seite 103 <= <= <= <= <= ‫ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬...
Seite 104 Bosch BGLS40 GL35 BGLS40 GL35 Bosch www.bosch-home.com/dust-bag BBZ123HD BBZ123HD TURBO-UNIVERSAL ® .G ALL PowerProtect (00577549) ‫ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬...
Seite 105 Rruga e Kavajes, Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland www.bosch-home.es Tel.: 4 480 6061 BSH Hausgeräte AG Suomi, Finland Bosch Hausgeräte Service mailto:info@expert-servis.al Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Service Fax: 0848 840 041 Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja mailto:ch-reparatur@bshg.com...
Seite 106 Great Britain Israel, Lietuva, Lithuania 1, Hamasger St. Wolverton www.senukai.lt www.bosch-home.co.il www.bosch-home.co.uk Fax: 037 331 363 mailto:servisas@agservice.lt for exact charges www.agservice.lt Mumbai 400 093 Central Branch Service www.bosch-home.com/in * Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm mailto:info@balticcontinent.lt Iceland www.balticcontinent.lt mailto:nkf-CustomerService@bshg.com Noatuni 4 www.bosch-home.gr...
Seite 107 Nederlande, Netherlands Taurusavenue 36 www.bosch-home.com 80 11 Kingdom Saudi Arabia, 11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist. Taipei City 11493 Tel.: 0800 368 888 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com BOSCH Service centre, mailto:bshtzn-service@bshg.com www.bosch-home.com.tw P.O.Box 7997 www.bosch-home.nl mailto:bsh-service.ua@bshg.com Norge, Norway mailto:palakkaln@alj.com www.bosch-home.com.ua www.aljelectronics.com.sa Grensesvingen 9...
Seite 108 Dette apparat er klassiﬁceret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro- nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og re- cycling af kasserede apparater gældende for hele EU. Dette apparatet er klassiﬁsert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and...
Seite 109 Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice şi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment –...
Seite 110 DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men BG Гаранция fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I За mози уреg вжаm условияmа, усmановени øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви...
Seite 111 RU Услoвия гарантийнoгo oбслуживания Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслyживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя OOO »БСХ Бытовая Техника«, а также найти в фирменном гарантийном талоне, выдаваемом при продаже. RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul nostru şi confor- me cu legislaţia în vigoare.
Seite 116 BBH21621 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH21622 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH21631 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH21632 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH216RB3 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH625M1 VCAS010V25 20.01.2016 19.01.2021 BBHMOVE1N VXAS010V00 20.01.2016 19.01.2021 BBHMOVE2N VXAS010V00 20.01.2016 19.01.2021 BBHMOVE3N VXAS010V00 20.01.2016 19.01.2021 BCH6256N1 VCAS010V25 20.01.2016 19.01.2021 BCH65RT25K VCAS010V25 20.01.2016...
Seite 117 Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет- магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные...
Seite 118 sv Produktinformationsblad i enlighet med förordning (EU) 665/2013 fr Fiche produit concernant le „ RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) N° 665/2013 DE LA COMMISSION“ da Produkt skema vedrørende EU No. 665/2013 de Produktdatenblatt nach Verordnung (EU) Nr. 665/2013 el Δελτίο προϊόντος σχετικά με τον ΚΑΤ‘ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ...
Seite 119 ﬁ Pölynimureiden EU-energiamerkintä N:o 665/2013 tr Elektrikli Süpürgelerin Enerji Etiketlemesine Dair Avrupa Birliğinin EU/665/2013 sayılı Tüzüğüne paralel olarak. nl Product data sheet volgens Verordening (EU) nr. 665/2013 no Produktdatablad i henhold til EU regulering Nr. 665/2013 pt Ficha de produto referente a „REGULAMENTO DELEGADO (UE) N.°...
Seite 120 es Ficha de producto relativa al „REGLAMENTO DELEGADO (UE) No 665/2013 DE LA COMISIÓN“ pl Karta produktu według wytycznych „Komisji do spraw regulacji (UE) nr 665/2013“ bg Продуктов бюлетин относно „Делегиран регламент No (ЕС) 665/2013“ ro Fișă de produs conform cu „Regulamentul delegat EU nr. 665/2013“...

Bosch Cosyy’y BGLS4-Serie Gebrauchsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch Cosyy’y BGLS4-Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch Cosyy’y BGLS4-Serie

Inhaltsverzeichnis