Hartmann THERMOVAL CLASSIC Handbuch

Greutate: aproximativ 15 g, inclusiv bateriile
Producător: PAUL HARTMANN AG
89522 Heidenheim
Germania
Cerinţe legale şi directive
THERMOVAL CLASSIC corespunde reglementărilor europene
care au la bază reglementările pentru produse medicale
93/42/CEE, şi poartă simbolul CE. Aparatul corespunde
printre altele şi cerinţelor impuse de Norma europeană pen-
tru termometre medicale DIN EN 12470-3 : 2000 termome-
tre medicale – partea 3 : termometre compacte electrice
(extrapolante şi neextrapolante) cu limitare maximă.
Termometrul pentru febră THERMOVAL CLASSIC este mar-
cat cu simbolul CE. Acest lucru exprimă faptul că este vorba
despre un produs medical cu o funcţie de măsurare con-
form legii produselor medicale, că s-a desfăşurat un proces
de evaluare a conformităţii. Un „birou avizat" (TÜV Produkt
Service GmbH) confirmă faptul că acest produs îndeplineşte
toate cerinţele impuse de reglementările în vigoare.
Control tehnic al măsurării
Noi vă recomandăm o verificare tehnică a măsurării la un
interval de 2 ani pentru aparatele utilizate profesional, de
exemplu în farmacii, cabinete medicale, sau clinici. Vă
rugăm să ţineţi cont în acest sens de reglementările
naţionale stabilite de legiuitor, cum ar fi de exemplu
Ordonanţa Utilizatorilor de Produse Medicale din Germania.
Controlul tehnic al măsurării se poate face prin intermediul
autorităţilor responsabile sau birourilor de service autorizate
în acest sens, contra cost.
Garanţie
Pentru acest produs de calitate vă acordăm, în condiţiile
prezentate în continuare, o garanţie de 3 ani de la data
cumpărării. Reclamaţiile însoţite de chitanţa de cumpărare,
trebuie făcute în perioada de garanaţie. Acest produs a fost
fabricat cu multă grijă după standardele internaţionale de
calitate în vigoare. Dacă aveţi totuşi motive să faceţi recla-
maţie, trimiteţi aparatul împreună cu chitanţa de cumpărare
direct sau prin intermediul farmacistului dumneavoastră sau
al magazinului de specialitate, la atelierul la care este în
garanţie. Bateriile nu sunt acoperite de garanţie. Defecţiunile
apărute datorită unei manipulări neconforme sau unei acţio-
nări inadecvate sunt de asemenea excluse de la garanţie.
Pretenţiile de despăgubire se limitează la valoarea mărfii.
Despăgubirea pentru pagube derivate din defectarea apara-
tului sunt explicit excluse.
RO – Reprezentanţa HARTMANN
4300 Tg Mureş
Slovenščina
Čestitamo vam ob nakupu tega kakovostnega izdelka firme
HARTMANN. Prosimo vas, da pred prvo uporabo toplomera
natančno preberete ta navodila, nato pa jih shranite na
varno mesto.
Navodila za uporabo
Toplomer vključite s pritiskom na gumb za vključitev/izključi-
tev, ki je poleg kazala. Oglasil se bo kratek pisk v znak, da
je toplomer pripravljen za uporabo. Sočasno bo toplomer
preveril pravilnost delovanja, pri čemer se bodo na kazalu
pojavili vsi segmenti kazala za optično kontrolo. Takoj zatem
se na kazalu pojavi znak »L« in utripajoča oznaka »°C« (če
je temperatura okolice pod 32 °C). Zdaj je toplomer pri-
pravljen za merjenje temperature.
Med merjenjem je na kazalu tekoči podatek o izmerjeni
temperaturi, istočasno pa enakomerno utripa oznaka »°C«.
Merjenje je končano, ko se temperatura v 16 sekundah
dvigne za manj kot 0,1 °C. Konec merjenja oznani kratek
pisk, oznaka »°C« pa preneha utripati. Na zaslonu se pojavi
podatek o najvišji izmerjeni temperaturi, vendar ne pozabite,
da gre pri toplomeru THERMOVAL CLASSIC za merilnik
najvišje temperature, kar pomeni, da lahko prikaz tempera-
ture po pisku še neznatno naraste, če ostane toplomer še
naprej na mestu merjenja.
Ko je merjenje končano, izključite toplomer s pritiskom na
gumb za vključitev/izključitev. Po prikazu izmerjene tempe-
rature ali če meritev ni bila opravljena, vas toplomer po pri-
bližno 20 sekundah opozori na to z zvočnim signalom, oziro-
ma se po približno 10 minutah samodejno izključi.
Spomin
Po vključitvi gumba za vključitev/izključitev in kazala z digi-
talnimi segmenti se na zaslonu toplomera za približno
3 sekunde samodejno prikaže zadnja izmerjena vrednost.
Ta podatek izgine takoj, ko je toplomer pripravljen na novo
merjenje ali ko poteka novo merjenje temperature.
Načini merjenja temperature
Ne smete pozabiti, da je podatek o telesni temperaturi odvi-
sen od tega, na katerem delu telesa je opravljena meritev.
Da bi dobili pravilne podatke, morate vedno določiti način
merjenja temperature, t.j. na katerem delu telesa boste
izmerili temperaturo.
Rektalno (merjenje v rektumu)
Z medicinskega stališča je to najnatančnejša metoda mer-
jenja temperature. Konico toplomera previdno potisnite do
2 cm globoko v rektum. Čas merjenja je približno 40 do 60
sekund.
Podpazdušno (merjenje pod pazduho)
S podpazdušnim merjenjem ugotovimo površinsko tempera-
turo, ki je pri odraslem lahko za približno 0,5 °C do 1,5 °C
nižja od rektalno izmerjene telesne temperature. Vendar
daje merjenje temperature pod pazduho pri dojenčkih in
majhnih otrocih dovolj dobre rezultate. Pri tem načinu je čas
merjenja približno 60 do 90 sekund, vendar je treba pri tem
upoštevati, da pri merjenju pod ohlajeno pazduho ne bomo
dobili točnega rezultata. V tem primeru priporočamo
podaljšanje časa merjenja za 5 minut, da bi dobili čim
natančnejši rezultat.
Oralno (merjenje v ustih)
V ustih so območja z različno temperaturo. Navadno je tem-
peratura v ustih za 0,3 °C do 0,8 °C nižja kot v rektumu. Da
bi bili rezultati merjenja čim bolj natančni, namestite konico
toplomera v enega od toplotnih žepov pod jezikom, t.j. levo
ali desno ob korenu jezika. Tipalo toplomera mora biti
v nenehnem stiku s tkivom. Usta naj bodo ves čas merjenja
zaprta in dihajte enakomerno skozi nos. Tik pred merjenjem
temperature ne jejte in ne pijte. Čas merjenja je približno
60 sekund.
Za natančno ugotovitev bazalne temperature vsekakor pri-
poročamo rektalno merjenje in vam svetujemo, da podaljša-
te čas merjenja (po pisku, ki oznani, da je merjenje končano)
še za 3 minute.
Čiščenje in razkuževanje
Konico toplomera najbolje očistite z vlažno krpo ob uporabi
razkužila, na primer 70-odstotnega etilnega alkohola.
THERMOVAL CLASSIC je zajamčeno vodotesen, zato ga za
popolno očiščenje in razkužitev lahko potopite v razkužilo ali
mlačno vodo.
Opozorila glede varnosti
Toplomer ne sme priti v stik z vročo vodo.
Ne smete ga izpostavljati visokim temperaturam ali ga
puščati na soncu.
Ne sme pasti na tla, ker ni odporen na udarce.
Ne smete ga upogibati ali odpirati (razen predalčka za
baterije).
Za čiščenje ne uporabljajte razredčil, bencina ali
benzena! Čistite ga le z mlačno vodo ali razkužilom.
Zamenjava baterije
Baterija je izpraznjena in jo je treba zamenjati, ko se na
kazalu desno spodaj pojavi oznaka » «. Snemite pokrovček
predalčka za baterijo in vložite novo baterijo istega tipa –če
je mogoče, brez živega srebra. Posebej pazite na to, da je
znak + na bateriji obrnjen navzdol. Pred namestitvijo nove
baterije obrišite prah, ki se je morda nabral na gumijastem
tesnilnem obročku. Nato ponovno pritrdite pokrovček. Pazite
na to, da se zapiralo trdno zaskoči.
Ne odstranjujemo ga z gospodinjskimi odpadki, ampak prek
posebej predvidenih ustanov za odstranjevanje (centri za
odpadne materiale, centri za recikliranje itd.).
Ko odstranjujete rabljene baterije, upoštevajte veljavne
državne predpise o odstranjevanju odpadkov.
Tehnični podatki
Vrsta: merilnik najvišje temperature
Obseg merjenja: 32 °C – 42 °C
če je temperatura pod 32 °C, je
na kazalu oznaka »L« (za »Low«
= prenizko);
če je temperatura nad 42 °C, je
na kazalu oznaka »H« (za »High«
= previsoko);
Natančnost merjenja: pri temperaturi okolice med
17 °C in 28 °C: + 0,1 °C (med
35,5 °C in 42 °C)
Kazalo: s 3-mestnim kazalom na tekoči
kristal (prikazana enota: 0,1 °C)
Temperatura
skladiščenja/transporta: –20 °C – +60 °C pri vlažnosti
zraka 20 – 95 %
Temperatura okolja
pri uporabi: 10 °C do 40 °C pri vlažnosti
zraka 30 – 85 %
Vrsta baterije: alkalij-manganova baterija, vrste
LR 41, 1,55 V, zmogljivost
najmanj 2.000 meritev
Teža: okoli 15 g, vključno z baterijo
Proizvajalec: PAUL HARTMANN AG
89522 Heidenheim
Nemčija
Zakonske zahteve in smernice
THERMOVAL CLASSIC ustreza evropskim predpisom, ki
temeljijo na smernici o medicinskih izdelkih 93/42/EGS in je
opremljen z znakom CE. Naprava ustreza med drugim dolo-
čilom Evropskega standarda za medicinske termometre DIN
EN 12470-3: 2000 Medicinski termometri – 3. del: električ-
ni (ekstrapolirni in ne-ekstrapolirni) računalniški termometri
za napravami za maksimum.
Toplomeri THERMOVAL CLASSIC nosijo oznako CE, ki kaže,
da gre za medicinsko merilno napravo v smislu zakona
o medicinskih izdelkih, ki je bila podvržena postopku ocene
ustreznosti. »Imenovani urad« (TÜV Produkt Service GmbH)
potrjuje, da ta izdelek izpolnjuje vse zadevne zakonske
predpise.
Merska tehnična kontrola
Pri poklicni rabi toplomerov, na primer v lekarnah, ordinaci-
jah ali klinikah, priporočamo mersko tehnično kontrolo vsaki
dve leti. Poleg tega upoštevajte tudi državne predpise.
Mersko tehnično kontrolo lahko za plačilo opravijo pristojni
organi ali pooblaščene vzdrževalne službe.
Jamstvo
V skladu s spodaj navedenimi pogoji vam dajemo za ta
kakovostni izdelek 3-letno jamstvo (od datuma nakupa).
Reklamacijske zahtevke je treba predložiti v garancijskem
roku, skupaj z dokazilom o nakupu. Izdelek je bil skrbno
izdelan v skladu z mednarodno veljavnimi standardi o kako-
vosti. Če bi kljub temu imeli razlog za pritožbo, vas prosimo,
da ga skupaj z dokazilom o nakupu pošljete na navedeni
naslov servisa. Garancija ne velja za baterije in škodo, ki bi