Vimar 01830 Handbuch

01830
Alimentatore con uscita 12 V d.c. , alimentazio-
ne 120-230 V~ 50-60 Hz, installazione su guida
DIN (60715 TH35), occupa 4 moduli da 17,5 mm.
L'alimentatore 01830 viene utilizzato in tutti gli impianti
nei quali sono presenti dispositivi (rivelatori, barriere ad
infrarossi, ecc.) che necessitano di essere alimentati a 12
V mediante batteria tampone.
CARATTERISTICHE.
• Alimentazione: 120-230 V~ 50-60 Hz
• Consumo: max 350 mA
• Corrente per ricarica batteria: max 220 mA
• Tensione di uscita: 12 V d.c. (± 15%)
• Carico max in uscita: 1 A
• Contatto in uscita: tamper NC, 28 V dc 100 mA max
• Tensione per apertura contatto NC (segnalazione di
"batteria bassa"): 11,5 V (± 5%)
• Tempo di ricarica delle batterie: max 72 h
• Batterie da utilizzare:
- con carico di 1 A, batteria al piombo da 14 Ah 12 V
- con carico di 0,5 A, batteria al piombo da 7,2 Ah 12 V
• Temperatura di funzionamento: -5 °C - +45 °C (da interno)
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
• L'installazione deve essere effettuata da personale
qualificato con l'osservanza delle disposizioni regolanti
l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese
dove i prodotti sono installati.
• Nella rete di alimentazione deve essere prevista una
disconnessione onnipolare.
Attenzione:
• In caso di mancanza della tensione di alimentazione,
il dispositivo può erogare una corrente di 0,5 A per
12 h con batteria da 7,2 Ah oppure 1 A per 12 h con
batteria da 14 Ah.
• A monte dell'alimentatore deve essere installato un
interruttore di tipo bipolare facilmente accessibile con
separazione tra i contatti di almeno 3 mm.
• L'alimentatore è protetto con fusibili termici integrati.
• Nel caso in cui i led non si accendano, scollegare l'a-
limentatore dalla rete, controllare la corrente in uscita
sul carico e attendere 5 minuti prima di alimentare
nuovamente il dispositivo.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva BT. Direttiva EMC.
Norme EN 60065, EN 50130-4, EN 61000-6-3.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatu-
ra o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli
altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchia-
tura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa
alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamen-
te l'apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al
momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con su-
perficie di vendita di almeno 400 m 2 è inoltre possibile conse-
gnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elet-
tronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L'adeguata
raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchia-
tura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpie-
go e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.
Power supply with 12 V d.c. output , supply
voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, installation on
DIN rail (60715 TH35), occupies 4 modules
of 17.5 mm.
The power supply 01830 is used in all systems contai-
ning devices (sensors, infrared barriers, etc.) that need
to be powered at 12 V with a buffer battery.
49400304A0 05 1801
CHARACTERISTICS.
• Power supply: 120-230 V~ 50-60 Hz
• Consumption: max 350 mA
• Current for recharging battery: max 220 mA
• Output voltage: 12 V d.c. (± 15%)
• Max output load: 1 A
• Output contact: N/C, 28 V dc 100 mA max
• Voltage for opening contact N/C ("low battery" indica-
tor): 11.5 V (± 5%)
• Battery charging time: max 72 h
• Batteries to use:
- with load of 1 A, lead battery of 14 Ah 12 V
- with load of 0.5 A, lead battery of 7.2 Ah 12 V
• Operating temperature: -5 °C - +45 °C (inside)
INSTALLATION RULES.
• Installation should be carried out by qualified personnel
in compliance with the current regulations regarding
the installation of electrical equipment in the country
where the products are installed.
• An omnipolar disconnection should be placed in the
power supply network.
Warning:
• Above the power supply there must be a bipolar
circuit breaker that is easily accessible with a contact
gap of at least 3 mm.
• The power supply is protected with integrated ther-
mal fuses.
• If the LEDs do not light ON, disconnect the power
unit from the mains, check the output current on
the load and wait for 5 minutes before powering the
device again
CONFORMITY TO STANDARDS.
LV Directive. EMC Directive.
Standards EN 60065, EN 50130-4, EN 61000-6-3.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or
packaging, this means the product must not be included with
other general waste at the end of its working life. The user must
take the worn product to a sorted waste center, or return it to
the retailer when purchasing a new one. Products for disposal
can be consigned free of charge (without any new purchase
obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m
they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collec-
tion for the environmentally friendly disposal of the used device,
or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative
effects on the environment and people's health, and encoura-
ges the re-use and/or recycling of the construction materials.
Alimentateur sortie 12 V d.c. ; alimentation
120-230 V 50-60 Hz; installation sur rail DIN
(60715 TH35); occupe 4 modules de 17,5 mm.
L'alimentateur 01830 est conçu pour les installations
comportant des dispositifs alimentés sur 12 V par
batterie tampon (détecteurs, barrières infrarouge etc.).
CARACTÉRISTIQUES.
• Alimentation: 120-230 V 50-60 Hz
• Consommation : max 350 mA
• Courant de charge de la batterie : max 220 mA
• Tensionde sortie : 12 V d.c. (± 15%)
• Charge max en sortie : 1 A
• Contact en sortie : NC, 28 V dc 100 mA max
• Tension d'ouverture des contacts NC (signal "batterie
faible") : 11,5 V (± 5%)
• Temps de recharge des batteries : max 72 h
• Batteries à utiliser :
- charge de 1 A, batterie au plomb 14 Ah 12 V
- charge 0,5 A, batterie au plomb 7,2 Ah 12 V
• Température de fonctionnement : -5 °C - +45 °C
(interne)
RÈGLES D'INSTALLATION.
• L'installation doit être confiée à des personnel quali-
fiés et exécutée conformément aux dispositions qui
régissent l'installation du matériel électrique en vigueur
dans le pays concerné.
• L'alimentation doit être équipé d'un dispositif de cou-
pure omnipolaire.
Attention:
• En amont de l'alimentateur, installer un interrupteur
bipolaire facilement accessible, avec séparation des
contact d'au moins 3 mm.
• L'alimentateur est protégé par des fusibles thermi-
ques intégrés.
• Si les LEDs ne s'allument pas, débrancher l'alimen-
tateur du réseau, contrôler le courant de sortie sur la
charge et attendre 5 minutes avant d'alimenter de
nouveau le dispositif
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive BT. Directive EMC.
Normes EN 60065, EN 50130-4, EN 61000-6-3.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'appareil
ou l'emballage, indique que le produit en fin de vie doit être
collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée
de vie du produit, l'utilisateur devra se charger de le remet-
tre à un centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors
de l'achat d'un nouveau produit. Il est possible de remettre
gratuitement, sans obligation d'achat, les produits à éliminer
de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la
surface de vente est d'au moins 400 m
appropriée pour l'envoi successif de l'appareil en fin de vie
au recyclage, au traitement et à l'élimination dans le respect
de l'environnement contribue à éviter les effets négatifs sur
l'environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le
recyclage des matériaux dont l'appareil est composé.
Alimentador con salida 12 Vcc. , alimentación de
120-230 V~ y 50-60 Hz, instalación en guía DIN
(60715 TH35), ocupa 4 módulos de 17,5 mm.
El alimentador 01830 se utiliza en instalaciones en las
que hay dispositivos (detectores, barreras de infrar-
rojos, etc.) que han alimentarse con 12 V mediante una
batería tampón.
, if
2
CARACTERÍSTICAS.
• Alimentación: 120-230 V~ 50-60 Hz
• Consumo: máx. 350 mA
• Corriente de recarga de la batería: máx. 220 mA
• Tensión de salida: 12 Vcc. (± 15%)
• Carga máx. en salida: 1 A
• Contacto en salida: normalmente cerrado, 28 V cc,
100 mA máx.
• Tensión para la apertura del contacto normalmente
cerrado (señalización de "batería baja"): 11,5 V (± 5%)
• Tiempo de recarga de las baterías: máx. 72 h
• Baterías por utilizar:
- con carga de 1 A, batería de plomo de 14 Ah y 12 V
- con carga de 0,5 A, batería de plomo de 7,2 Ah y 12 V
• Temperatura de funcionamiento: -5 °C - +45 °C (para
interiores)
NORMAS DE INSTALACIÓN.
• La instalación debe ser realizada por personal cualifi-
cado cumpliendo con las disposiciones en vigor que
regulan el montaje del material eléctrico en el país
donde se instalen los productos.
• En la red de alimentación hay que instalar una desco-
nexión omnipolar.
Atención:
• Aguas arriba del alimentador se ha de instalar un
interruptor bipolar, fácilmente accesible y con una
distancia entre los contactos de al menos 3 mm.
36063 Marostica VI - Italy
2 . La collecte séparée
Viale Vicenza, 14
www.vimar.com