Fujitsu ARYG 09KLLAP Montage- Und Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Fujitsu ARYG 09KLLAP
Inhaltszusammenfassung für Fujitsu ARYG 09KLLAP
- Seite 1 MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG Ihr kurzer Weg zur elektronischen Dokumentation. SLIM - ZWISCHENDECKENMODELLE ECO Kombination (Inneneinheit/Außeneinheit) ARYG 09KLLAP / AOYG 09KBTB ARYG 12KLLAP / AOYG 12KBTB ARYG 14KLLAP / AOYG 14KBTB ARYG 18KLLAP / AOYG 18KBTB...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einleitung Sicherheit Wartung Konformitätserklärungen Technische Daten Abmessungen ARYG 09-12-14KLLAP ARYG 18KLLAP AOYG 09-12-14KBTB AOYG 18KBTB Mindestabstände zu Hindernissen Anschluss-Schema ARYG 09-12-14KLLAP / AOYG 09-12-14KBTB ARYG 18KLLAP / AOYG 18KBTB Kältekreisläufe ARYG 09-12-14KLLAP / AOYG 09-12-14KBTB ARYG 18KLLAP / AOYG 18KBTB 10. - Seite 3 12. Leistungstabellen 12.1 Kühlleistung 12.2 Heizleistung 13. Korrekturtabellen für Leitungslänge und Höhendifferenz 14. Gruppen-Steuerung 14.1 2-adrige Fernbedienung und Infrarot-Fernbedienung 14.2 3-adrige Fernbedienung 15. Funktionsparameter einstellen 15.1 Einstellungen mit der Touch-Fernbedienung 15.2 Einstellungen mit der Infrarot-Fernbedienung (Option) 15.3 Auswahl Signalcode der Fernbedienung 15.4 Übersicht der Funktionsparameter 16.
-
Seite 4: Einleitung
Swegon Germany GmbH keine Haftung. 1.6 Typenschild 1.2 Mitgeltende Unterlagen Jedes Fujitsu Klimagerät ist mit einem Typenschild versehen, auf welchem die wichtigsten Geräteinformationen vermerkt Beachten Sie bei der Bedienung und Installation unbedingt sind. Sämtliche elektrische Daten, die nicht auf dem... -
Seite 5: Sicherheit
2. Sicherheit 2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2.1 Sicherheits- und Warnhinweise Fujitsu Klimageräte sind nach dem Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer oder Beachten Sie bei der Montage und Bedienung die nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahr für allgemeinen Sicherheitshinweise und Warnhinweise, die Leib und Leben des Fachhandwerkers oder Dritter bzw. -
Seite 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
2.3.4 Transport 2.3.6 Schäden durch Feuchtigkeit in den Rohrleitungen Tragen Sie das Fujitsu Klimagerät vorsichtig, indem Sie sie an Restfeuchtigkeit in den Rohrleitungen kann zu einem den vorgegebenen Griffen, an der linken und rechten Seite Defekt oder zur Zerstörung des Verdichter führen. Um halten. - Seite 7 2.4.1 Informationen zum eingesetzten Raumtemperatur, kann nicht ausgeschlossen werden, Kältemittel und Öl dass Teilbereiche durch Frost beschädigt werden. In Fujitsu Klimageräten wird das Kältemittel R32 in Verbindung mit einem Esther Öl verwendet. Diese Stoffe fallen unter das Wasserhaushaltsgesetz und dürfen nicht Hinweis ins Grundwasser gelangen.
-
Seite 8: Erste Hilfe
2.5 Erste-Hilfe Einatmen Hohe Konzentrationen des Kältemittels können Erstickungen verursachen. Erste Symptome können ein Verlust der Bewegungsfähigkeit und des Bewusstseins sein. Betroffene unter Atemschutz an die Luft bringen, warm und ruhig halten und sofort einen Arzt konsultieren. Bei Atemstillstand künstliche Beatmung durchführen. Hautkontakt Bei Hautkontakt mit lauwarmen Wasser abwaschen. -
Seite 9: Konformitätserklärungen
[206/2012] • EN 14511-2:2013 [2016/2281] • EN 14511-3:2013 • EN 14825:2016 RoHS 2011/65/EU • EN 50581:2012 FUJITSU GENERAL (EURO) GmbH Fritz-Vomfelde-Straße 26-32, 40547 Düsseldorf, Germany Place of issue Japan Date of issue 20. December. 2018 Declaration reference FUJITSU GENERAL LIMITED... - Seite 10 TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln, Germany 0035 Manufacturing plants FUJITSU GENERAL (THAILAND) Co., LTD. Leam Chabang Industrual Estate, I-EA-T, Free Zone 1 92/9 Moo 2, Thungsukhla, Sriracha Chonburi 20230 Thailand 01 202 TH/Ü-170006 FUJITSU GENERAL (EURO) GmbH Fritz-Vomfelde-Straße 26-32, 40547 Düsseldorf, Germany...
-
Seite 11: Technische Daten
5. Technische Daten Inneneinheit ARYG 09KLLAP ARYG 12KLLAP ARYG 14KLLAP ARYG 18KLLAP Außeneinheit AOYG 09KBTB AOYG 12KBTB AOYG 14KBTB AOYG 18KBTB Nennkälteleistung Leistungsbereich Kühlen 0,9 - 3,2 0,9 - 4,4 0,9 - 5,4 0,9 - 5,9 Nennheizleistung Leistungsbereich Heizen 0,9 - 4,7... - Seite 12 Inneneinheit ARYG 09KLLAP ARYG 12KLLAP ARYG 14KLLAP ARYG 18KLLAP Außeneinheit AOYG 09KBTB AOYG 12KBTB AOYG 14KBTB AOYG 18KBTB Kältemittelleitungen • Saugleitung Ø 9,52 9,52 9,52 12,7 • Druckleitung Ø 6,35 6,35 6,35 6,35 • max. Leitungslänge • max. Höhendifferenz Kältemittelmenge R410A 1.020...
-
Seite 13: Abmessungen
6. Abmessungen 6.1 ARYG 09-12-14KLLAP (Kondensatanschluss) Kondensatablauf Luftrichtung 100 x 6 = 600 Einheit: mm... -
Seite 14: Aryg 18Kllap
6.2 ARYG 18KLLAP (Kondensatanschluss) Kondensatablauf Luftrichtung 100 x 8 = 800 Einheit: mm... -
Seite 15: Aoyg 09-12-14Kbtb
6.3 AOYG 09-12-14KBTB 4 x M10 Löcher Befestigungslöcher Airflow Kondensatablauf Ø42 Einheit: mm... -
Seite 16: Aoyg 18Kbtb
6.4 AOYG 18KBTB 4 x M10 Löcher Befestigungslöcher Luft Kondensatablauf Ø42 Einheit: mm... -
Seite 17: Mindestabstände Zu Hindernissen
7. Mindestabstände zu Hindernissen 300 oder mehr ausreichend belastbare Deckenkonstruktion 20 oder mehr 20 oder mehr Serviceöffnung Decke 100 oder mehr 300 oder mehr Boden... -
Seite 18: Anschluss-Schema
8. Anschluss-Schema 8.1 ARYG 09-12-14KLLAP / AOYG 09-12-14KBTB Touch-Fernbedienung Elektrische Verbindungsleitung min. 2 x 0,8 mm² Kältemittelleitungen Elektrische Verbindungsleitung 6,35/9,52 mm min. 4 x 1,5 mm² Spannungsversorgung 230 V / 50 Hz / 1 Ph N Maximale Leistungsaufnahme 1,6-2,0-2,2 kW Empfohlene Absicherung 10 A träge / C... -
Seite 19: Aryg 18Kllap / Aoyg 18Kbtb
8.2 ARYG 18KLLAP / AOYG 18KBTB Touch-Fernbedienung Elektrische Verbindungsleitung min. 2 x 0,8 mm² Kältemittelleitungen Elektrische Verbindungsleitung 6,35/12,70 mm min. 4 x 1,5 mm² Spannungsversorgung 230 V / 50 Hz / 1 Ph N Maximale Leistungsaufnahme 2,5 kW Empfohlene Absicherung 10 A träge / C... -
Seite 20: Kältekreisläufe
9. Kältekreislauf 9.1 ARYG 09-12-14KLLAP / AOYG 09-12-14KBTB Wärmetauscher (Inneneinheit) 3-Wege-Ventil 2-Wege-Ventil Muffler Muffler Verdichter Filter 4-Wege-Ventil Expansionsventil Filter Wärmetauscher (Außeneinheit) Kühlen Heizen : Heißgastemperaturfühler : Außentemperaturfühler : Wärmetauscheraustrittstemperaturfühler : Raumtemperaturfühler : Rohrtemperaturfühler Durchmesser Kältemittelleitungen: • Sauggasleitung: AOYG 09-12-14KBTB: 9,52 mm (3/8“) •... -
Seite 21: Aryg 18Kllap / Aoyg 18Kbtb
9.2 ARYG 18KLLAP / AOYG 18KBTB Wärmetauscher (Inneneinheit) 3-Wege-Ventil 2-Wege-Ventil Muffler Muffler Filter Verdichter 4-Wege-Ventil Expansionsventil Filter Flüssigkeitsabscheider Wärmetauscher (Außeneinheit) Kühlen Heizen : Verdichtertemperaturfühler : Heißgastemperaturfühler : Außentemperaturfühler : Wärmetauscheraustrittstemperaturfühler : Raumtemperaturfühler : Rohrtemperaturfühler Durchmesser Kältemittelleitungen: • Sauggasleitung: AOYG 18KBTB: 12,7 mm (1/2“) •... -
Seite 22: Schaltplan
10. Schaltplan 10.1 ARYG 0912-14-18KLLAP... -
Seite 23: Aoyg 09-12-14-18Kbtb
10.2 AOYG 09-12-14-18KBTB R(U) weiss Verdichter schwarz Lüftermotor W (C) S(V) weiss schwarz gelb braun braun Reaktor Rohrmitteltemperaturfühler (Nur bei schwarz grau AOYG 09KBTB) schwarz grün Außentemperaturfühler schwarz schwarz schwarz weiss Rohrtemperaturfühler schwarz schwarz schwarz weiss schwarz schwarz Heißgastemperaturfühler blau blau orange Expansionsventil... -
Seite 24: Externe Ein- Und Ausgänge Inneneinheit
11. Externe Ein- und Ausgänge Inneneinheit Durch die Nutzung der externen Eingänge kann schallreduzierter Betrieb oder Lastabwurf aktiviert werden. CN47 (Ext.out) Platine Inneneinheit Örtlichkeit externer Eingang externer Ausgang Steckplatz Eingangswahl Eingangssignalart Betrieb/Stopp* Klemmblock potenzialbehaftet Flanke Betriebsmeldung Inneneinheit Störmeldung Lüfterbetriebsmeldung CN 47 Ansteuerung ext. -
Seite 25: Kombinationsmöglichkeiten Der Externen Ein- Und Ausgänge
11.3 Kombinationsmöglichkeiten der 11.4 Funktionsdetail der externen Kontakte externen Ein- und Ausgänge Eingänge Durch Kombination der Funktionseinstellungen Eingangssignal auf der Inneneinheit und dem Drehschalter auf der Inneneinheit Kommunkationsbox ist eine Vielzahl von Möglichkeiten Eingangssignal muss als Flanke gesetzt werden der externen Kontaktnutzung möglich. Folgend einige Möglichkeiten der Kombinationen: Externe Eingänge Funktionseinstellung... - Seite 26 11.4.2 Zwangs-Stopp Funktions- Externer Eingang Eingangssignal Befehl einstellungen Aus Ein Zwangs-Stopp 46-02 Inneneinheit Klemmblock Ein Aus Normal Input Zwangs-stopp Normal Betreib Inneneinheit Stopp Fernbedienung Anmerkungen: Wenn Zwangs-Stopp gesetzt wird, stoppt die Inneneinheit ihren Betrieb und ein Wiedereinschalten über die Fernbedienung ist gesperrt.
-
Seite 27: Ausgänge
11.5 Ausgänge 11.5.1 Betriebsmeldung Funktions- Externer Ausgang Ausgangssignal Meldung einstellungen Low High Betrieb 60-00 Inneneinheit CN 47 High Low Der Ausgang ist Low, wenn die Einheit ausgeschalten ist. Betrieb Inneneinheit Stopp High CN 47 11.5.2 Störmeldung Funktions- Externer Ausgang Ausgangssignal Meldung einstellungen... -
Seite 28: Ansteuerung Externes Heizelement
11.5.4 Ansteuerung externes Heizelement Funktions- Externer Ausgang Ausgangssignal Meldung einstellungen externes Low High Heizelement Ein 60-11 Inneneinheit CN 47 externes High Low Heizelement Aus Der Ausgang ist Ein / High, wenn das Heizelement angesteuert wird, siehe Diagramm. Der Ausgang ist Aus / Low, wenn das Heizelement ausgeschalten ist, weil kein Heizbetrieb eingestellt wurde. -
Seite 29: Leistungstabellen
Trockenkugeltemperaturt (in °C) • °CWB Feuchtkugeltemperatur (in °C) 12.1 Kühlleistung • Kühlleistung ARYG 09KLLAP Innentemperatur °CDB °CWB °CDB TC 2,03 1,57 0,54 2,26 1,58 0,55 2,34 1,72 0,55 2,49 1,72 0,56 2,57 1,86 0,56 2,72 1,85 0,57 2,88 1,97 0,57... - Seite 30 • Kühlleistung ARYG 14KLLAP Innentemperatur °CDB °CWB °CDB TC 3,32 2,78 0,98 3,70 2,79 1,00 3,82 3,04 1,00 4,07 3,05 1,01 4,20 3,29 1,02 4,45 3,28 1,03 4,70 3,49 1,04 3,60 2,89 0,64 4,01 2,91 0,65 4,15 3,17 0,65 4,42 3,18 0,66 4,56 3,43 0,66 4,83 3,42 0,67 5,11 3,64 0,67 3,74 2,96 0,45 4,17 2,98 0,46 4,31 3,24 0,46 4,60 3,25 0,47 4,74 3,51 0,47 5,02 3,50 0,47 5,31 3,72 0,48 3,56 2,87 0,55 3,97 2,89 0,56 4,10 3,14 0,56 4,37 3,15 0,57 4,51 3,40 0,57 4,78 3,39 0,58 5,05 3,61 0,58 3,61 2,84 0,55 4,02 2,85 0,56 4,16 3,10 0,56 4,43 3,11 0,57 4,57 3,36 0,57 4,84 3,35 0,58 5,12 3,56 0,58...
-
Seite 31: Heizleistung
12.2 Heizleistung • Heizleistung ARYG 09KLLAP Innentemperatur °CDB °CDB °CWB 3,35 1,26 3,27 1,28 3,19 1,31 3,11 1,34 3,03 1,36 3,71 1,31 3,62 1,33 3,53 1,36 3,44 1,39 3,35 1,41 4,06 1,35 3,97 1,38 3,87 1,41 3,77 1,44 3,68 1,47... - Seite 32 • Heizleistung ARYG 14KLLAP Innentemperatur °CDB °CDB °CWB 4,54 1,81 4,43 1,85 4,32 1,89 4,21 1,93 1,97 5,05 1,86 4,93 4,81 1,94 4,69 1,98 4,57 2,02 5,58 1,91 5,44 1,95 5,31 1,99 5,18 2,03 5,04 2,07 6,09 1,95 5,95 1,99 2,03 5,66 2,07...
-
Seite 33: Korrekturtabellen Für Leitungslänge Und Höhendifferenz
13. Korrekturtabellen für Leitungslänge und Höhendifferenz Die angegebenen Werte beziehen sich auf die maximale Kälteleistung. *1) Inneneinheit höher montiert als Außeneinheit *2) Inneneinheit tiefer montiert als Außeneinheit Inneneinheit Außeneinheit Höhendifferenz (H) Höhendifferenz (H) Kältemittelleitung Kältemittelleitung Außeneinheit Inneneinheit AOYG 09KBTB • Leitungslänge (m) Kühlen 0,903... - Seite 34 • AOYG 12KBTB Leitungslänge (m) Kühlen 0,879 0,851 0,903 0,894 0,867 0,964 0,918 0,909 0,881 0,988 0,968 0,922 0,912 0,885 0,992 0,992 0,972 0,925 0,916 0,888 1,000 1,000 0,980 0,933 0,923 0,895 1,000 1,000 0,980 0,933 0,923 0,895 -7,5 1,000 0,980 0,933 0,923...
- Seite 35 • AOYG 14KBTB Leitungslänge (m) Kühlen 0,932 0,930 0,953 0,950 0,947 0,983 0,968 0,966 0,962 0,988 0,987 0,972 0,970 0,966 0,992 0,992 0,991 0,976 0,974 0,970 1,000 1,000 0,999 0,984 0,982 0,978 1,000 1,000 0,999 0,984 0,982 0,978 -7,5 1,000 0,999 0,984 0,982...
- Seite 36 • AOYG 18KBTB Leitungslänge (m) Kühlen 0,932 0,930 0,924 0,953 0,950 0,947 0,941 0,983 0,968 0,966 0,962 0,956 0,988 0,987 0,972 0,970 0,966 0,960 0,992 0,992 0,991 0,976 0,974 0,970 0,964 1,000 1,000 0,999 0,984 0,982 0,978 0,972 1,000 1,000 0,999 0,984 0,982...
-
Seite 37: Gruppen-Steuerung
14. Gruppen-Steuerung 14.2 3-adrige Fernbedienung Bei Gruppierung von Inneneinheiten an einer Bitte Adressierung wie nachfolgend beschrieben durch- Fernbedienung müssen den Einheiten Adressen führen. zugewiesen werden. DIP-Schalter Lassen Sie Installations-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten Adressieren Sie jede Inneneinheit über die DIP-Schalter nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. SW100 der Inneneinheit, entsprechend der folgenden Tabelle. - Seite 38 Schalter Position SW101 SW100 Inneneinheit Adresse DIP-SW 100 Gruppensteuerung Siehe Kapitel 14. Kondensatpumpe DIP-SW 101 Autom. Luftausblas Lüfternachlauf SW 101-1 Kondensatpumpe Pumpe und Alarm Aktiv deaktiviert SW 101-2 Komfortluftgitter ohne automatischen Luftausblas mit optionalen Luftausblas SW 101-3 Lüfternachlauf kein Nachlauf mit Nachlauf für E-Heizung...
-
Seite 39: Funktionsparameter Einstellen
15. Funktionsparameter einstellen 15.2 Einstellungen mit der Infrarot- Fernbedienung (Option) Dieser Vorgang ändert die Funktionseinstellungen zur Steuerung des Innengeräts je nach den Bedingungen Für die Einstellung von Funktionsparametern muss die der Installation. Fehlerhafte Einstellungen können Inneneinheit ausgeschaltet sein. zur Fehlfunktion des Innengeräts führen. Führen Sie die „Funktions einstellung“... -
Seite 40: Auswahl Signalcode Der Fernbedienung
15.3 Auswahl Signalcode der Fernbedienung Wenn Sie die Funktionsnummer korrigieren wollen: Wenn zwei oder mehr Klimaanlagen in einem Raum Die „POWERFUL“- Taste erneut drücken, um zur Auswahl installiert sind und die Fernbedienung eine andere der Funktionsnummer zurückzukehren. als diejenige bedient, die Sie einstellen möchten, ändern Sie den Signal- Code der Fernbedienung so, 5. -
Seite 41: Übersicht Der Funktionsparameter
15.4 Übersicht der Funktionsparameter Statische Pressung Einstellung der bevorzugten Pressung in Abhängigkeit der Installationsumgebung. Je nach Installationsort ist eine oder mehrere Funktions- (Werkseinstellung: 31) nummer anzupassen. Anmerkung: Bei falscher Funktionsnummer oder Beschreibung Funktionsnummer Einstellwert falschem Einstellwert wird keine Änderung gespeichert. 0 Pa 10 Pa Übersicht... -
Seite 42: Korrektur Des Fernbedienungstemperaturfühlers
Korrektur des Fernbedienungstemperaturfühlers Aufschaltung des Messfühlers der Fernbedienung In Abhängigkeit des Montageortes der Kabel- (nur Kabel-Fernbedienung) Fernbedienung kann eine Korrektur des eingebauten Wenn der Temperaturfühler in der Kabel-Fernbedienung Messfühlers notwendig sein. Zur Änderung dieser Werte genutzt werden soll, muss die Einstellung auf „beide“ muss die Funktionsnummer 42 auf 02 gesetzt sein (beide (01) gesetzt werden. -
Seite 43: Energiesparfunktion
Umschaltung des Messfühlers nur auf Fernbedienung Einstellungs-Protokoll Um nur den Fühler der Kabel-Fernbedienung zu Protokollieren Sie alle vorgenommene Änderungen in der nutzen, muss hier der Einstellwert auf 01 (nur Kabel- untenstehenden Tabelle. Fernbedienung) aktiviert werden. Diese Einstellung ist nur aktivierbar, wenn vorab die Funktionsparameter Einstellwert Funktionsnummer 42 auf „beide“... -
Seite 44: Schutzfunktionen
16. Schutzfunktionen Baugröße Bauteil Schutzform ARYG 09-12-14-18KLLAP Schaltkreis Schmelzsicherung auf Platine 250 V, 5 A Inneneinheit 135 +/-15 °C Aktiv Lüfter Stopp thermische Sicherung Ventilatormotor 115 +/-15 °C Reset Inneneinheit Lüfter Wiederanlauf Stromaufnahme 1,31 - 1,71 A Begrenzungsschutz Baugröße Bauteil Schutzform AOYG 09KBTB AOYG 12-14KBTB... -
Seite 45: Fehlerdiagnose
17. Fehlerdiagnose Diagnose an der Kabel-Fernbedienung und an den LEDs der Inneneinheit (Option) OPERATION-Lampe (grün) TIMER-Lampe (orange) FILTER-Lampe (grün) 1. Wenn ein Fehler auftritt, erscheint ein Fehlersymbol auf dem „Monitor-Modus-Bildschirm“. Drücken Sie auf MANUAL AUTO-Taste [Status] im „Monitor-Modus-Bildschirm“. Es wird der Bildschirm „Status“... - Seite 46 Anzeige Display Anzeige LED Beschreibung Kabel-Fernbedienung Operation Timer Economy Kommunikationsfehler zwischen Inneneinheit und Außeneinheit 1 x 1 x ◊ 1 x 2 x Übertragungsfehler der Fernbedienung zur Inneneinheit ◊ 1 x 5 x Installationstest nicht abgeschlossen ◊...
- Seite 47 Notizen...
- Seite 48 Swegon Germany GmbH Carl-von-Linde-Straße 25, 85748 Garching-Hochbrück Tel. +49 (0) 89 326 70 - 0, Fax +49 (0) 89 326 70 - 140 info@swegon.de, www.swegon.de © 09.2019 Swegon Germany GmbH...