Vetus SENSORD Bedienungshandbuch Und Einbauanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Ultrasoon tank managementsysteem
Ultrasonic tank management system
Ultraschall-Tankniveausystem
Système de gestion réservoir,
ultrasonore
Sistema de gestión de depósito
ultrasónico
Sistema di gestione ad ultrasuoni per serbatoi
C opyrig ht © 2 009 Vetus n.v. Schied am H olla nd
Bedieningshandleiding en
installatieinstructies
Operation manual and
installation instructions
Bedienungshandbuch und
Einbauanleitung
Manuel d'utilisation et
instructions d'installation
Manual de manejo y
instrucciones de instalación
Manuale per l'uso e
istruzioni per l'installazione
80
L
Tank 1
Tank 2
15
L
Tank 3
Tank 4
SENSORD
2
26
50
74
98
122
1690
L
1784
L
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vetus SENSORD
Inhaltszusammenfassung für Vetus SENSORD
- Seite 1 Tank 1 Tank 2 Système de gestion réservoir, 1784 ultrasonore Tank 3 Tank 4 Sistema de gestión de depósito SENSORD ultrasónico Sistema di gestione ad ultrasuoni per serbatoi C opyrig ht © 2 009 Vetus n.v. Schied am H olla nd...
- Seite 50 Inhalt Lieferumfang ......51 Bedienung ......51 Einschalten .
-
Seite 51: Vorbemerkung
Niveausensor für jeden Tank. grüßungsmeldung angezeigt. An das Ableseinstrument können maximal 8 Sensoren für 8 verschiedene Tanks an- geschlossen werden. vetus Für maximal 4 verschiedene Tanks kann Tankniveauinstrument der Füllstand zeitgleich abgelesen wer- den; und zwar nach Wahl in Litern, bri- tischen Gallonen oder US-Gallonen. -
Seite 52: Übersicht Der Bedienfunktionen
Übersicht der Bedienfunktio- 2.2.2 Unterdrücken des akustischen Alarms Ein akustischer Alarm kann unterdrückt Auf dem Gerät befinden sich 4 Drucktasten. (MUTE) und wieder freigegeben werden, Diese Tasten haben folgende Funktionen: indem die -Taste zwei Sekunden lang gedrückt gehalten wird. Hintergrundbeleuchtung ein- und ausschalten. - Seite 53 DEUTSCH Einstellung, von Einstellung, wie Skalen- Konfigurations- welchen Tanks viele Tanks beleuchtung menü *) der Inhalt gleichzeitig ein/aus angezeigt wird angezeigt werden Inhalt Tank 1 1 Tank 2 Sek. Inhalt Tank 2 Akustischer 2 Tanks Alarm Inhalt Tank 2 ein/aus (Mute) Inhalt Tank 3 3 Tanks Nur wenn der akustische...
-
Seite 54: Der Bildschirm
Der Bildschirm Ein Tank oder mehrere Tanks gleichzeitig auf dem Bildschirm: 1690 1690 1690 Tank 1 Tank 2 1784 Tank 1 Tank 1 Tank 2 Tank 3 Tank 1 Tank 2 Tank 3 Tank 4 Durchlaufen der Tanks auf dem Bildschirm, wenn mehr Tanks vorhanden sind als gleich- zeitig auf dem Bildschirm angezeigt werden können: Hinweis Die Tanks werden in al-... -
Seite 55: Einstellungen
Sprache ein: die gewünschte Sprache. • Drücken Sie 1 x die -Taste. Display settings Deutsch Language Volume unit Litre Configuration menu Depth unit Tank Contrast Vetus Vetus Sound Brightness Lighting mode Automatic Exit Display settings Exit • So kehren Sie zur normalen Bildschirm- anzeige zurück: • Drücken Sie 2 x die -Taste. Drücken Sie hintereinander die Tasten:... -
Seite 56: Einstellen Der Maßeinheiten
2.4.2 Einstellen der Maßeinheiten 2.4.3 Einstellen des Bildschirm- • Gehen Sie im ‘Konfigurationsmenü’, Ta- kontrasts , auf ‘Bildschirmeinstellungen’. Einstellung: 0: minimal 100: maximal Konfigurations menü Tank • Gehen Sie in das Menü ‘Display-Ein- Trink wasser Dieseltank stellungen’, vgl. 2.4.2. Wählen Sie ‘Kontrast’ und drücken Sie -Taste. Displayeinstellg. -
Seite 57: Einstellen Der Helligkeit Der Hintergrundbeleuchtung
DEUTSCH • Wählen Sie mit den -Tasten 2.4.6 Einstellen der Hintergrundbe- zwischen: leuchtung Alarm Tasten Einstellung: Manuell: Die Hintergrundbeleuchtung lässt sich • Bestätigen Sie die Auswahl mit der nur durch Drücken der -Taste ein- -Taste. und ausschalten. Automatisch: Wird die Beleuchtung der Instrumen- tentafel (über den externen Schaltein- gang) ein- oder ausgeschaltet, wird 2.4.5 Einstellen der Helligkeit der Hin-... - Seite 58 2.4.7 Einstellen der Alarmsignale Mehrere eingestellte Alarmsignale, hoch/ Für jeden Tank können 2 Alarmfälle einge- niedrig oder die verschiedener Tanks, stellt werden. können mit demselben Alarmausgang verbunden werden. Alarmsignal niedrig löst einen Alarm aus, Sind an die Alarmausgänge Signallampen sobald der Füllstand im Tank niedriger oder Summer angeschlossen, dann kön- wird als der unter Alarmsignal niedrig nen diese durch einen Alarm eingeschal-...
- Seite 59 Auf dem Ableseinstrument wird nun Tankeinstellungen der Bildschirm ‘Tankeinstellungen’ an- Tankname Dieseltank Niveau niedrig gezeigt, ‘Name des Tanks’ ist ausge- Tanktyp Vetus 170 l 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alarm niedrig wählt. 0.0 l Niveau niedrig Alarm hoch Tankeinstellungen 170.0 l...
-
Seite 60: Installation
Installation Anschlüsse 3.2.1 Stromversorgung Das Gerät ist für Gleichstrom mit 12 Volt Ableseinstrument und 24 Volt gleichermaßen geeignet. Zu den Abmessungen vgl. Abschnitt 8. Schließen Sie das Stromkabel an wie auf der Zeichnung dargestellt (vgl. Abschnitt 3.2.2 Hintergrundbeleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung kann mit einem externen Schalter (Instrumenten- beleuchtung) ein- oder ausgeschaltet wer- den. - Seite 61 Tank Vetus Vetus Patchkabel sind in folgenden Längen lie- ferbar: Display settings - 3 Meter: Exit Vetus Artikel-Code: SENSOR03 - 5 Meter: • So kehren Sie zur normalen Bildschirm- Vetus Artikel-Code: SENSOR05 anzeige zurück: Drücken Sie hintereinander die Tasten: - 10 Meter: Vetus Artikel-Code: SENSOR10 • Stellen Sie nun die gewünschte Spra-...
-
Seite 62: Eingabe Der Tankdaten
- Inhalt in Liter V-Form stimmt, in dem der Sensor angebracht ist. - Höhe in cm Im Lieferzustand hat jeder Sensor den Na- men ‘Vetus’; als Tanktyp ist ein Vetus 40 - Inhalt in Liter l-Tank voreingestellt. - Höhe in cm Unregelmäßige - Inhalt bei 20, 40 Für die fest eingebauten Kunststofftanks... - Seite 63 DEUTSCH Erläuterung zum Tankinhalt und zur Tankhöhe Tanktyp: V-Form mit L, B und H in cm, beträgt der Tankinhalt in Litern: l x b x h / 2000 und die Tankhöhe beträgt: Tanktyp: Unregelmäßige Form Unterteilen Sie den Tank der Höhe nach in 5 gleiche Stücke, - Berechnen Sie den Inhalt von Teil A, - Berechnen Sie den Inhalt von Teil B,...
-
Seite 64: Eingabe Der Tankdaten
Nun ist die Backspace-Funktion () ausgewählt. • Trennen Sie bis auf einen Sensor alle Drücken Sie danach 5 x die -Ta- anderen Sensoren vom Netz. ste, um den Tanknamen ‘Vetus’ zu lö- schen. • Schalten Sie den Strom ein. • Drücken Sie 3 x auf die -Taste. Tankeinstellungen Tankname... -
Seite 65: Eingabe Von Tanktyp, -Inhalt Und -Höhe
37.0 cm Tankhöhe 20% Gesamthoh 40% Gesamthoh 60% Gesamthoh 80% Gesamthoh Exit Im Lieferzustand ist der Sensor auf den Tanktyp Vetus 40 l voreingestellt. • Drücken Sie die -Taste. Wählen Sie mit den -Tasten den Tanktyp aus. Bestätigen Sie diese Einstellung mit der -Taste. Ultraschall-Tankniveausystem... - Seite 66 Beispiel 1 • Schließen Sie nun den nächsten Sensor Wurde als Trinkwassertank beispielsweise an; nach kurzer Zeit erscheint dann der der Vetus 120 Liter-Tank ausgewählt, sind Name des soeben angeschlossenen auch die Einstellungen für Tankinhalt und Sensors (Vetus) auf dem Bildschirm. Tankhöhe entsprechend angepasst. Die Einstellungen für Tankinhalt und Tank- Configurationsmenü...
- Seite 67 DEUTSCH Beispiel 2 • Löschen Sie den Wert 0,0 mit der Back- Handelt es sich beim Trinkwassertank bei- space-Funktion () und geben Sie den spielsweise um einen V-förmigen Tank, Inhalt des Tanks ein, z.B. ‘123’ (Liter). müssen danach der Inhalt und die Tank- Danach muss dieser Wert im Speicher höhe des Tanks eingegeben werden, die abgespeichert werden.
- Seite 68 () und geben Sie die an; nach kurzer Zeit erscheint dann der Höhe des Tanks ein, z.B. ‘45’ (cm). Name des soeben angeschlossenen Danach muss dieser Wert im Speicher Sensors (Vetus) auf dem Bildschirm. abgespeichert werden. Configurationsmenü • Wählen Sie Enter ( ) und drücken Sie ...
-
Seite 69: Technische Daten
DEUTSCH Technische Daten Stromversorgung : 8 - 32 Volt Gleichstrom Stromaufnahme Ableseinstrument : 125 mA @ 12 Volt, 63 mA @ 24 Volt inklusive Hintergrundbeleuchtung Sensor : 35 mA Kommunikationsprotokoll Sensoren : RS-485 Zahl der Sensoren : maximal 8 Zahl der Ableseinstrumente : maximal 2 Alarmausgänge Maximaler Strom Alarmausgang... -
Seite 70: Menüstruktur
Menüstruktur Konfigurationsmenü Tankeinstellung, Siehe 5.2 Tank 1 (für tank 1) Tankeinstellung, Siehe 5.2 Tank 2 (für tank 2) Tankeinstellung, Siehe 5.2 Tank n (für tank n) Displayeinstellungen Displayeinstellungen, vgl. 5.3 Zurück zu Exit Auslesen Tankinhalt 090430.01 Ultraschall-Tankniveausystem... -
Seite 71: Tankeinstellungen
DEUTSCH Tankeinstellungen Tanknamen eingeben, Tankname vgl. 3.4 Kalibrieren, Tanktyp Tanktyp eingeben, vgl. 5.4 Aus / Ein / Alarm niedrig Ein: Ausgang 1 / 2 / 3 / 4 Tankinhalt für Niveau niedrig Alarmsignal niedrig eingeben, vgl. 2.4.7 Aus / Ein / Alarm hoch Ein: Ausgang 1 / 2 / 3 / 4 Tankinhalt für Alarm-... -
Seite 72: Displayeinstellungen
Displayeinstellungen Nederlands / English / Deutsch Sprache Français / Español / Italiano Inhaltseinheit Liter / UK Gallon / US gallon Höheneinheit cm / inch Kontrast 0 / 25 / 50 / 75 / 100 Ein / Aus/ Alarm / Tasten Helligkeit 25 / 50 / 75 / 100 Automatisch / Manuell... -
Seite 73: Kalibrieren, Tanktyp Eingeben
DEUTSCH Kalibrieren, Tanktyp eingeben Tanktyp 1 / 2 / 3 / etc. Gesamt-Tankinhalt Tankinhalt eingeben, vgl. 3.4 Tankhöhe eingeben, Tankhöhe vgl. 3.4 Tankinhalt bei 20 % der 20% Gesamthöhe Gesamthöhe eingeben, vgl. 3.4 Tankinhalt bei 40 % der 40% Gesamthöhe Gesamthöhe eingeben, vgl. -
Seite 146: Aansluitschema
Aansluitschema Schéma électrique Wiring diagram Esquema de conexión Anschlußschaltplan Schema dei collegamenti 1 2 3 4 5 6 7 8 Dochterinstrument Repeater Tochtergerät Répétiteur Instrumento adicional Ripetitore 12 / 24 V 1 Afleesinstrument 1 Meter 1 Anzeigeinstrument 2 Sensor 2 Sensor 2 Sensor 3 Aan/uitschakelaar 3 On/Off switch... - Seite 147 − 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 − +12 / − 24 V Max. − − − − 200 mA − Schakelaar voor achtergrond- verlichting Alarmuitgang Switch for backlight Alarm output Schalter für Beleuchtung Ausgabe Alarmsignal Interrupteur d’éclairage...
-
Seite 148: Aansluiten Sensoren, Dochterinstrumenten
Aansluiten sensoren, dochterinstrumenten Connecting sensors, repeater instruments Anschluss von Sensoren und Tochtergeräten 1 Afleesinstrument 1 Meter 1 Anzeigeinstrument 2 Sensor 2 Sensor 2 Sensor 11 UTP-Splitter 11 UTP-Splitter 11 UTP-Splitter 090430.01 Ultrasonic tank management system... - Seite 150 1 Afleesinstrument 1 Anzeigeinstrument 1 Instrumento de lectura 2 Sensor 2 Sensor 2 Sensor 11 UTP-Splitter 11 UTP-Splitter 11 Divisor UTP 1 Meter 1 Instrument à cadran 1 Quadrante 2 Sensor 2 Capteur 2 Sensore 11 UTP-Splitter 11 Splitter UTP 11 Splitter UTP 090430.01 Ultrasonic tank management system...