Vetus OB175 Installationsvorschriften
Hydraulische ruderanlagen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Hydraulische besturingen
Hydraulic Steering Systems
Hydraulische Ruderanlagen
Commandes hydrauliques
Direcciones hidráulicas
Sistema di governo idraulici
C o p y r i g h t © 2 0 0 3 , 2 0 0 4 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
OB175, OB300
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
1
6
11
16
21
26
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vetus OB175
Inhaltszusammenfassung für Vetus OB175
- Seite 1 Sistema di governo idraulici OB175, OB300 C o p y r i g h t © 2 0 0 3 , 2 0 0 4 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhoud Table of Contents Inleiding Introduction Montage Fitting Vullen en ontluchten Filling and bleeding Technische gegevens Technical Data Onderhoud Maintenance Hoofdafmetingen Overall Dimensions Hydraulische schema’s 32-33 Hydraulic Diagrams 32-33 Inhalt Sommaire Einleitung Introduction Montage Montage Füllen und entlüften Remplissage et purge Technische Daten Fiche technique Wartung... -
Seite 13: Einleitung
20 °C nach hinten geneigt sein. Wenn dieser Anforde- rung nicht entsprochen werden kann, müssen die Öleinlassventile in der Steuerpumpe mit einer Feder ausgestattet werden. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Vetus. 2.0113 Hydraulische Ruderanlagen OB175, OB300 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... - Seite 14 Expansionstank und Steuerpumpe abhängig). Verunreinigungen zu entfernen. Die Kappe des Ölexpansionstanks von Vetus ist mit einer Der minimale Biegeradius von Nylonschläuchen beträgt Belüftung versehen. Achten Sie darauf, dass diese Belüftung 90 mm. auch bei der Verwendung eines anderen Tanks vorhanden ist.
-
Seite 15: Füllen Und Entlüften
Entfernen Sie den Verschlussdeckel von der (obersten) Steuerpumpe bzw. dem Ölexpansionstank. Setzen Sie eventuell einen Schlauchsäule (G 3/8) mit einem Trichter auf den Füllanschluss oder schließen Sie das bei Vetus erhältliche ‘Schnellfüllsystem’ an. Füllen Sie den Steuerkopf bzw. den Expansionstank mit Hydrauliköl. - Seite 16 Füllen Sie die Steuerpumpe bzw. den Ölexpansionstank bis zum angegebenen Stand. Steuerung mit 2 Steuerpumpen Füllen und entlüften Sie wie unter ‘Steuerung mit 1 Steuerpumpe’ angegeben. Entlüften Sie immer zuerst die unterste, dann die oberste Steuerpumpe. * Maximaler Ölstand 2.0113 Hydraulische Ruderanlagen OB175, OB300 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
-
Seite 17: Technische Daten
• Reinigen Sie die Kolbenstange regelmäßig (nach dem Fahren in Salzwasser mit Süßwasser) und schmieren Sie sie mit korrosionsabweisendem Öl (kein Fett). • Erneuern Sie das hydraulische Öl alle zwei Jahre oder nach jeweils 200 Betriebsstunden. 2.0113 Hydraulische Ruderanlagen OB175, OB300 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... -
Seite 34: Hydraulische Schema's
2 Steering pump (lower) 2 Steuerpumpe (unten) 3 Stuurpomp (boven) 3 Steering pump (upper) 3 Steuerpumpe (oben) 4 Elektro-hydraulische pomp 4 Electro-hydraulic pump 4 Elektrohydraulische Pumpe 5 Verbindingsstang 5 Connecting rod 5 Verbindungsstang 2.0113 Hydraulic Steering Systems OB175, OB300 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... - Seite 35 3 Bomba de navegación (arriba) 3 Pompa di comando (superiore) 4 Pompe électro-hydraulique 4 Bomba electrohidráulica 4 Pompa elettroidraulica 5 Barre de connexion 5 Biela de conexión 5 Asta di collegamento 2.0113 Hydraulic Steering Systems OB175, OB300 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...