Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Stöckl Economy Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Stöckl Anleitungen
  4. Düngerstreuer
  5. Economy
  6. Originalbetriebsanleitung

Stöckl Economy Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Seitenmiststreuer Economy / Mistral
Original-Betriebsanleitung
Serien-Nr.:
Datum:
Version:
© Stöckl GmbH 2015
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung
vorbehalten.
ab 96xxxx15
26.11.2015
0.1
Stöckl GmbH – Maschinenbau
Laimach 200
6283 Hippach
ÖSTERREICH
Tel.: +43-5282-2297
E-Mail: info@smg.at
Web: www.smg.at
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Stöckl Economy

  • Seite 1 Seitenmiststreuer Economy / Mistral Original-Betriebsanleitung Serien-Nr.: ab 96xxxx15 Datum: 26.11.2015 Version: Stöckl GmbH – Maschinenbau Laimach 200 Tel.: +43-5282-2297 6283 Hippach E-Mail: info@smg.at ÖSTERREICH Web: www.smg.at © Stöckl GmbH 2015 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    NHALTSVERZEICHNIS EG-Konformitätserklärung ....................3 Herstellerinformationen ....................4 Zeichenerklärung ......................5 Allgemeine Hinweise ...................... 6 Beschreibung der Maschine ................... 7 Wichtige Kennzeichnungen an der Maschine ..............10 Sicherer Betrieb......................15 Inbetriebnahme ......................25 Bedienung ........................35 10 Transport ........................41 11 Wartung ........................42 12 Entsorgung ........................53 13 Technische Daten ......................54 14 Informationen zum Feuerverzinken ................58 15 Anhang ..........................59...

  • Seite 3: Eg-Konformitätserklärung

    1 EG-K ONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Firma Stöckl GmbH (im Folgenden Hersteller genannt) erklärt hiermit, dass die in dieser Anleitung beschriebenen Produkte mit der Bezeichnung 1400 SE/SR, 1800 SE/SR, 2000 SE/SR/ASE/ASR, 2200 SE/SR/ASE/ASR, 2300 SE/SR, 2400 SE/SR/ASE/ASR, 2460 SE/SR, 2500 SE/SR/ASE/ASR, 2600 SE/SR/ASE/ASR/ASRO, 2660 SE/SR/ASE/ASR, 2900 SE/SR/ASE/ASR/ASRO, 2960 SE/SR/ASE/ASR, 3000 SE/SR/ASE/ASR, 3200 SE/SR, 3260 SE/SR, 3400 SE/SR/ASE/ASR, 3460 SE/SR, 3500 SE/SR/ASE/ASR, 3600 SR, 3700 SE/SR, 3780 SE/SR, 3800 SE/SR/ASE/ASR, 4000...

  • Seite 4: Herstellerinformationen

    ERSTELLERINFORMATIONEN Kontaktdaten Hersteller Stöckl GmbH – Maschinenbau Produktion/Ersatzteillager: Gewerbeweg 17 6263 Fügen ÖSTERREICH Tel.: +43-5288-64235 Fax: +43-5288-6423515 Firmensitz: Laimach 200 6283 Hippach ÖSTERREICH Tel.: +43-5282-2297 Fax: +43-5282-229717 E-Mail: info@smg.at Web: www.smg.at USt.-ID.: ATU33233505 Bezeichnung der Maschine Aufbauseitenmiststreuer, Anhängerseitenmiststreuer Typenbezeichnungen 1400 SE/SR, 1800 SE/SR, 2000 SE/SR/ASE/ASR, 2200 SE/SR/ASE/ASR, 2300 SE/SR, 2400 SE/SR/ASE/ASR, 2460 SE/SR, 2500 SE/SR/ASE/ASR, 2600 SE/SR/ASE/ASR/ASRO, 2660 SE/SR/ASE/ASR, 2900 SE/SR/ASE/ASR/ASRO, 2960 SE/SR/ASE/ASR, 3000 SE/SR/ASE/ASR, 3200 SE/SR, 3260 SE/SR, 3400 SE/SR/ASE/ASR, 3460 SE/SR, 3500...

  • Seite 5: Zeichenerklärung

    EICHENERKLÄRUNG In den folgenden Abschnitten werden folgende Elemente verwendet, um auf Gefahren, Vorsichtsmaßnahmen und Verbote im Umgang mit der Maschine hinzuweisen: Warnung Hier wird auf besondere Gefahren im Umgang mit dem Produkt in der vorliegenden Situation hingewiesen. Gebot Diese Vorsichtsmaßnahmen und Verhaltensregeln sind für einen sicheren Betrieb unbedingt einzuhalten.

  • Seite 6: Allgemeine Hinweise

    LLGEMEINE INWEISE Original-Betriebsanleitung / Verbindliche Regelungen im Einsatzland Die Original-Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort des Produktes verfügbar sein. Neben der Betriebsanleitung und den im Einsatzland und dem Einsatzort geltenden verbindlichen Regelungen sind auch die anerkannten Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

  • Seite 7: Beschreibung Der Maschine

    ESCHREIBUNG DER ASCHINE 5.1 B ESTIMMUNGSGEMÄSSE ERWENDUNG Der Seitenmiststreuer darf innerhalb der bestimmten Einsatzgrenzen ausschließlich dazu verwendet werden, organischen Dünger aus der Viehhaltung (Mist in nicht flüssiger Form), Kompost in geeigneter Beschaffenheit (keine Stauden), Rindenmulch in zerkleinerter Form (Rindengröße maximal 50 mm), eingedickten Klärschlamm mit Kompost versetzt, in geeigneter Beschaffenheit (nicht flüssig) und innerhalb des gesetzlichen Rahmens (Klärschlamm- verordnung, Düngemittelverordnung) und Stroh auf land- und forstwirtschaftlichen Flächen auszubringen.

  • Seite 8: Estandteile Der Maschine

    5.3 B ESTANDTEILE DER ASCHINE Der Seitenmiststreuer ist ein Gerät das zum Verteilen von Mist und anderen kompostierbaren Materialen (siehe bestimmungsgemäße Verwendung) auf landwirtschaftlichen Flächen eingesetzt wird. Die Maschine wird dabei an ein Antriebsfahrzeug wie einem Traktor oder Transporter angebaut und angetrieben und ist daher alleine nicht funktionsfähig. Je nach Art des Antriebsfahrzeugs (Traktor/Transporter) wird der Seitenmiststreuer als Aufbau- oder Anhängermaschine ausgeführt.

  • Seite 9: Ptional Erhältliche Ausstattung

    Abbildung 3 5.4 O PTIONAL RHÄLTLICHE USSTATTUNG  Abstellstützen  Umschaltventil  Zusatzsteuergerät  Hydraulischer Speicher  Mengenregelung  Hydraulikaggregat  Rückleuchten  Antriebswellenverlängerung kurz/lang  Antriebsfreilauf  Holzschutzleisten  Aufsatzwände  Gelenkwelle mit Rutschkupplung  Anhängevorrichtung (Aufbauseitenmiststreuer)  Verlängerter Antriebskasten ...

  • Seite 10: Wichtige Kennzeichnungen An Der Maschine

    ICHTIGE ENNZEICHNUNGEN AN DER ASCHINE 6.1 T YPENSCHILD Das Typenschild (Abbildung 4), mit allen grundlegenden Informationen (wie Typ, Seriennummer und Baujahr der Maschine), ist im unteren Bereich des Antriebsgehäuses des Hauptantriebs angebracht (Abbildung 5). Abbildung 4 Abbildung 5 © Stöckl GmbH 2015...
  • Seite 11 6.2 H INWEISE AUF DER ASCHINE Die Betriebsanleitung ist von jedem Bediener vor der Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen und deren Hinweise zu beachten. Beachten Sie besonders die Gefahrenhinweise! Abbildung 6 Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten am Seitenmiststreuer ist der Geräteantrieb und der Motor des Antriebsfahrzeugs auszuschalten und gegen eine unbefugte oder unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.
  • Seite 12 Beachten Sie die Hinweise in der Betriebsanleitung bezüglich Aufbau und der Beladung der Maschine und Fahrten in geneigtem Gelände. Abbildung 11 Betreten Sie unter keinen Umständen die Ladefläche der Maschine. Betreten Sie im Betrieb nicht den Gefahrenbereich der Maschine und achten Sie darauf, dass keine andere Personen oder Tiere sich im Gefahrenbereich aufhalten oder sich diesem nähern.
  • Seite 13 Bei Maschinen mit einem hydraulischen Druckspeicher stehen dieser und die angeschlossenen Teile der Hydraulik auch nach dem Trennen der Energieversorgung unter hohem Druck. Lassen Sie daher Wartungs- und Reparaturarbeiten an der Hydraulik nur von einer Fachwerkstätte durchführen. Abbildung 15 Vor dem Anschluss der Hydraulikschläuche müssen die Hydraulikanschlüsse am Antriebsfahrzeug drucklos geschalten werden.
  • Seite 14 Position der Hinweise auf der Maschine Abbildung 20 Anmerkung: Die Position der Hinweise kann je nach Bauart der Maschine geringfügig abweichen (Anhänger- bzw. Aufbauseitenmiststreuer). © Stöckl GmbH 2015...

  • Seite 15: Sicherer Betrieb

    ICHERER ETRIEB Ein Großteil der möglichen Gefahren im Umgang mit der Maschine wurde bereits durch die sorgfältige Konstruktion und die dabei vorgesehenen Sicherheitseinrichtungen ausgeschalten. Trotzdem können gewisse Gefahren nicht komplett beseitigt werden. Auf diese Gefahren wird im folgenden Abschnitt besonders hingewiesen. Durch den verantwortungsvollen und umsichtigen Umgang mit der Maschine und die Einhaltung aller Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften in dieser Betriebsanleitung durch den Bediener können auch diese Gefahren vermieden und das Risiko eines Unfalls minimiert werden.

  • Seite 16: Bedienung Durch Minderjährige Verboten

    Bedienung durch Minderjährige verboten Minderjährigen ist die Bedienung des Seitenmiststreuers ausdrücklich verboten! Arbeiten unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss verboten Das Arbeiten mit oder an der Maschine unter Einfluss von Alkohol, Drogen, Medikamenten oder sonstigen sinnesbeeinträchtigenden Substanzen ist verboten! Lokale Vorschriften beachten Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften des Einsatzlandes, länderspezifische Vorschriften und die Betriebsanleitungen...

  • Seite 17: Persönliche Schutzausrüstung (Psa)

    Das Fahrzeug sollte je nach Typ des Seitenmiststreuers eine Antriebsleistung laut Abschnitt 13.1 haben, sowie mit einer Hydraulikanlage mit folgenden Leistungsdaten ausgerüstet sein: Fördermenge min. 15 l/min Betriebsdruck min. 18 MPa (180 bar) max. Öltemperatur 80 °C  doppelwirkend  Hebel federzentriert in Mittelstellung - Schwenken 1.
  • Seite 18 Lose Gegenstände und offene Haare verboten Lose Kleidungs- oder Schmuckstücke, lange offene Haare oder sonstige Teile am Körper, die sich in der Maschine verfangen können, sind während der Arbeit mit der Maschine verboten. 7.4 S ICHERHEITS NFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN Sicht- und Funktionskontrolle Vor der täglichen Inbetriebnahme der Maschine ist vom Benutzer eine Sicht- und Funktionsprüfung durchzuführen (siehe Abschnitt 11.1).
  • Seite 19 Ölaustritt Im Fall von Ölverlust aus der Hydraulikanlage der Maschine ist der dadurch eventuell verschmutzte Bodenbereich sicher abzugrenzen und das ausgetretene Öl entsprechend den geltenden Vorschriften in Ihrem Land zu entsorgen. Die Leitungen sind im Bedienbereich zwar durch zusätzliche Hüllen geschützt, nähern Sie sich den undichten Stellen allerdings erst nachdem Sie die Antriebsmaschine zum Stillstand gebracht haben und Sie das Hydrauliksystem drucklos gemacht haben.

  • Seite 20: Gefahrenbereich

    Verletzungsgefahr durch Teile des Streuwerks Es besteht Verletzungsgefahr durch das Einklemmen von Körperteilen zwischen Teilen des Streuwerks. Es besteht Verletzungsgefahr durch die Schneiden des Schneidrads und durch die Bewegung der Rotoren (Feinstreurotor, Förderrad) im Betrieb bzw. im Stillstand. Es besteht die Gefahr, dass Körperteile oder Kleidungsstücke in die Riemen- oder die Kettentriebe eingezogen werden können, solange die Schutzabdeckungen im Betrieb nicht angebracht sind.

  • Seite 21: Sicheres Vorgehen Beim Arbeiten Mit Der Maschine

    Abbildung 22 Sicheres Vorgehen beim Arbeiten mit der Maschine  Beim Eintreten von Personen oder Tieren in den Gefahrenbereich ist der Geräteantrieb oder der Motor des Antriebsfahrzeugs unverzüglich abzustellen. Der Geräteantrieb oder der Motor des Antriebsfahrzeugs darf erst wieder eingeschalten werden, wenn der Gefahrenbereich frei von Personen und Tieren ist.

  • Seite 22: Niedertreten Von Gestautem Streugut Verboten

    Warnung  Die Maschine kann Menschen oder Tiere erfassen, zerquetschen oder zerschneiden.  Wenn sich Fremdkörper im Arbeitsbereich der Maschine befinden und diese von den Messern oder dem Antrieb erfasst werden, können diese weggeschleudert werden und dadurch schwere Verletzungen verursachen. ...

  • Seite 23: Wichtige Hinweise Bei Arbeiten Am Hang

    Wichtige Hinweise bei Arbeiten am Hang Wichtig für einen sicheren Betrieb der Maschine auf Hängen sind außerdem folgende Punkte:  Beachten Sie die Umgebungsbedingungen und die Einsatzgrenzen des Antriebsfahrzeuges.  Inspizieren Sie zuvor den Untergrund des Geländes auf dem gearbeitet werden soll. ...

  • Seite 24: Schutzeinrichtungen

    7.7 B ESCHREIBUNG DER CHUTZEINRICHTUNGEN  Die Hydraulikleitungen sind mit einem Überdruckventil abgesichert, um Schäden an der Hydraulik zu vermeiden.  Die Hydraulikschläuche sind im Bereich zugänglicher Stellen mit Umhüllungen versehen, um Verletzungen beim Bersten dieser Leitungen zu vermeiden.  Die Bereiche von Ketten- und Riementrieben, etc.

  • Seite 25: Inbetriebnahme

    NBETRIEBNAHME Vor der Übergabe der Maschine wird eine Endkontrolle durch den Hersteller bzw. Vertriebspartner durchgeführt. Der Betreiber wird vom Vertriebspartner bei der ersten Inbetriebnahme nachweislich eingewiesen (der Betreiber bestätigt dies dem Lieferanten durch Unterschrift am Einweisungsprotokoll - der Lieferant erhält das Original, der Betreiber eine Durchschrift).

  • Seite 26: Wartung Der Bremsen

     Kurbeln Sie das Stützrad nach dem Ankuppeln bis zum Anschlag hoch (Abbildung 26) und klappen Sie das Rad mit dem Fuß hoch (Abbildung 27).  Befestigen Sie den Umsteckbremshebel am Zugfahrzeug (Abbildung 28). Abbildung 26 Abbildung 27 Abbildung 28 ...
  • Seite 27 8.2 A UFBAU AUF DAS NTRIEBSFAHRZEUG UFBAUSEITENMISTSTREUER  Stellen Sie den Seitenmiststreuer und das Antriebsfahrzeug hintereinander auf einer ebenen, horizontalen Fläche ab (Abbildung 29).  Prüfen Sie, ob sich der Aufbauseitenmiststreuer in einer ausreichend hohen Position befindet, sodass Sie mit dem Antriebsfahrzeug darunter fahren können. Stellen Sie andernfalls die Höhe, in der sich der Aufbauseitenmiststreuer befindet, über die Abstellstützen ein.

  • Seite 28: Einweisen Lassen / Betriebsanleitung Antriebsfahrzeug Beachten

    Abbildung 30  Fahren Sie mit dem Antriebsfahrzeug unter den Aufbauseitenmiststreuer, sodass sich dieser möglichst weit vorne auf dem Antriebsfahrzeug befindet (Abbildung 31). Sehen Sie aber genug Abstand zwischen dem Vorderwagen und dem Aufbauseitenmiststreuer vor, damit sich Vorder- und Hinterwagen des Antriebsfahrzeugs frei gegeneinander verdrehen können.

  • Seite 29: Aufbauseitenmiststreuer Komplett Entleeren

    Abbildung 31  Fahren Sie die Abstellstützen durch Drehen an den Kurbeln ein und entfernen Sie die Abstellstützen vom Aufbauseitenmiststreuer. Bewahren Sie die Abstellstützen an einem geeigneten Ort sicher auf.  Prüfen Sie abschließend alle Befestigungselemente auf festen Sitz und kontrollieren Sie, ob es zwischen dem Seitenmiststreuer und dem Antriebsfahrzeug nirgends zu Kollisionen kommt.

  • Seite 30: Anschliessen Der Gelenkwelle

    Abbildung 32 8.3 A NSCHLIESSEN DER ELENKWELLE Arbeiten an der Gelenkwelle Die Gelenkwelle darf nur im abgestellten Zustand des Seitenmiststreuers, bei abgezogenem Schlüssel am Antriebsfahrzeug und mit betätigter Feststellbremse des Antriebsfahrzeugs montiert werden. Betreiben Sie die Gelenkwelle mit den notwendigen Schutzeinrichtungen (Rohr, Trichter, etc.). Gefahr des Aufwickelns im Bereich der Gelenkwelle Es besteht die Gefahr, dass Körperteile oder Kleidungsstücke von der Gelenkwelle im Betrieb oder beim Auslaufen des Antriebs erfasst werden.

  • Seite 31: Anpassen Der Gelenkwellenlänge

    Zapfwellenstummel befindet sich an der Hinterachse (Aufbauseitenmiststreuer)  Verbinden Sie mit der Gelenkwelle (Ablenkwinkel max. 15° - Rutschkupplung zum Antrieb) die Zapfwellen von Seitenmiststreuer und dem Antriebsfahrzeug.  Passen Sie eventuell die Länge der Gelenkwelle nach den Vorgaben der Betriebsanleitung der Gelenkwelle an. Anpassen der Gelenkwellenlänge Falls es erforderlich sein sollte die Länge der Gelenkwelle anzupassen, wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstätte.
  • Seite 32 SR Standardausführung Abbildung 33 Abbildung 34 SE Ausführung A SE Ausführung A Abbildung 35 Abbildung 36 Abbildung 37 © Stöckl GmbH 2015...

  • Seite 33: Positionieren Der Bedienelemente

    SR / SE mit nur einem doppelwirkendem Anschluss am Antriebsfahrzeug Abbildung 38 8.5 P OSITIONIEREN DER EDIENELEMENTE Vorgaben für die Positionierung Die Bedienelemente sind so zu positionieren, dass (Abbildung 39):  diese vom Fahrersitz gut erreichbar sind, während der Fahrer eine Hand am Lenkrad behalten kann.

  • Seite 34: Montage Von Beleuchtung Und Signaleinrichtungen

    8.6 M ONTAGE VON ELEUCHTUNG UND IGNALEINRICHTUNGEN Fahrten auf öffentlichen Verkehrsflächen Für die Zulassung Fahrzeugs für den Straßenverkehr ist je nach lokalen Vorschriften im Einsatzland Zusatzausrüstung notwendig (siehe Abschnitt 7.1). Diese wird vom Hersteller nach Bedarf mitgeliefert und kann beispielsweise wie in Abbildung 40 dargestellt montiert werden. Abbildung 40 ©...

  • Seite 35: Bedienung

    EDIENUNG Sicht- und Funktionsprüfung Vor der täglichen Inbetriebnahme der Maschine ist vom Benutzer eine Sicht- und Funktionsprüfung durchzuführen (siehe Abschnitt 0). Erst nach positiver Überprüfung der gesamten Maschine darf diese in Betrieb genommen werden. Bei Gefährdung der Betriebssicherheit ist der Betrieb einzustellen. Zulässige Abwinkelung der Gelenkwelle beachten Achten Sie vor dem Einschalten der Maschine und während dem Betrieb darauf, dass die maximal zulässige Abwinkelung der Gelenkwelle...

  • Seite 36: Bedienelemente

    9.1 B EDIENELEMENTE Die Bedienelemente betätigen folgende Funktionen am Seitenmiststreuer: Abbildung 42 Abbildung 43 9.2 E INSCHALTEN DER ASCHINE  Schalten Sie das Streuwerk durch Einschalten der Zapfwelle (max. 540 U/min) ein. Zur Vermeidung von Drehmomentspitzen lösen Sie dabei die Kupplung langsam (Kippgefahr).

  • Seite 37: Normale Streurichtung

    Normale Streurichtung Die normale Streurichtung ist in Fahrtrichtung rechts. Ein Wechsel auf die andere Richtung ist nur im Stillstand zulässig. Gefahr durch vertikal hochgeschleudertes Streugut Wenn Sie die Streurichtung im Betrieb wechseln, können vom vertikal hochgeschleuderten Streugut Personen bzw. Tiere verletzt oder Gegenstände beschädigt werden.

  • Seite 38: Beladen Maschine Im Abgestellten Zustand Verboten

    Beladen Maschine im abgestellten Zustand verboten Das Beladen der Maschine im abgestellten Zustand (auf Abstellstützen) ist ausdrücklich verboten! Abbildung 45 Um die Gesamtstandfestigkeit zu überprüfen, kann die folgende Formel zur Berechnung der minimal erforderlichen Frontballastierung �� bei einer Mindestvorderachslast von 20 % des ��,������...
  • Seite 39 rechten Seite (Aufbauseitenmiststreuer) bzw. linken Seite (Anhängerseitenmiststreuer) muss die Klappe wieder ausgeklappt werden (Abbildung 47). Streuwinkelbegrenzungsklappe ist vorgespannt Achten Sie bei beim Betätigen der Streuwinkelbegrenzungsklappe auf einen ausreichenden Abstand zur Klappe, da diese durch eine Feder vorgespannt ist und sich daher unvorhergesehen bewegen kann. Maschine stillsetzen Zur Betätigung der Streuwinkelbegrenzungsklappe ist die Maschine komplett zum Stillstand zu bringen und gegen eine unbefugte oder zufällige...

  • Seite 40: Verstopfungen Beseitigen

    9.6 V ERSTOPFUNGEN BESEITIGEN Während des Betriebs des Seitenmiststreuers kann es zu unerwünschten Verstopfungen bzw. zu einem Materialstau am Streuwerk kommen. Um dies zu beheben gehen Sie wie folgt vor:  Schalten Sie das Streuwerk am Seitenmiststreuer aus.  Fahren Sie mit der Schubwand am Kratzboden zurück, sodass ein Freiraum zwischen der Schubwand und dem Streugut entsteht.

  • Seite 41: Transport

    10 T RANSPORT Anschlagpunkte verwenden / Vorsicht bei schwebender Last Verwenden Sie für das Anheben des Seitenmiststreuers oder Teilen davon nur die dafür vorgesehenen und auf der Maschine gekennzeichneten Anschlagpunkte, da es sonst zu einer unvorhersehbaren Bewegung der Maschine kommen kann (Abbildung 48). Es besteht Gefahr durch die schwebende Last.

  • Seite 42: Wartung

    11 W ARTUNG Die volle Betriebsfähigkeit des Seitenmiststreuers kann nur durch regelmäßige Wartung und Überprüfung sichergestellt werden. Energieversorgung trennen / Maschine gegen unbefugte Inbetriebnahme sichern Bei Wartungs-, Reinigungs-, Reparatur- und Prüfarbeiten ist die Maschine komplett von jeder Energieversorgung (hydraulische und elektrische Anlage, mechanischer Antrieb) zu trennen und gegen eine unbefugte oder zufällige Inbetriebnahme zu sichern.

  • Seite 43: Prüfung Vor Jeder

    Ladefläche betreten verboten Die Ladefläche (Kratzboden) darf nicht betreten werden (für Reinigungsarbeiten, etc.). 11.1 P RÜFUNG VOR JEDER NBETRIEBNAHME Vor der täglichen Inbetriebnahme der Maschine ist vom Bediener eine Sicht- und Funktionsprüfung durchzuführen. Diese Sicht- und Funktionsprüfung muss sich auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Funktion der Konstruktion, der mechanischen, elektrischen, hydraulischen und pneumatischen Teile und der Sicherheitseinrichtungen erstrecken.

  • Seite 44: Prüfung Nach Den Ersten Betriebsstunden

    Es besteht erhebliche Gefahr durch Fehlfunktionen der Maschine, die durch einen nicht vorschriftsgemäßen Zustand der Maschine hervorgerufen werden können! 11.2 P RÜFUNG NACH DEN ERSTEN ETRIEBSSTUNDEN Nach den ersten Betriebsstunden sind gewisse Wartungsarbeiten an der Maschine erforderlich. Beachten Sie dazu die Hinweise im Abschnitt 11.6. 11.3 W IEDERKEHRENDE RÜFUNG...
  • Seite 45 11.5 B ETRIEBSSTOFFE Vom Hersteller werden Betriebsstoffe folgender Hersteller oder gleichwertige Produkte empfohlen: BP Energrease LS-EP 2 Schmierfett G-Oil Fago EP 2 Divinol Mehrzweckfett 2 Eurol HVLP ISO VG 32 (DIN 51524 – Teil 3) Hydrauliköl Q8 Goya 150 (ISO VG 150, DIN 51517 – Teil 3) Getriebeöl Kettenschmier- siehe Schmierfett...

  • Seite 46: Wartungsplan

    11.6 W ARTUNGSPLAN Wartungsintervalle Kontrollstelle(n) Wartungstätigkeit Schmiernippel am Mit Fett schmieren Schneidmesserantrieb Auf festen Sitz prüfen, Befestigungsschrauben der Schrauben nachziehen Streuschläger (120 Nm) Verschleiß prüfen, mit Zugöse Fett schmieren Nach dem Betrieb mit Gesamtes Gerät Wasser reinigen Nach dem Betrieb mit Wanne, Kratzboden umweltfreundlichen Öl einsprühen...

  • Seite 47: Radmuttern Nachziehen

    Gefahr für die Umwelt Ausgetretenes Öl wird nur sehr langsam abgebaut und kann sich schädlich auf Tiere oder Pflanzen auswirken. Nicht fachgerechte Befüllung mit Öl Durch einen nicht fachgerecht durchgeführten Ölwechsel kann es zu einer Überhitzung und damit verbundenen Schäden am Getriebe kommen. 11.7 R ÄDER NHÄNGERSEITENMISTSTREUER...
  • Seite 48 400/55-22.5 8PR 190 kPa (1,9 bar) 500/60-22.5 12PR 330 kPa (3,3 bar) 400/55-22.5 14PR 310 kPa (3,1 bar) 550/60-22.5 12PR 210 kPa (2,1 bar) 11.8 B REMSEN Im Folgenden werden einige Punkte beschrieben, die Sie an den Bremsen beobachten sollten. Wartung der Bremsen Für notwendige Wartungsarbeiten an den Bremsen wenden Sie sich an eine Fachwerkstätte...
  • Seite 49 Druckbehälter öffnen verboten Der Druckbehälter darf nicht geöffnet werden! Wenden Sie sich für Reparatur und Wartungsarbeiten am Druckbehälter und den angeschlossenen Komponenten, Leitungen, etc. an eine Fachwerkstätte. 11.10 V ERSCHLEISS AN DER UGÖSE An der Zugöse des Anhängermiststreuers ist der Verschleiß regelmäßig zu kontrollieren (siehe Wartungsplan).
  • Seite 50 11.11 B ESEITIGUNG VON TÖRUNGEN Störung Ursache Abhilfe Ölstand kontrollieren zu wenig oder kein Hydrauliköl Kupplungen sauber halten bzw. reinigen und nochmals Kratzboden läuft nicht oder Leitungen nicht ordentlich kuppeln nur auf eine Seite gekuppelt oder defekt Reparatur veranlassen Verunreinigungen im Öl austretendes Lecköl auffangen und entsorgen Abladen des überschüssigen...
  • Seite 51 Abbildung 52 Fachmann heranziehen Lassen Sie alle anderen als die hier aufgeführten Störungen an der Maschine ausschließlich von einem konzessionierten Fachmann (elektrische Anlage), dem Vertriebspartner oder dem Hersteller beheben. Dies gilt auch wenn Unsicherheiten bezüglich der Behebung der Störung bestehen. Mängel an der Maschine Solange nicht alle Mängel an der Maschine behoben wurden, ist kein sicherer Betrieb der Maschine möglich und daher die Inbetriebnahme...

  • Seite 52: Reinigung Der Maschine

    11.12 R EINIGUNG DER ASCHINE Ladefläche betreten verboten Die Ladefläche (Kratzboden) darf nicht betreten werden (für Reinigungsarbeiten, etc.). Reinigen Sie den Seitenmiststreuer direkt nach dem Gebrauch gründlich mit Wasser von allen Verunreinigungen und möglichen Streugutrückständen. Dazu können Sie den eingebauten Reinigungsdeckel am Streuwerksgehäuse herausnehmen (siehe Abbildung 53 bzw.

  • Seite 53: Entsorgung

    12 E NTSORGUNG Der Seitenmiststreuer und die zugehörigen Ersatzteile müssen entsprechend den geltenden Vorschriften des Einsatzlandes entsorgt werden. Wenden Sie sich dazu bitte an die nächstgelegene Entsorgungsstelle. Der Hersteller übernimmt keine Entsorgungen. © Stöckl GmbH 2015...

  • Seite 54: Technische Daten

    13 T ECHNISCHE ATEN 13.1 A LLGEMEIN Abbildung 54 Grundgerät Aufbauseitenmiststreuer Länge Breite Höhe Gewicht Ladevol. Nutzlast empf. Motor- (mm) (mm) (mm) (kg) (m³) (kg) leistung (kW) 1400 2800 1682 1260 1800 3100 1682 1260 1260 2000 3100 1682 1260 1400 2200 3300...
  • Seite 55 3400 3600 1875 1475 2380 3500 3100 1875 1475 2450 3700 3300 1875 1475 2590 3800 4100 1875 1475 2660 4000 3600 1875 1475 2800 4500 4100 1875 1475 3150 Abbildung 55 Grundgerät Anhängerseitenmiststreuer (Spur 1500 mm – Bereifung 11.5/80-15) Länge Breite Höhe...
  • Seite 56 2900 4930 1937 1710 1010 2030 2960 4930 1982 1820 1050 2,96 2072 3000 4430 2037 1930 1070 2100 3400 4930 2037 1930 1115 2380 3500 4430 2037 1930 1120 2450 3800 5430 2037 1930 1165 2660 4000 4930 2037 1930 1180 2800...
  • Seite 57 13.3 M ECHANISCHER NTRIEB Max. Zapfwellendrehzahl 540 U/min Max. Drehmoment an 1200 Nm der Zapfwelle 13.4 E LEKTRIK Betriebsspannung 12 V 13.5 L UFTSCHALLEMISSION ÄRM Der Seitenmiststreuer läuft im Betrieb sehr ruhig und verursacht daher auch dementsprechend wenig Lärm. Die Luftschallemission ist im Vergleich zum Antriebsfahrzeug unbedeutend. A-bewerteter ≤...

  • Seite 58: Informationen Zum Feuerverzinken

    14 I NFORMATIONEN ZUM EUERVERZINKEN Beim „Feuerverzinken“ wird ein Zinküberzug durch das Eintauchen der Eisen- bzw. Stahlbauteile in heißes, flüssiges Zink erzeugt. Das Zinkschmelzbad hat dabei eine Temperatur von ca. 480°C. In den meisten Verzinkereien wird dieser Zinküberzug entsprechend der Norm EN ISO 1461 hergestellt.

  • Seite 59: Anhang

    15 A NHANG  Ersatzteilliste © Stöckl GmbH 2015...
  • Seite 62 Stückliste zu Bildtafel 001 SS Stückliste zu Bildtafel 001 SS Stückliste zu Bildtafel 001 SS Stückliste zu Bildtafel 001 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 01.001 .00 Deckel SSE. 01.002 .00 Sechskantschraube SSE. 01.003 .00 Sechskantschraube SSE. 01.003 .01 Sechskantschraube SSE.
  • Seite 63 Stückliste zu Bildtafel 001 SS Stückliste zu Bildtafel 001 SS Stückliste zu Bildtafel 001 SS Stückliste zu Bildtafel 001 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 01.026 .00 Sechskantschraube SSE. 01.027 .00 Spannklotz SSE. 01.028 .00 Schaufel hinten/ Spanner Aufbaumaschine;...
  • Seite 64 Stückliste zu Bildtafel 001 SS Stückliste zu Bildtafel 001 SS Stückliste zu Bildtafel 001 SS Stückliste zu Bildtafel 001 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 01.055 .00 Lagergehäuse SSE. 01.056 .00 Dichtring SSE. 01.057 .00 Sechskantschraube SSE. 01.058 .00 Schmierrohr SSE.
  • Seite 66 Stückliste zu Bildtafel 002 SS Stückliste zu Bildtafel 002 SS Stückliste zu Bildtafel 002 SS Stückliste zu Bildtafel 002 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 02.001 .00 Sechskantmutter SSE. 02.002 .00 Scheibe SSE. 02.003 .00 Leitblech SSE. 02.004 .00 Turbinengehäuse Anhängemaschine;...
  • Seite 67 Stückliste zu Bildtafel 002 SS Stückliste zu Bildtafel 002 SS Stückliste zu Bildtafel 002 SS Stückliste zu Bildtafel 002 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 02.033 .02 Weitwurfstreuschläger In Kombination mit 4 Standard Streuschläger SSE. 02.034 .00 Auswurfrotor SSE.
  • Seite 69 Stückliste zu Bildtafel 003 SS Stückliste zu Bildtafel 003 SS Stückliste zu Bildtafel 003 SS Stückliste zu Bildtafel 003 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 03.001 .00 Sechskantschraube SSE. 03.002 .00 Antriebsgehäuse Baureihe 105 SSE. 03.002 .01 Antriebsgehäuse Baureihe 115 hoch;...
  • Seite 70 Stückliste zu Bildtafel 003 SS Stückliste zu Bildtafel 003 SS Stückliste zu Bildtafel 003 SS Stückliste zu Bildtafel 003 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 03.035 .00 Stützblock SSE. 03.036 .00 Gewindestange SSE. 03.037 .00 Sechskantmutter SSE. 03.038 .00 Gleitstück SSE.
  • Seite 72 Stückliste zu Bildtafel 004 SS Stückliste zu Bildtafel 004 SS Stückliste zu Bildtafel 004 SS Stückliste zu Bildtafel 004 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 04.001 .00 Sechskantschraube SSE. 04.002 .00 Scheibe SSE. 04.003 .00 Deckblech oben Baureihe 105 SSE.
  • Seite 73 Stückliste zu Bildtafel 004 SS Stückliste zu Bildtafel 004 SS Stückliste zu Bildtafel 004 SS Stückliste zu Bildtafel 004 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 04.024 .00 Spannrolle SSE. 04.025 .00 Kugellager SSE. 04.026 .00 Bundschraube 16 SSE. 04.027 .00 Sechskantschraube SSE.
  • Seite 75 Stückliste zu Bildtafel 005 SS Stückliste zu Bildtafel 005 SS Stückliste zu Bildtafel 005 SS Stückliste zu Bildtafel 005 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 05.001 .00 Blindniete SSE. 05.002 .00 Bodenblech 1400 SSE. 05.002 .01 Bodenblech 1800, 2000, 2400, 3000, 3500 SSE.
  • Seite 76 Stückliste zu Bildtafel 005 SS Stückliste zu Bildtafel 005 SS Stückliste zu Bildtafel 005 SS Stückliste zu Bildtafel 005 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 05.025 .00 Lagerbuchse SSE. 05.026 .00 Kettenrad SSE. 05.027 .00 Schmiernippel SSE. 05.028 .00 Lagerbuchse SSE.
  • Seite 78 Stückliste zu Bildtafel 006 SS Stückliste zu Bildtafel 006 SS Stückliste zu Bildtafel 006 SS Stückliste zu Bildtafel 006 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 06.001 .00 Schubwandaufsatz Baureihe 105 SSE. 06.001 .01 Schubwandaufsatz Baureihe 125 SSE. 06.001 .02 Schubwandaufsatz Baureihe 115 SSE.
  • Seite 80 Stückliste zu Bildtafel 007 SS Stückliste zu Bildtafel 007 SS Stückliste zu Bildtafel 007 SS Stückliste zu Bildtafel 007 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 07.001 .00 Sechskantschraube SSE. 07.002 .00 Sechskantmutter SSE. 07.003 .00 Bordwand 1400 SSE. 07.003 .01 Bordwand 1800, 2000, 2400 SSE.
  • Seite 81 Stückliste zu Bildtafel 007 SS Stückliste zu Bildtafel 007 SS Stückliste zu Bildtafel 007 SS Stückliste zu Bildtafel 007 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 07.016 .00 Halter rechts 2400 SSE. 07.016 .01 Halter rechts 2600, 2900 SSE. 07.016 .02 Halter rechts 3500, 3700, 4000, 5000 SSE.
  • Seite 83 Stückliste zu Bildtafel 008 SS Stückliste zu Bildtafel 008 SS Stückliste zu Bildtafel 008 SS Stückliste zu Bildtafel 008 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 08.001 .00 Leiste 105 Baureihe 105; Bei SE 8 Stk SSE. 08.001 .01 Leiste 125 Baureihe 125 SSE.
  • Seite 84 Stückliste zu Bildtafel 008 SS Stückliste zu Bildtafel 008 SS Stückliste zu Bildtafel 008 SS Stückliste zu Bildtafel 008 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 08.027 .03 Rollenkette 5/8" Anhängemaschine; Baureihe 125 SSE. 08.027 .04 Rollenkette 5/8" Aufbaumaschinen; Baureihe 115 SSE.
  • Seite 85 Stückliste zu Bildtafel 008 SS Stückliste zu Bildtafel 008 SS Stückliste zu Bildtafel 008 SS Stückliste zu Bildtafel 008 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 08.054 .00 Einschraubnippel 1/4" SSE. 08.054 .01 Einschraubnippel 3/8" SSE. 08.055 .00 Schlauch 1/4" SSE.
  • Seite 87 Stückliste zu Bildtafel 009 SS Stückliste zu Bildtafel 009 SS Stückliste zu Bildtafel 009 SS Stückliste zu Bildtafel 009 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 09.001 .00 Kurbel SSE. 09.002 .00 Traverse SSE. 09.003 .00 Sechskantschraube SSE. 09.004 .00 Halter SSE.
  • Seite 88 Stückliste zu Bildtafel 009 SS Stückliste zu Bildtafel 009 SS Stückliste zu Bildtafel 009 SS Stückliste zu Bildtafel 009 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 09.042 .00 Sechskantschraube SSE. 09.043 .00 Scheibe SSE. 09.044 .00 Sechskantmutter SSE. 09.045 .00 Sechskantmutter SSE.
  • Seite 90 Stückliste zu Bildtafel 010 SS Stückliste zu Bildtafel 010 SS Stückliste zu Bildtafel 010 SS Stückliste zu Bildtafel 010 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 10.001 .00 Achse Spur 1500/ 2000- 2900 SSE. 10.001 .01 Achse Spur 1500/ 3400- 5000 SSE.
  • Seite 91 Stückliste zu Bildtafel 010 SS Stückliste zu Bildtafel 010 SS Stückliste zu Bildtafel 010 SS Stückliste zu Bildtafel 010 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 10.033 .00 Schlauch SSE. 10.034 .00 Einschraubnippel SSE. 10.035 .00 Kupplung Bremse SSE. 10.036 .00 Verbindungsstück...
  • Seite 93 Stückliste zu Bildtafel 011 SS Stückliste zu Bildtafel 011 SS Stückliste zu Bildtafel 011 SS Stückliste zu Bildtafel 011 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 11.001 .00 Leuchtenträger rechts SSE. 11.002 .00 Traverse SSE. 11.003 .00 Halter rechts SSE.
  • Seite 95 Stückliste zu Bildtafel 012 SS Stückliste zu Bildtafel 012 SS Stückliste zu Bildtafel 012 SS Stückliste zu Bildtafel 012 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 12.001 .00 Tank mit Filter SSE. 12.002 .00 Sechskantmutter SSE. 12.003 .00 Scheibe SSE.
  • Seite 97 Stückliste zu Bildtafel 013 SS Stückliste zu Bildtafel 013 SS Stückliste zu Bildtafel 013 SS Stückliste zu Bildtafel 013 SS Pos.Nr. Ersatzteilnummer Benennung Stück/ Maschine Bemerkung SSE. 13.001 .00 Sechskantschraube SSE. 13.002 .00 Klemmblech SSE. 13.003 .00 Schutzhaube SSE. 13.004 .00 Halter SSE.

Diese Anleitung auch für:

Mistral

Inhaltsverzeichnis