Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für JANE Strata Platform
Inhaltszusammenfassung für JANE Strata Platform
- Seite 1 español / english / français deutsch / italiano / português nederlands / norsk...
- Seite 2 español english français deutsch italiano português nederlands norsk...
-
Seite 3: Part List
PART LIST... - Seite 9 INDICE Partes de la plataforma STRATA Instrucciones Generales Elección de la plaza donde instalarla 1. Instalación de la plataforma en el vehículo 2. Instalación del portabebés STRATA sobre la plataforma 3. Retirar el portabebés STRATA de la plataforma Advertencias Recomendaciones Mantenimiento...
- Seite 10 Guarde las instrucciones en el compartimiento situado sobre la platafor- ma y consúltelas en caso de duda. Puede encontrar en nuestra página Web: www.jane.es animaciones que muestran la instalación y uso de todos los productos de seguridad de JANÉ. También encontrará copia de estas instrucciones en formato...
-
Seite 11: Instrucciones Generales
INSTRUCCIONES GENERALES Con el fin de proteger adecuadamente al bebé y, asegurar su confort y sujeción dentro del automóvil será necesario que respete las siguientes instrucciones: La Plataforma STRATA se puede instalar tanto en el asiento de- JANÉ recomienda sustituir su plataforma STRATA por una nueva lantero, si no lleva air-bag, como en los traseros. - Seite 12 Elección de la plaza 1. Instalación de la plataforma en donde instalarla el vehículo Para instalar la plataforma, léase el manual de instruccio- 1a - Coloque la plataforma sobre el asiento de su automóvil con la nes de su automóvil, en él se le indicará qué plazas son pata anti-rotación (2) y la barrera sujeción Strata (10) desplega- das.
- Seite 13 ATENCIÓN 2. Instalación del portabebés STRATA sobre la plataforma NO dejar nunca al niño solo Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la oportuna autori- zación de JANÉ puede alterar gravemente la seguridad del sistema 2a - Dejar caer el portabebés para que se ancle con anclajes Pro-Fix de retención.
-
Seite 14: Información Sobre La Garantía
JANÉ, es muy importante que rellene la tarjeta de registro que encontrará en la página www.jane.es El registro le permitirá informarse, si es necesario, de la evolu- Tanto para su seguridad como para la buena conservación de ción y mantenimiento de su producto. - Seite 15 INDEX STRATA platform parts General Instructions Choosing where to install it 1. Installing the platform in the vehicle 2. Installing the STRATA baby carrier on the platform 3. Detaching the STRATA baby carrier from the platform Warnings Recommendations Maintenance...
- Seite 16 STRATA platform parts Your new STRATA Platform from JANÉ is an accessory that has been designed to make installing the STRATA baby carrier easier in the car. Platform With the platform it is not necessary to fit the seat belts on the STRATA Anti-rotation leg every time you use it in the car.
-
Seite 17: General Instructions
In order to protect the baby correctly and guarantee his comfort and safety in the car, it is necessary to follow the instructions below: The STRATA Platform can be installed on the front seat, if there JANÉ recommends that the STRATA platform should be replaced is no airbag, or on the back seat. - Seite 18 (2) and the Strata fastening guard (10) unfolded. your vehicle, which will indicate which seats are compa- tible with the platform. The Strata platform is compatible 1b - Take the ISOfix fasteners out (3) turning the button (5) on the with the ISOfix classes C, D and E.
- Seite 19 3. Detaching the STRATA baby carrier from 2. Installing the STRATA baby carrier the platform on the platform 2a - Drop the baby carrier so it locks into place with the Pro-Fix fas- Press the catches on the sides of the baby carrier handle to release teners (9).
-
Seite 20: Information About The Guarantee
This registration means we can inform you, if necessary, of the For your safety and the good conservation of this product, it evolution and maintenance of your product. - Seite 21 INDEX Parts de la plateforme STRATA Instructions générales Sélectionner l’endroit où l’installer 1. Installation de la plateforme dans le véhicule 2. Installation de la coque STRATA sur la plateforme 3. Retirer la coque STRATA de la plateforme Avertissements Recommandations Entretien...
- Seite 22 Conservez les instructions dans le compartiment situé sur la base et consultez-les en cas de doute. Vous pouvez trouver sur notre site Web : www.jane.es des animations expliquant l’installation et l’utilisation de tous les produits de sécurité JANE. Vous trouverez aussi une copie de ces instructions en format...
- Seite 23 La base est compatible avec les ca- tégories ISOfix : Classes C, D et E. Il est très important de NE pas utiliser de produits de seconde main, car JANE ne peut pas garantir une sécurité totale pour les 23 23...
- Seite 24 1. Installation de la plateforme Sélectionner l’endroit où l’installer dans le véhicule Pour installer la plateforme, lisez le manuel d’instructions 1a - IInstallez la plateforme sur le siège de votre automobile avec la jambe antirotation (2) et la barrière de retenue Stata (10) dé- de votre automobile, dedans vous trouverez les places qui pliées.
- Seite 25 ATTENTION Ne laissez jamais l’enfant seul. Tout changement ou modification apportés au dispositif sans l’approbation de JANE peut nuire gravement à la sécurité de ce dispositif de retenue. Ne pas suivre méticuleusement les instructions d’utilisation de ce dispositif de retenue peut se révéler dangereux pour l’enfant.
-
Seite 26: Informations Sur La Garantie
Pour votre sécurité comme pour la bonne conservation de ce ment que vous trouverez sur la page www.jane.es produit, il est très important que vous effectuiez un contrôle L’enregistrement vous permettra de vous informer, si né- périodique dans un de nos ateliers. -
Seite 27: Inhaltsverzeichnis
INHALT Teile der STRATA Plattform Allgemeine Anweisungen Auswahl des Einbauorts 1. Einbau der Plattform in Ihren Pkw 2. Aufbau des STRATA Babyträgers auf die Plattform 3. Abbau des Babyträgers STRATA von der Plattform Hinweise Empfehlungen Instandhaltung... -
Seite 28: 28_ Teile Der Strata Plattform
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung im dazugehörigen Fach auf der Plattform auf und ziehen Sie sie im Zweifelsfall zu Rate. Auf unserer Internetseite: www.jane.es finden Sie Animationen, die den Einbau und die Benutzung sämtlicher Sicherheitsprodukte von JANÉ zeigen. Eine Kopie dieser Anleitung steht dort auch zur Verfügung. -
Seite 29: 29_ Allgemeine Anweisungen
ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Um das Kind angemessen zu schützen und den Komfort sowie die sichere Befestigung im Pkw zu gewährleisten, müssen folgende Anweisungen befolgt werden: Die STRATA Plattform kann sowohl auf dem Vordersitz, sofern JANÉ empfiehlt, die STRATA Plattform nach starker Beanspru- dieser keinen Airbag hat, wie auch auf den Rücksitzen befestigt chung infolge eines Unfalls durch eine neue auszutauschen. -
Seite 30: 30_ Auswahl Des Einbauorts
1. Einbau der Plattform in Auswahl des LEISTUNGEN Ihren Pkw Einbauorts 1a - Stellen Sie die Plattform auf den Sitz Ihres Pkws; das Antidrehbein (2) und der Strata Haltebügel (10) müssen aufgeklappt sein. Lesen Sie vor dem Einbau der Plattform die Bedienungsan- leitung Ihres Pkws;... -
Seite 31: Aufbau Des Strata Babyträgers Auf Die Plattform
2. Aufbau des STRATA Babyträgers 3. Abbau des Babyträgers STRATA von der Plattform auf die Plattform 2a - Lassen Sie den Babyträger fallen, damit er in den Pro-Fix-Befesti- Drücken Sie auf die sich an den Seiten des Bügels der Babytrage gungen (9) einrastet. -
Seite 32: Empfehlungen
Um maximale Sicherheit und Betreuung für Ihren neuen JANÉ zu erhalten, ist es sehr wichtig, dass Sie die Registrierungskar- te, die Sie auf der Webseite www.jane.es finden, ausfüllen. Sowohl zu Ihrer Sicherheit als auch zur guten Konservierung Die Registrierung wird Ihnen ermöglichen, falls notwendig, des Produktes ist es wichtig, eine regelmäßige Überprüfung... - Seite 33 INDICE Parti della piattaforma STRATA Istruzioni Generali Scelta del sedile su cui installarla 1. Installazione della piattaforma nel veicolo 2. Installazione dell’ovetto STRATA sulla piattaforma 3. Rimuovere l’ovetto STRATA dalla piattaforma Avvertenze Raccomandazioni Manutenzione...
- Seite 34 Conservare le istruzioni nello scompartimento che si trova sulla piattaforma e consultarle in caso di dubbio. Sul nostro sito web: www.jane.es sono disponibili filmati che mostrano l’installazione e l’uso di tutti i prodotti per la sicurezza di JANÉ. Troverà anche una copia di queste istruzioni in formato digitale.
-
Seite 35: Istruzioni Generali
ISTRUZIONI GENERALI Al fine di proteggere adeguatamente il bambino e assicurarne il comfort e la corretta trattenuta dentro il veicolo, è necessario osservare le seguenti istruzioni: La Piattaforma STRATA si può installare sia sul sedile anteriore, se JANÉ raccomanda di sostituire la piattaforma STRATA con una l’air-bag non è... - Seite 36 1. Installazione della piattaforma Scelta del sedile nel veicolo su cui installarla 1a - Collocare la piattaforma sul sedile dell’automobile con la barra Per installare la piattaforma, leggere il manuale di istruzio- antirotazione (2) e la barriera di trattenuta Strata (10) aperte. ni del veicolo, nel quale vengono indicati sedili compatibili.
- Seite 37 2. Installazione dell’ovetto STRATA 3. Rimuovere l’ovetto STRATA sulla piattaforma dalla piattaforma Premere i pulsanti che si trovano sui lati del manico del portabebè 2a - Lasciar andare l’ovetto in modo che si agganci agli ancoraggi per sganciare gli ancoraggi Pro-fix e sollevare il portabebè. Pro-Fix (9).
-
Seite 38: Informazioni Sulla Garanzia
JANÉ, è molto importante compilare il modulo di poi attentamente tutte le parti. registrazione che troverà sul sito www.jane.es La registrazione le consentirà di essere informato, se è neces- È importante sottoporre il prodotto a una revisione periodica sario, riguardo l’evoluzione e la manutenzione del suo pro-... - Seite 39 INDICE Partes da plataforma STRATA Instruções Gerais Selecção do lugar onde a instalar 1. Instalação da plataforma no veículo 2. Instalação do porta-bebés STRATA sobre a plataforma 3. Retirar o porta-bebés STRATA da plataforma Advertências Recomendações Manutenção...
- Seite 40 Conserve as instruções no compartimento situado sobre a plataforma e consulte as mesmas em caso de dúvida. Pode encontrar na nossa página Web: www.jane.es animações que apresentam a instalação e uso de todos os produtos de segurança da JANÉ. Encontra ainda uma cópia destas instruções em formato digital.
-
Seite 41: Instruções Gerais
INSTRUÇÕES GERAIS Para proteger adequadamente o bebé e assegurar o seu conforto e segurança dentro do automóvel, será necessário que respeite as seguintes instruções: A Plataforma STRATA pode ser instalada no assento dianteiro, se A JANÉ recomenda substituir a sua plataforma STRATA por uma não tiver air-bag, e no assento traseiro. - Seite 42 Selecção do lugar 1. Instalação da plataforma onde a instalar no veículo 1a - Coloque a plataforma sobre o assento do seu automóvel com o suporte anti-rotação (2) e a barreira de fixação Strata (10) des- Para instalar a plataforma, leia o manual de instruções do dobradas.
- Seite 43 2. Instalação do porta-bebés STRATA 3. Retirar o porta-bebés STRATA sobre a plataforma da plataforma 2a - Deixar cair o porta-bebés para fixar com as fixações Pro-Fix (9). Pressione os puxadores situados nas laterais da asa do porta-be- bés para libertar os fixadores Pro-fix e levante o mesmo. 2b - Comprovar se os dois lados estão fixados, o indicador deve estar verde.
-
Seite 44: Manutenção
Para obter a máxima segurança e apoio sobre o seu novo JANÉ, é muito importante que preencha o cartão de registo que encontrará na página www.jane.es Tanto para sua segurança como para a boa conservação des- O registo permite informar-se, se necessário, sobre a evolu- tes produto, é... - Seite 45 INDEX Onderdelen van het platform STRATA Algemene aanwijzingen Keuze van de plaats om het platform te installeren 1. Installatie van het platform in de auto 2. Installatie van het STRATA kinderzitje op het platform 3. Het STRATA kinderzitje van platform verwijderen Waarschuwingen Tips Onderhoud...
- Seite 46 Bewaar de instructies in het vak op het platform en raadpleeg ze in geval van twijfel. Op onze webpagina: www.jane.es vindt u animaties over de installatie en het gebruik van alle veiligheidsproducten van JANÉ. Hier vindt u ook kopieën van dezelfde instructies in digitale vorm.
-
Seite 47: Algemene Instructies
ALGEMENE INSTRUCTIES Voor afdoende bescherming, comfort en plaatsing van het kind in de auto moeten de volgende instructies in acht worden genomen: U kunt de Platform STRATA zowel op de passagiersstoel (met de Het is zeer belangrijk GEEN tweedehandsproducten te gebruiken airbag uitgeschakeld) als op de achterstoelen installeren. - Seite 48 Lees voor het installeren van het platform de gebruik- afsteunpoot (2) en Strata bevestigingsstang (10). saanwijzing van uw auto, waarin wordt aangegeven we- lke plaatsen compatibel zijn. Het Strata platform is com- 1b - Trek de ISOfix-bevestigingen (3) uit door te draaien aan de knop patibel met de ISOfix klasse C, D en E.
- Seite 49 2. Installatie van het STRATA 3. Het STRATA kinderzitje van platform kinderzitje op het platform verwijderen Druk de knoppen aan de zijkanten van het handvat van het 2a - Laat het draagstoeltje vallen zodat het goed vast komt te zitten babyzitje in om de Pro-fix-bevestigingen los te maken en til het in de Pro-Fix-bevestigingssleuven (9).
-
Seite 50: Informatie Over De Garantie
JANÉ product is het erg belangrijk dat u de registra- alle onderdelen zorgvuldig af. tiekaart invult die op de website www.jane.es is te vinden. Het is zowel voor uw veiligheid als voor het goede behoud van Met de registratie kunt u zo nodig informatie inwinnen over dit product belangrijk dat u het regelmatig na laat kijken in een de ontwikkeling en het onderhoud van uw product. - Seite 51 INNHOLDSFORTEGNELSE STRATA-Basens ulike deler Generelle instruksjoner Valg av setet der den skal installeres 1. Installasjon av basen i kjøretøyet 2. Installasjon av babystolen STRATA oppå basen 3. Fjerne babystolen STRATA fra basen Forbehold Anbefalinger Vedlikehold...
- Seite 52 Legg bruksanvisningen i rommet plassert over basen, og bruk den i tvilstilfeller. På nettstedet vårt, www.jane.es, finner du også animasjoner som viser installasjon og bruk av alle sikkerhetsproduktene fra JANÉ. Du vil også finne en digital kopi av denne bruksanvisningen.
-
Seite 53: Generelle Anvisninger
GENERELLE ANVISNINGER Det er absolutt nødvendig at du følger de følgende anvisningene for å beskytte babyen på en hensiktsmessig måte, i tillegg til å sikre komfort og feste i bilen: STRATA-basen kan installeres både i forsetet, hvis du ikke har JANÉ... - Seite 54 Valg av setet der den 1. Installasjon av basen skal installeres i kjøretøyet 1a - Legg basen på setet i bilen din med antiroteringsstangen (2) og For å installere basen, les brukerveiledningen til bilen din, Strata festesperre (10) trukket ut. der det står hvilke passasjerseter som er kompatible.
- Seite 55 2. Installasjon av babystolen STRATA 3. Fjerne babystolen STRATA oppå basen fra basen 2a - La bærebagen falle ned slik at Pro-Fix-festene går i lås (9). Trykk inn knappene på begge sidene av barnestolens håndtak for å frigjøre Profix-festene og løft opp barnestolen. 2b - Kontroller at den er festet på...
-
Seite 56: Opplysninger Om Garantien
Viktig: VEDLIKEHOLD For å få maksimal sikkerhet og informasjon om din nye JANE, Vask plastdelene med lunket vann og såpe. Etterpå skal du tørke er det meget viktig at du fyller ut registreringskortet som du finner på nettsiden www.jane.es alle delene grundig. - Seite 57 Tel. 049 8874950 Ctra. Corte de Pelea, 75 Tel. 958 27 87 16 SEVILLA POLSKA Fax. 049 8879280 tel. 924 98 31 94 C/ Feria, 73 info@jane-italy.com www.jane.pl GRAN CANARIA Tel 954 90 23 79 jane@euro-trade.pl BARCELONA C/ Alfonso XIII, 8 GERMANY Tel.012 61 44 151...
- Seite 58 ISOFIX CLASE C 0 - 13 kg JANÉ, S.A. Pol. Industrial Riera de Caldes C/Mercaders, 34-08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN 041080 Telf. +34 93 703 18 00 - Fax: +34 93 703 18 04 - email: info@jane.es - www.jane.es IM-01478,03...