Seite 1 Frigorífico-Congelador Funcionamento manual . . . . . . . . . .PT-1 – PT-8 SJ-X300 Ψυγειο - Καταψυκτης Εγχειριδιο λειτουργιας . . . . . . . . . . EL-1 – EL-8 Kühlschrank mit Tiefkühlfach...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Contents Inhalt • Safety information ..........EN-1 • Sicherheitshinweise ..........DE-1 • Indicator of temperature ........EN-2 • Temperaturanzeige ..........DE-2 • Installation ............EN-3 • Aufstellung ............DE-3 • Description ............EN-4 • Beschreibung ............DE-4 • Operation ............EN-5 •...
Seite 3 Obsah Sisukord • Bezpečnostní pokyny ........CS-1 • Ohutusteave ............ET-1 • Indikátor teploty ..........CS-2 • Temperatuurinäidik ..........ET-2 • Instalace ............. CS-3 • Paigaldamine ............ET-3 • Popis ..............CS-4 • Kirjeldus .............. ET-4 • Provoz ..............CS-5 •...
Seite 4: Safety Information
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP Household use only refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from it. • This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing foods.
Seite 5: Indicator Of Temperature
■ If you smell something burning, pull out the power plug immediately. Then ask a service agent approved by SHARP for service. ■ In case of gas leak, ventilate the area by opening window. Do not touch the refrigerator or the power socket.
Seite 6: Installation
Installation Free standing type Use the adjustable foot to place the refrigerator flatly Keep adequate ventilation space around the and firmly on the floor. refrigerator. The picture shows the minimum required space for installing the refrigerator. The measurement condition of energy consumption is conducted under a different space dimension.
Seite 7: Description
Description 2 star section for storing frozen foods only. 1. Temperature control lever 6. Fresh shelf 2. Freezer shelf 7. Extra Eco button Lever 3. Ice cube maker 8. Temperature control knob 1) Do not overfill this tray with water. 9.
Seite 8: Operation
Operation Extra eco mode Controlling temperature Temp. control knob Use this mode when you want to switch the refrigerator to energy-saving operation. (in the refrigerator compartment) While this mode is operating, the inside temperature of the refrigerator and freezer compartment becomes This knob is for controlling the operation time of higher than the normal operation as follows.
Seite 9: Storing Food
Storing food Refrigeration reduces the rate of food spoilage. Ensure that the food is of the freshest possible quality to maximize the shelf life of perishable foods. The following is a general guide to help promote longer food storage. Fruit / Vegetables Advice for preventing dew or frost inside the refrigerator Fruit and vegetables should be loosely enclosed in a...
Seite 10: Care And Cleaning
• If ambient temperature is low, foods may freeze even if the the temp. control knob is set MIN. Odors in the compartment. • Wrapping is required for the foods with strong odors. • Deodorizing unit cannot remove all odors. If you still require service Refer to your nearest service agent approved by SHARP. EN-7...
Seite 11: Product Fiche
Product fiche ANNEX III (EU) Regulation No.1060/2010 Trade mark Model name SJ-X300 Category A ++ Energy efficiency class EU Ecolabel award — Annual energy consumption *1 [KWh/year] G Storage volume of all compartments that do not merit a star rating...
Seite 12: Información De Seguridad
Muchas gracias por adquirir este producto SHARP. Antes de usar su refrigerador Para uso doméstico únicamente SHARP, lea este manual de uso para asegurarse de que le saca el máximo provecho. • Este refrigerador produce cubitos de hielo, enfría y congela alimentos.
Seite 13: Indicador De Temperatura
■ Si huele a quemado, extraiga el enchufe de corriente inmediatamente. A continuación, solicite a un técnico de servicio aprobado por SHARP que revise el electrodoméstico. ■ En caso de fuga de gas, ventile la zona abriendo la ventana.
Seite 14: Instalación
Instalación Tipo independiente Utilice la pata ajustable para colocar el refrigerador Mantenga un espacio de ventilación adecuado de forma plana y firme en el suelo. alrededor del refrigerador. La imagen muestra el espacio mínimo requerido para la instalación del refrigerador. El estado de medición del consumo de energía se lleva a cabo en una dimensión de espacio diferente.
Seite 15: Descripción
Descripción La sección de 2 estrellas para almacenamiento de alimentos congelados únicamente. 1. Palanca de control de temperatura 6. Estante fresco 2. Estante del congelador 7. Botón Extra Eco Palanca 3. Dispensador de cubitos de hielo 8. Rueda de control de temperatura 1) No vierta demasiada agua en la 9.
Seite 16: Funcionamiento
Funcionamiento Modo Extra Eco Control de la temperatura Utilice este modo si desea establecer el electrodoméstico Rueda de control de temperatura en el modo de ahorro de energía. Cuando se aplica este modo, la temperatura dentro del (en el compartimento del refrigerador) compartimento del refrigerador y el congelador sube por Este control permite determinar el tiempo de operación encima del modo normal de la siguiente forma:...
Seite 17: Almacenamiento De Alimentos
Almacenamiento de alimentos La refrigeración reduce el índice de deterioro de los alimentos. Asegúrese de que los alimentos son lo más frescos posible para maximizar su vida de almacenamiento. La siguiente es una guía general para ayudarle a almacenar alimentos durante más tiempo. Fruta y verduras Consejos para prevenir el rocío o la formación de hielo en el interior del refrigerador...
Seite 18: Cuidado Y Limpieza
Olores en el compartimento. • Los alimentos que desprenden olores intensos deben envolverse. • La unidad de desodorización no puede eliminar todos los olores. Si todavía necesita servicio técnico Consulte a su agente de servicio técnico más cercano aprobado por SHARP. ES-7...
Seite 19: Ficha Del Producto
Ficha del producto ANEXO III (EU) N. de normativa 1060/2010 Marca comercial Nombre de modelo SJ-X300 Categoría A ++ Clase de eficiencia energética Concesión de etiqueta ecológica de la UE — Consumo anual de energía *1 [KWh/año] Volumen de almacenamiento de todos los compartimentos que no merecen una calificación por estrellas...
Seite 20: Information De Sécurité
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit SHARP. Avant d’utiliser votre Usage domestique uniquement réfrigérateur SHARP, veuillez lire le manuel d’utilisation afin de pouvoir en tirer le maximum d’avantages. • Ce réfrigérateur est destiné à la fabrication de glaçons, à la réfrigération et à la Classe de Fourchette de températures...
Seite 21: Indicateur De Température
■ Si vous sentez une odeur de brûlé, retirez immédiatement la fiche d'alimentation. Consultez alors votre agent de service agréé par SHARP le plus proche pour obtenir de l'aide. ■ En cas de fuite de gaz, ventilez la zone en ouvrant la fenêtre.
Seite 22: Installation
Installation Structure de maintien indépendante Utilisez le pied réglables pour placer le réfrigérateur Maintenez un espace de ventilation suffisant tout à plat et fermement sur le sol. autour du réfrigérateur. L’illustration montre le minimum d’espace nécessaire pour installer le réfrigérateur. Les conditions de mesure de la consommation d'énergie est réalisée sous une dimension spatiale différente.
Seite 23: Description
Description Section 2 étoiles pour rangement d’aliments congelés uniquement. 1. Levier de contrôle de la température 6. Étagère des produits frais 2. Étagère du congélateur 7. Bouton « Extra eco » Levier 3. Machine à glaçons 8. Bouton de contrôle de la température 1) Ne remplissez pas trop ce bac avec 9.
Seite 24: Opération
Opération Mode « Extra eco » Contrôler la température Utilisez ce mode lorsque vous souhaitez mettre le Bouton de contrôle de la temp. réfrigérateur en mode d'économie d'énergie. Pendant que ce mode fonctionne, la température (dans le compartiment réfrigérateur) à l'intérieur du réfrigérateur et du compartiment Ce bouton sert à...
Seite 25: Conservation Des Aliments
Conservation des aliments La réfrigération réduit le taux de détérioration des aliments. Assurez-vous que la nourriture soit la plus fraiche possible pour maximiser la durée de conservation des aliments périssables. Ce qui suit est un guide général destiné à promouvoir une conservation plus longue des aliments. Fruits / Légumes Conseils pour prévenir la condensation ou le givre à...
Seite 26: Entretien Et Nettoyage
• Il est est nécessaire d'emballer les aliments aux odeurs fortes. compartiment. • L'unité de désodorisation ne peut pas éliminer toutes les odeurs. Si vous avez toujours besoin d'assistance Consultez votre agent de service agréé par SHARP le plus proche. FR-7...
Seite 27: Fiche Du Produit
Fiche du produit ANNEXE III (UE) Règlement No.1060 / 2010 Marque déposée Nom du modèle SJ-X300 Catégorie A ++ Classe d'efficacité énergétique Prix Ecolabel européen — Consommation annuelle d'énergie *1 [KWh/an] Volume de stockage de tous les compartiments qui ne méritent pas d'étoile...
Seite 28: Informações De Segurança
Agradecemos por ter comprado este produto SHARP. Antes de usar o seu Apenas de uso doméstico frigorífico SHARP, leia este manual de instruções para garantir que terá o maior proveito deste. • Este frigorífico serve para fazer cubos de gelo, refrigerar e congelar alimentos.
Seite 29: Indicador Da Temperatura
■ Se cheirar a queimado, desligue imediatamente a ficha da tomada. Em seguida, peça assistência técnica a um agente autorizado da SHARP. ■ Em caso de fuga de gás, abra as janelas e ventile a área. Não toque no frigorífico, nem na tomada elétrica.
Seite 30: Instalação
Instalação Tipo independente Use o pé regulável para colocar o frigorífico plano Mantenha um espaço de ventilação adequado à volta e firme no chão. do frigorífico. A imagem apresenta o espaço mínimo exigido para instalar o frigorífico. A condição de medição do consumo de energia é...
Seite 31: Descrição
Descrição Utilize a seção de 2 estrelas apenas para armazenamento de comida congelada. 1. Patilha de controlo da temperatura 6. Prateleira fresca 2. Prateleira do congelador 7. Botão Extra Eco Patilha 3. Máquina de cubos de gelo 8. Manípulo de controlo da temperatura 1) Não encha excessivamente este tabu- 9.
Seite 32: Funcionamento
Funcionamento Modo extra eco Controlo da temperatura Use este modo quando quiser passar o eletrodoméstico Manípulo de controlo da temp. para o funcionamento com poupança de energia. Enquanto este modo estiver em funcionamento, (no compartimento do frigorífico) a temperatura dentro do frigorífico e do compartimento Este manípulo serve para controlar o tempo de funcio- do congelador será...
Seite 33: Armazenar Alimentos
Armazenar alimentos A refrigeração reduz a taxa de deterioração de alimentos. Certifique-se de que os alimentos são da qualidade o mais fresca possível para maximizar o tempo de armazenamento de alimentos perecíveis. Em seguida encontra-se um guia geral para ajudar a promover um armazenamento mais prolongado dos alimentos. Fruta / Legumes Conselhos para evitar condensação ou gelo no interior do frigorífico...
Seite 34: Cuidados E Limpeza
MIN. Cheiros no compartimento. • É necessário embalar os alimentos com cheiros fortes. • A unidade desodorizante não consegue eliminar todos os cheiros. Se continuar a precisar de assistência técnica Contacte a assistência técnica autorizada da SHARP mais próxima. PT-7...
Seite 35: Ficha Do Produto
Ficha do produto ANEXO III Regulamento (UE) Nº.1060/2010 Marca Modelo SJ-X300 Categoria A ++ Classe de eficiência energética Prémio de rótulo ecológico UE — Consumo energético anual*1 [KWh/ano] Volume de armazenamento de todos os compartimentos sem classificação por estrelas [ L ] Volume de armazenamento de todos os compartimentos com classificação por...
Seite 36: Πληροφορίες Ασφάλειας
Συγχαρητήρια για την αγορά σας αυτού του προϊόντος SHARP. Πριν Μόνο οικιακή χρήση χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας SHARP, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας για να βεβαιωθείτε πως αξιοποιείτε στο πλήρες τις λειτουργίες του. • Το ψυγείο αυτό μπορεί να παράγει παγάκια, να συντηρεί και να καταψύχει τρόφιμα.
Seite 37: Ένδειξη Θερμοκρασίας
■ Αν αντιληφθείτε μυρωδιά σαν να καίγεται κάτι, αμέσως τραβήξτε το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα. Στη συνέχεια αναζητήστε τεχνικό σέρβις εγκεκριμένο από τη SHARP για επισκευή. ■ Σε περίπτωση διαρροής αερίου, ανανεώστε τον αέρα στον χώρο ανοίγοντας ένα παράθυρο. Μην αγγίζετε το...
Seite 38: Εγκατάσταση
Εγκατάσταση Τύπος ελεύθερης τοποθέτησης Χρησιμοποιήστε το προσαρμοζόμενο πόδι ώστε να Εξασφαλίζετε επαρκή αερισμό γύρω από το ψυγείο. σταθεί το ψυγείο σταθερά και οριζόντια στο δάπεδο. Η εικόνα παρουσιάζει τον ελάχιστο απαιτούμενο χώρο για τοποθέτηση του ψυγείου. Η ενέργεια που καταναλώνει το ψυγείο εξαρτάται από τις διαστάσεις του...
Seite 39: Περιγραφή
Περιγραφή Χώρος 2 αστέρων για την αποθήκευση παγωμένων τροφίμων μόνο. 1. Μοχλός ελέγχου θερμοκρασίας 6. Ράφι φρέσκων 2. Ράφι κατάψυξης 7. Κουμπί Extra Eco Μοχλός 3. Μηχανή για παγάκια 8. Περιστρεφόμενο κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας 1) Μην γεμίζετε τον δίσκο αυτό 9.
Seite 40: Λειτουργία
Λειτουργία Λειτουργία Extra eco Έλεγχος θερμοκρασίας Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία όταν επιθυμείτε Περιστρ. κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας μετάβαση του ψυγείου σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. (στον θάλαμο συντήρησης) Κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας, η εσωτερική Αυτό το περιστρεφόμενο κουμπί ελέγχει τον χρόνο θερμοκρασία...
Seite 41: Συντήρηση Τροφίμων
Συντήρηση τροφίμων Η ψύξη μειώνει τον ρυθμό αλλοίωσης των τροφίμων. Βεβαιωθείτε πως το τρόφιμο είναι όσο το δυνατόν πιο φρέσκο για να μεγιστοποιήσετε τη διάρκεια συντήρησης τροφίμων που αλλοιώνονται. Τα παρακάτω είναι ένας γενικός οδηγός για να επιτυγχάνετε μακρύτερη διάρκεια συντήρησης. Φρούτα...
Seite 42: Φροντίδα Και Καθαρισμός
και αν το περιστρ. κουμπί ελέγχου θερμ. βρίσκεται στη θέση MIN. Οσμές στον θάλαμο. • Απαιτείται τύλιγμα των τροφίμων με έντονες οσμές. • Η αποσμητική μονάδα δεν μπορεί να εξουδετερώσει όλες τις οσμές. Αν εξακολουθείτε να χρειάζεστε σέρβις Απευθυνθείτε στον πλησιέστερο τεχνικό σέρβις που έχει εγκριθεί από τη SHARP. EL-7...
Seite 43: Δελτιο Προϊόντος
Δελτίο προϊόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Κανονισμός (ΕΕ) Αρ.1060/2010 Α Εμπορικό σήμα Β Όνομα μοντέλου SJ-X300 Γ Κατηγορία A ++ Δ Κλάση ενεργειακής απόδοσης Ε Απονομή Ecolabel ΕΕ — ΣΤ Ετήσια κατανάλωση ενέργειας *1 [KWh/έτος] Αποθηκευτικός χώρος όλων των θαλάμων Ζ που δεν δικαιούνται βαθμολόγηση...
Seite 44: Sicherheitshinweise
Vielen Dank, dass Sie dieses SHARP-Produkt gekauft haben. Ehe Sie Ihren Nur für den Hausgebrauch SHARP-Kühlschrank benutzen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung, damit Sie auch garantiert maximalen Nutzen aus dem Produkt ziehen. • Dieser Kühlschrank wurde entwickelt, um Eiswürfel herzustellen, Lebensmittel zu Klima- Zulässiger Umge-...
Seite 45: Entsorgung
■ Wenn Sie bemerken, dass etwas verbrannt riecht, stecken Sie unverzüglich den Netzstecker aus. Bitten Sie anschließend einen von SHARP autorisierten Servicepartner um Kundendienst. ■ Falls Gas austritt, sollten Sie den Raum lüften, indem Sie ein Fenster öffnen. In einem solchen Fall sollten Sie weder den Kühlschrank noch die Netzsteckdose...
Seite 46: Aufstellung
Aufstellung Frei stehender Typ Stellen Sie den verstellbaren Standfuß ein, damit der Sorgen Sie dafür, dass um den Kühlschrank herum Kühlschrank eben und fest auf dem Boden steht. ausreichend Platz für die Belüftung ist. Auf dem Bild sehen Sie den erforderlichen Mindestabstand für die Aufstellung des Kühlschranks.
Seite 47: Beschreibung
Beschreibung Das 2 Sterne-Fach zum Aufbewahren von Tiefkühlkost. 1. Temperatur-Bedienhebel 6. Frischhalteregal 2. Gefrierablage 7. Extra-Eco-Taste Hebel 3. Eiswürfelbereiter 8. Temperatur-Drehknopf 1) Füllen Sie dieses Fach nicht mit zu viel Wasser. Ansonsten kleben 9. LED-Licht die Eiswürfel aneinander, wenn sie 10.
Seite 48: Betrieb
Betrieb Extra-Eco-Modus Temperaturregelung Nutzen Sie diesen Modus, um den Kühlschrank in den Temp.-Drehknopf Energiesparbetrieb zu schalten. Wenn dieser Modus läuft, wird die Temperatur im (im Kühlfach) Kühlschrank und Gefrierfach – wie im Folgenden Mit diesem Knopf wird die Betriebszeit des Kühlsystem- gezeigt –...
Seite 49: Aufbewahrung Von Lebensmitteln
Aufbewahrung von Lebensmitteln Kühlung lässt Lebensmittel weniger schnell verderben. Vergewissern Sie sich, dass die Lebensmittel möglichst frisch sind, um die Haltbarkeit verderblicher Lebensmittel zu maxi- mieren. Nachfolgend lesen Sie einen allgemeinen Leitfaden, der Ihnen bei einer längeren Haltbarkeit der Lebensmittel helfen wird. Obst/Gemüse Ratschlag zur Vermeidung von Feuch- tigkeit oder Frost im Kühlschrank...
Seite 50: Wartung Und Reinigung
Temp.-Drehknopf auf MIN eingestellt ist. Gerüche im Kühlschrank. • Stark riechende Lebensmittel müssen verpackt werden. • Die Deoeinheit kann nicht alle Gerüche entfernen. Wenn trotzdem Kundendienst erforderlich ist Wenden Sie sich an den nächsten von SHARP autorisierten Servicepartner. DE-7...
Seite 51: Produktdatenblatt
Produktdatenblatt ANHANG III (EU) Verordnung Nr. 1060/2010 Handelsmarke Modellname SJ-X300 Kategorie A ++ Energieeffizienzklasse EU-Umweltgütezeichen-Auszeichnung — Jahresenergieverbrauch *1 [KWh/Jahr] G Fassungsvermögen aller Ablagen, die keine Sternebewertung verdienen [ L ] Fassungsvermögen aller Ablagen für gefrorene Lebensmittel, die eine Sternebewertung verdienen [ L ] Die Auslegungstemperatur „anderer...
Seite 52: Veiligheidsinformatie
Hartelijk dank voor het kopen van dit SHARP-product. Voordat u uw SHARP- Alleen voor huishoudelijk gebruik koelkast in gebruik neemt, verzoeken wij u vriendelijk om de gebruiksaanwijzing aandachtig door te nemen om ervoor te zorgen dat u hem optimaal kunt gebruiken.
Seite 53: Temperatuurindicator
■ Indien u iets ruikt branden, trek dan onmiddellijk de isolatieblaasgassen. stekker uit het stopcontact. Neem daarna contact op met een door SHARP goedgekeurde servicedienst voor reparatie. ■ In het geval van een gaslek dient u de ruimte te ventileren door een raam te openen. Raak de koelkast of het stopcontact niet aan.
Seite 54: Installatie
Installatie Vrijstaand model Gebruik de verstelbare voet aan de voorkant om de Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de koelkast vlak en stevig op de grond te plaatsen. koelkast. De afbeelding toont de vereiste minimumafstand om de koelkast te installeren. De afmeting voor het energieverbruik is uitgevoerd onder andere ruimteomstandigheden.
Seite 55: Omschrijving
Omschrijving Het 2-sterren gedeelte is alleen voor het bewaren van diepvriesvoedsel. 1. Regelhendel temperatuur 6. Versplank 2. Vriezerplank 7. Extra Eco-knop Hendel 3. Ijsblokjesmaker 8. Regelknop temperatuur 1) Vul deze plaat niet te vol met water. 9. Ledlamp Anders zullen de ijsblokjes aan 10.
Seite 56: Bediening
Bediening Extra Eco-modus Temperatuurregeling Gebruik deze modus om de koelkast over te schakelen Regelknop temp. naar de energiebesparende werking. Terwijl deze modus functioneert, wordt de temperatuur (in het koelkastcompartiment) binnenin het koel- en vriescompartiment als volgt hoger Deze knop is bedoeld om de bedrijfstijd van de dan de normale werking.
Seite 57: Opslag Van Voedsel
Opslag van voedsel De koeling vermindert de mate van voedselbederf. Zorg ervoor dat het voedsel zo vers mogelijk is om de houdbaarheid van bederfelijk voedsel te maximaliseren. Hier volgt een algemene richtlijn om u te helpen het voedsel zo lang mogelijk op te kunnen slaan. Fruit/Groente Advies ter voorkoming van condens of aanvriezing binnen de koelkast...
Seite 58: Onderhoud En Reiniging
Neem hiervoor contact op met een servicedienst, die en dit niet grondig wordt afgeveegd, kan dit scheuren in door SHARP is goedgekeurd, om het licht te vervangen. plastic onderdelen veroorzaken. Het licht mag niet door iemand anders dan een hiervoor gekwalificeerde monteur worden vervangen.
Seite 59: Productfiche
Productfiche BIJLAGE III (EU) Verordening nr.1060/2010 Merk Modelnaam SJ-X300 Categorie A ++ Energie-efficiëntieklasse EU Ecolabel award — Jaarlijks energieverbruik *1 [KWh/jaar] G Opslagvolume van alle compartimenten zonder steraanduiding [ L ] Opslagvolume van alle opslagcompartimenten voor bevroren voedsel met een steraanduiding [ L ] De designtemperatuur van een ‘ander...
Seite 60: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Dziękujemy za zakup urządzenia firmy SHARP. Przed pierwszym użyciem Tylko do użytku domowego chłodziarki SHARP przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję, aby w pełni wykorzystać funkcje urządzenia. • Urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania kostek lodu oraz chłodzenia Klasa kli- Dopuszczalny zakres i zamrażania żywności.
Seite 61: Wskaźnik Temperatury
■ Jeśli poczujesz zapach spalenizny, natychmiast wyjmij wtyczkę z gniazdka. Następnie skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym SHARP w celu wykonania naprawy. ■ W razie wycieku gazu otwórz okna, by wywietrzyć pomieszczenie. Nie dotykaj chłodziarki ani gniazdka.
Seite 62: Instalacja
Instalacja Urządzenie wolnostojące Użyj regulowanej nóżki, by ustawić urządzenie na Zachowaj odpowiednią przestrzeń wokół urządzenia, podłodze równo i stabilnie. by zapewnić wentylację. Na rysunku przedstawiono minimalną przestrzeń potrzebną do instalacji chłodziarki. Różni się ona od przestrzeni podanej w pomiarze zużycia prądu. 90mm 90 mm or more...
Seite 63: Opis
Opis Przestrzeń oznaczona dwoma gwiazdkami służy tylko do przechowywania zamrożonej żywności. 1. Przełącznik do ustawiania temperatury 6. Półka zachowująca świeżość 2. Półka zamrażarki 7. Przycisk trybu Extra Eco Pokrętło 3. Kostkarka do lodu 8. Pokrętło do ustawiania temperatury 1) Nie przepełniaj kostkarki wodą. 9.
Seite 64: Działanie Urządzenia
Działanie urządzenia Tryb Extra Eco Sterowanie temperaturą Aktywuj tryb, by zmniejszyć pobór energii. Pokrętło do ustawiania temperatury Gdy ten tryb jest aktywny, temperatura wewnątrz chłodziarki i zamrażarki zwiększa się o podane poniżej (w komorze chłodziarki) wartości. To pokrętło służy do sterowania pracą sprężarki systemu Komora chłodzącego.
Seite 65: Przechowywanie Żywności
Przechowywanie żywności Chłodzenie opóźnia psucie się żywności. Aby maksymalnie wydłużyć okres przechowywania łatwo psujących się produktów, upewnij się, że są jak najświeższe. Poniżej znajdziesz ogólne zasady pomagające przechowywać żywność przez dłuższy czas. Owoce i warzywa Zapobieganie zbieraniu się wilgoci i szronu wewnątrz chłodziarki Owoce i warzywa należy rozłożyć...
Seite 66: Konserwacja I Czyszczenie
Gdy lampka zostanie uszkodzona dzenia. Dlatego używaj tylko rozcieńczonego roztworu czyszczącego (wody z mydłem). Skontaktuj się z serwisantem SHARP, by wymienić • Jeśli użyjesz nierozcieńczonego środka lub nie wytrzesz lampkę. Tej wymiany może dokonać tylko i wyłącznie do sucha wody z mydłem, plastikowe części mogą po- wykwalifikowany personel.
Seite 67: Karta Produktu
Karta produktu ZAŁĄCZNIK III (UE) Rozporządzenie nr 1060/2010 Znak towarowy Nazwa modelu SJ-X300 Kategoria A ++ Klasa sprawności energetycznej Nagroda EU Ecolabel — Roczne zużycie energii*1 [KWh/rok] G Pojemność wszystkich komór nieoznaczona gwiazdkami [ L ] Pojemność wszystkich komór zamrażarki...
Seite 68: Biztonsági Tájékoztató
Köszönjük szépen, hogy megvásárolta ezt a SHARP terméket. Mielőtt használatba Kizárólag háztartási használatra venné SHARP hűtőszekrényét, kérjük, olvassa el a kezelési útmutatót, hogy a lehető legtöbbet hozhassa ki a készülékből. • Ez a hűtőszekrény jégkockák készítéséhez, valamit élelmiszerek hűtéséhez és Klíma-...
Seite 69: Hőmérséklet Kijelző
újrahasznosító gyűjtőhelyre. ■ Ha égett szagot érez, azonnal húzza ki a készülék elektromos csatlakozóját a hálózatból. Majd hívja fel a SHARP hivatalos márkaszervizét. ■ Gázszivárgás esetén az ablakok kinyitásával szellőztesse ki a helységet. Ne érjen a hűtőszekrényhez vagy az elektromos csatlakozóhoz.
Seite 70: Üzembe Helyezés
Üzembe helyezés Különálló típus Használja az állítható lábat a hűtőszekrény vízszintes Hagyjon elegendő teret a szellőzéshez és stabil beállításához. a hűtőszekrény körül. A képen a hűtőszekrény elhelyezéséhez szükséges minimális távolságok láthatók. Az energiafogyasztás mérését ettől eltérő távolságok mellett mérték. 90mm 90 mm or more vagy több...
Seite 71: Leírás
Leírás A két csillaggal jelölt rész csak fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgál. 1. Hőmérséklet szabályozó kar 6. Frissentartó polc 2. Fagyasztó polc 7. Extra Eco gomb 3. Jégkocka készítő 8. Hőmérséklet szabályozó gomb 1) Ne töltse túl a tálcát vízzel. 9. LED fény Ellenkező...
Seite 72: Használat
Használat Extra eco mód A hőmérséklet szabályozása Használja ezt az üzemmódot a készüléket Hőmérséklet szabályozó gomb energiatakarékos módba történő kapcsolásához. Ha ez az üzemmód be van kapcsolva, a hűtőszekrény és (hűtőtérben) a fagyasztótér hőmérséklete a szokásosnál magasabb A gombbal a hűtőrendszer kompresszorának működési lesz, az alábbiak szerint.
Seite 73: Ételtárolás
Ételtárolás A hűtés csökkenti az élelmiszer megromlásának esélyét. Győződjön meg róla, hogy az élelmiszer a lehető legfrissebb minőségű a romlandó élelmiszerek tárolási idejének maximalizálása érdekében. Az alábbiakban általános útmutatás talál az élelmiszerek hosszabb ideig történő tárolásához. Gyümölcs / Zöldség Tanácsok a harmat vagy zúzmara megakadályozására A gyümölcsöt és a zöldséget nem teljesen zárt műanyag a hűtőszekrényben...
Seite 74: Karbantartás És Tisztítás
Szagok a belső térben. • Az erős illatú élelmiszereket be kell csomagolni. • A szagtalanító egység nem képes minden szagot közömbösíteni. Ha továbbra is szüksége van a szerviz szolgáltatásaira Vegye fel a kapcsolatot az Önhöz legközelebb található hivatalos SHARP márkaszervizzel. HU-7...
Seite 75: Termék Adatlap
Termék adatlap III. melléklet (EU) 1060/2010. számú irányelv Márkajelzés Modell neve SJ-X300 Kategória A ++ Energiahatékonysági osztály EU Ökocímke Díj — Éves energiafogyasztás *1 [KWh/év] G Csillag értékkel nem rendelkező rekeszek tárolási kapacitása [ L ] Csillag értékkel rendelkező, fagyasztott ételek tárolására szolgáló...
Seite 76: Informații Privind Siguranța
Vă mulțumim foarte mult pentru achiziționarea acestui produs SHARP. Înainte de a Exclusiv pentru uz casnic folosi acest frigider SHARP, vă rugăm să citiți acest manual de instrucțiuni pentru a beneficia la maximum de noul dumneavoastră frigider. • Acest frigider este destinat fabricării de cuburi de gheață, refrigerării și congelării...
Seite 77: Indicatorul De Temperatură
■ În cazul în care simțiți miros de ars, scoateți ștecherul din priză, imediat. Apoi, adresați-vă unui agent de service autorizat de SHARP pentru service. ■ În cazul pierderii de gaz, ventilați zona deschizând fereastra etc. Nu atingeți frigiderul sau priza.
Seite 78: Instalarea
Instalarea Tip neincorporabil Folosiți cele două picioare ajustabile pentru a așeza Asigurați spațiu de ventilare adecvat în jurul frigiderul stabil și orizontal pe podea. frigiderului. Imaginea arată spațiul minim necesar pentru instalarea frigiderului. Condiția de măsurare a consumului de energie se realizează sub o dimensiune spațială...
Seite 79: Descrierea
Descrierea Secţiune cu 2 stele numai pentru păstrarea alimentelor îngheţate. 1. Manetă de control al temperaturii 6. Raft alimente proaspete 2. Raft congelator 7. Butonul Extra Eco Manetă 3. Dispozitiv pentru prepararea cuburilor de gheață 8. Buton de control al temperaturii 1) Nu puneți prea multă...
Seite 80: Utilizarea
Utilizarea Modul Extra Eco Controlarea temperaturii Utilizați acest mod când doriți să comutați frigiderul în Buton de control al temperaturii modul de economisire a energiei. În timp ce acest mod este activ, temperatura interioară (în compartimentul frigiderului) a frigiderului și a congelatorului devine mai mare decât Acest buton controlează...
Seite 81: Păstrarea Alimentelor
Păstrarea alimentelor Refrigerarea reduce rata de deteriorare a alimentelor. Pentru a prelungi durata de depozitare a alimentelor perisabile, asigurați-vă că alimentele sunt de foarte proaspete și de calitate. Ceea ce urmează este un ghid general ce ajută la prelungirea perioadei de păstrare a alimentelor. Fructe/Legume Sfaturi pentru a preveni condensul sau înghețul în interiorul frigiderului...
Seite 82: Îngrijirea Și Curățarea
În compartiment este un • Alimentele cu miros puternic trebuie să fie înfășurate. miros neplăcut. • Dispozitivul dezodorizant nu poate îndepărta tot mirosul. Dacă aveți în continuare nevoie de intervenții de service Apelați la cel mai apropiat centru aprobat de SHARP. RO-7...
Seite 83: Fișă Produs
Fișă produs ANEXĂ III Regulamentul (UE) nr.1060/2010 Marca Denumire model SJ-X300 Categoria A ++ Clasa de eficiență energetică Etichetă ecologică UE — Consumul anual de energie *1 [KWh/an] Volumul de depozitare al tuturor compartimentelor care nu merită un număr de stele...
Seite 84: Bezpečnostní Pokyny
Velmi vám děkujeme za koupi tohoto výrobku SHARP. Než začnete chladničku Pouze pro domácí použití SHARP používat, přečtěte si, prosím, tento návod k obsluze, který vám zaručí maximální využití vaší nové chladničky. • Chladnička je určena k výrobě kostek ledu, chlazení a mrazení potravin.
Seite 85: Indikátor Teploty
Problém a izolace. ■ Pokud ucítíte zápach spáleniny, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Poté požádejte o servisní zásah pracovníka autorizovaného servisu společnosti SHARP. ■ V případě úniku plynu otevřete okno a prostor vyvětrejte. Nedotýkejte se chladničky ani elektrické zásuvky. Upozornění...
Seite 86: Instalace
Instalace Volně stojící typ K zajištění toho, že chladnička stojí na podlaze Ponechte kolem chladničky odpovídající prostor, aby pevně a rovně, použijte nastavitelnou nožičku. bylo zajištěno její dostatečné odvětrání. Na obrázku je znázorněn minimální prostor nezbytný pro instalaci chladničky. Měření spotřeby energie je prováděno za jiných prostorových podmínek.
Seite 87: Popis
Popis Sekce se dvěma hvězdičkami je pouze pro uskladnění zmrazených potravin. 1. Páka pro kontrolu teploty 6. Polička Fresh 2. Police mrazáku 7. Tlačítko Extra Eco Páka 3. Výrobník ledu 8. Tlačítko ovládání teploty 1) Nepřeplňujte tácek vodou. 9. Kontrolka LED V opačném případě...
Seite 88: Provoz
Provoz Režim Extra eco Ovládání teploty Tento režim použijte jestliže chcete zařízení přepnout do Tlačítko ovládání teploty energeticky úsporného provozu. Pokud je tento režim aktivní, teplota uvnitř oddělení (v prostoru chladničky) chladničky a mrazničky se oproti běžnému provozu Toto tlačítko je určeno pro kontrolu doby provozu zvýší, jak je uvedeno níže.
Seite 89: Uložení Potravin
Uložení potravin Chlazení snižuje míru kažení potravin. Pro maximální dobu zachování potravin, které podléhají zkáze, používejte co nejčerstvější potraviny. Následuje obecný návod pro prodloužení doby uskladnění potravin. Ovoce / zelenina Doporučení pro ochranu chladničky před tvorbou orosení nebo námrazy Aby se zamezilo vysychání, je třeba ovoce a zeleninu volně...
Seite 90: Péče A Čištění
MIN. V oddělení je cítit zápach. • Potraviny se silným aroma je třeba zabalit. • Jednotka na odstraňování zápachu nemůže všechen zápach odstranit. Pokud stále potřebujete servis Obraťte se na nejbližší autorizovaný servis společnosti SHARP. CS-7...
Seite 91: Informační List Výrobku
Informační list výrobku PŘÍLOHA III nařízení č. 2010/30/EU Obchodní značka Model SJ-X300 Kategorie A ++ Třída energetické účinnosti Udělená EU ekoznačka — Spotřeba energie v kWh za rok *1 [KWh/rok] G Užitný objem v litrech, prostor neoznačený hvězdičkou [ L ] Užitný...
Seite 92: Bezpečnostné Pokyny
Veľmi vám ďakujeme za kúpu tohto výrobku SHARP. Skôr ako začnete chladničku Iba na domáce použitie SHARP používať, prečítajte si, prosím, tento návod na obsluhu, ktorý vám zaručí maximálne využitie vašej novej chladničky. • Chladnička je určená na výrobu kociek ľadu, chladenie a mrazenie potravín.
Seite 93: Ukazovateľ Teploty
■ Ak ucítite zápach spáleniny, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Potom požiadajte o servisný zásah pracovníka autorizovaného servisu spoločnosti SHARP. ■ V prípade úniku plynu otvorte okno a priestor vyvetrajte. Nedotýkajte sa chladničky ani elektrickej zásuvky. Upozornenie Pri preprave Pri použití...
Seite 94: Inštalácia
Inštalácia Voľne stojaci typ Na vodorovné a pevné umiestnenie chladničky na Ponechajte okolo chladničky zodpovedajúci priestor, podlahe použite dve nastaviteľné nožičky. aby bolo zaistené jej dostatočné odvetranie. Na obrázku je znázornený minimálny priestor nevyhnutný na inštaláciu chladničky. Meranie spotreby energie sa vykonáva za iných priestorových podmienok.
Seite 95: Popis
Popis Sekcia s 2 hviezdičkami len pre uskladnenie mrazených potravín. 1. Páčka na ovládanie teploty 6. Polička na čerstvé potraviny 2. Polica mrazničky 7. Tlačidlo Extra eko Páka 3. Výrobník ľadu 8. Regulátor ovládania teploty 1) Nepreplňujte tácku vodou. 9. Svetlo LED V opačnom prípade sa kocky pri 10.
Seite 96: Prevádzka
Prevádzka Režim Extra eko Ovládanie teploty Tento režim použite na prepnutie zariadenia do Regulátor ovládania teploty prevádzky šetriacej energiou. Počas prevádzky tohto režimu sa teplota vnútri (v oddiele chladničky) oddielu chladničky a mrazničky zvýši oproti normálnej Tento regulátor slúži na ovládanie doby prevádzky prevádzke, a to nasledujúcim spôsobom.
Seite 97: Uloženie Potravín
Uloženie potravín Chladenie znižuje mieru kazenia potravín. Pre maximálny čas zachovania potravín, ktoré podliehajú skaze, používajte čo najčerstvejšie potraviny. Nasledujúce informácie sú všeobecnými pokynmi na pomoc predĺžiť uskladnenie potravín. Ovocie/zelenina Odporúčanie na ochranu chladničky pred tvorbou orosenia alebo námrazy Aby sa zamedzilo vysychaniu, je potrebné ovocie a zeleninu voľne zabaliť...
Seite 98: Starostlivosť A Čistenie
• Nízka okolitá teplota môže spôsobiť, že umiestnené potraviny zmrznú, aj keď je ovládač teploty nastavený na MIN. V oddelení je cítiť zápach. • Potraviny so silnou arómou je potrebné zabaliť. • Jednotka na odstraňovanie zápachu nemôže všetok zápach odstrániť. Ak stále potrebujete servis Obráťte sa na najbližší autorizovaný servis spoločnosti SHARP. SK-7...
Seite 99: Informačný List Výrobku
Informačný list výrobku PRÍLOHA III nariadenie č. 2010/30/EÚ Obchodná značka Model SJ-X300 Kategória A ++ Trieda energetickej účinnosti Udelená EÚ ekoznačka — Spotreba energie v kWh za rok *1 [KWh/rok] G Úžitkový objem v litroch, priestor neoznačený hviezdičkou [ L ] Úžitkový...
Seite 100: Saugos Informacija
Dėkojame, kad įsigijote šį SHARP produktą. Prieš naudodami SHARP šaldytuvą, Skirtas naudoti tik buitinėmis sąlygomis perskaitykite šį vadovą, kad galėtumėte išnaudoti įrenginį maksimaliai. • Šis šaldytuvas yra skirtas gaminti ledo kubelius, atvėsinti ir užšaldyti maistą. Klimato Leistina patalpos • Šis šaldytuvas yra skirtas naudoti tik buitinėms reikmėms lentelėje nurodytoje klasė...
Seite 101: Temperatūros Indikatorius
šaldytuvą į profesionalią degaus šaldalo ir izoliacinės putos perdirbimo vietą. Nesklandumai ■ Jei užuodžiate degėsius, nedelsdami ištraukite maitinimo laido kištuką. Tada kreipkitės į SHARP patvirtintą techninės priežiūros atstovą. ■ Dujų nuotėkio atveju išvėdinkite patalpą, atvėrę langą. Nelieskite šaldytuvo ar maitinimo lizdo.
Seite 102: Įrengimas
Įrengimas Laisvai stovintis Pareguliuokite kojeles taip, kad šaldytuvas lygiai ir Palikite pakankamai vietos aplink šaldytuvą tvirtai stovėtų ant grindų. vėdinimuisi. Paveikslėlyje nurodoma minimalūs reikiami tarpeliai, pastatant šaldytuvą. Buvo išmatuotos energijos sąnaudos, esant skirtingiems tarpeliams. 90mm 90 mm arba or more daugiau 60 mm arba 60mm...
Seite 103: Aprašymas
Aprašymas 2 žvaigždučių padala skirta tik užšaldyto maisto laikymui. 1. Temperatūros reguliavimo svirtelė 6. Vėsi lentyna 2. Šaldiklio lentynėlė 7. Ypač ekonomiško režimo mygtukas Svirtelė 3. Ledo kubelių gaminimo skyrelis 8. Temperatūros reguliavimo rankenėlė 1) Neperpildykite šio padėklo vandeniu. 9. LED apšvietimas Tokiu atveju sušalę...
Seite 104: Naudojimasis
Naudojimasis Ypač ekonomiškas režimas Temperatūros nustatymas Norėdami, kad šaldytuvas taupytų energiją, įjunkite šį Temperatūros reguliavimo rankenėlė režimą. Įjungus šį režimą, temperatūra šaldytuvo ir šaldiklio (šaldytuvo skyriuje) kamerose tampa aukštesnė, negu įprasta. Šia rankenėle reguliuojamas šaldymo sistemos kompresoriaus veikimo laikas. Šaldiklio Šaldytuvo skyrius skyrius Kai rankenėlė...
Seite 105: Maisto Laikymas
Maisto laikymas Šaldytuvas sumažina sugendančio maisto santykį. Norėdami maksimaliai ilgai išlaikyti gendančius maisto produktus, stenkitės juos įsigyti kaip įmanoma šviežesnius. Toliau pateikiami bendri nurodymai, padedantys ilgiau išlaikyti maistą šaldytuve. Vaisiai / daržovės Patarimas, kaip šaldytuvo skyriuje išvengti rasojimo ar šerkšno Siekiant, kad vaisiai ir daržovės prarastų...
Seite 106: Priežiūra Ir Valymas
• Jei patalpoje yra žema temperatūra, maistas šaldytuve gali sušalti net, kai temperatūra nustatyta ties MIN (liet. mažiausia). Šaldytuve jaučiasi kvapai. • Stiprų kvapą turinčius maisto produktus reikia suvynioti. • Kvapų šalinimo įrenginys visų kvapų nepanaikina. Jei vis vien reikia pagalbos Kreipkitės į artimiausią SHARP patvirtintą techninės priežiūros atstovybę. LT-7...
Seite 107: Gaminio Vardinių Parametrų Lentelė
Gaminio vardinių parametrų lentelė III PRIEDAS (ES) Reglamentas nr.1060/2010 Prekės ženklas Modelio pavadinimas SJ-X300 Kategorija A ++ Energijos vartojimo efektyvumo klasė Suteiktas ES ekologinis ženklas — Per metus suvartojamos energijos kiekis [KWh per metus] G Kiekvienos kameros be žvaigždučių naudingoji talpa [ L ] Kiekvienos kameros su žvaigždutėmis...
Seite 108: Drošības Informācija
Paldies, ka iegādājāties šo SHARP izstrādājumu. Pirms SHARP ledusskapja Tikai lietošanai mājsaimniecībā lietošanas izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu, lai nodrošinātu, ka saņemat no tās maksimālo labumu. • Šis ledusskapis ir paredzēts ledus gabalu pagatavošanai, pārtikas uzglabāšanai Klimata Pieļaujamais apkārtējās vi- un saldēšanai.
Seite 109: Temperatūras Indikators
Problēma uzliesmojošas aukstumaģentu un izolējošas izplūdes gāzes. ■ Ja sajūtat deguma smaku, nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu. Pēc tam sazinieties ar SHARP pilnvarotu apkalpes dienestu. ■ Gāzes noplūdes gadījumā izvēdiniet telpu, atverot logu. Nepieskarieties ledusskapim un kontaktligzdai. Uzmanību! Transportēšana...
Seite 110: Uzstādīšana
Uzstādīšana Brīvi stāvošs . Lai ledusskapi novietotu uz grīdas līmenī, lietojiet . Ap ledusskapi atstājiet pietiekamu vietu ventilācijai. regulējamās kājas. Attēlā ir parādīta minimāli nepieciešamā vieta, lai uzstādītu ledusskapi. Enerģijas patēriņa mērījumi tiek veikti dažādiem telpas izmēriem. 90mm 90 mm vai or more vairāk 60 mm vai...
Seite 111: Apraksts
Apraksts 2 zvaigznīšu sadaļa tikai saldētu produktu uzglabāšanai . 1. Temperatūras vadības svira 6. Svaigās pārtikas plaukts 2. Saldētavas plaukts 7. Papildu eko poga Svira 3. Ledus gabalu pagatavotājs 8. Temperatūras vadības poga 1) Nepārpildiet šo paplāti ar ūdeni. 9. Apgaismojuma gaismas diode Pretējā...
Seite 112: Darbība
Darbība Papildu eko režīms Temperatūras kontrole Lietojiet šo režīmu, kad vēlaties ledusskapim ieslēgt Temperatūras vadības poga enerģijas taupīšanas režīmu. Kamēr šis režīms darbojas, temperatūra ledusskapja (ledusskapja nodalījumā) nodalījumā un saldētavas nodalījumā kļūst augstāka Šī poga ir paredzēta, lai vadītu ledusskapja sistēmas nekā...
Seite 113: Pārtikas Uzglabāšana
Pārtikas uzglabāšana Saldēšana samazina pārtikas sabojāšanās iespēju. Nodrošiniet, ka pārtika ir pēc iespējas labākas kvalitātes, lai nodrošinātu ātri bojājošos pārtikas produktu maksimālu uzglabāšanas laiku. Tālāk sniegti vispārīgi norādījumi, kā paildzināt pārtikas uzglabāšanu. Augļi/dārzeņi Paņēmieni, kā novērst kondensāta un apledojuma veidošanos ledusskapī Augļus un dārzeņus nepieciešams brīvi ievietot plastmasas materiālā, piemēram, pārtikas plēvē, maisiņos •...
Seite 114: Apkope Un Tīrīšana
• Ja apkārtējās vides temperatūra ir zema, pārtika var sasalt, pat ja temperatūra ir iestatīta uz MIN (Minimāli). Nodalījumā ir jūtama smaka. • Pārtiku ar spēcīgu smaku ir nepieciešams ietīt. • Dezodorējošā ierīce nevar likvidēt visas smakas. Gadījums, kad joprojām nepieciešams sazināties ar apkalpes dienestu Vērsieties pie tuvāka SHARP pilnvarotā apkalpes dienesta. LV-7...
Seite 115: Speciālā Zīme
Speciālā zīme III PIELIKUMS (ES) Regula nr.1060/2010 Prečzīme Modeļa nosaukums SJ-X300 Kategorija A ++ Enerģijas efektivitātes klase ES eko apzīmējuma apbalvojums — Enerģijas patēriņš gadā *1 [KWh/ gads] Visu nodalījumu uzglabāšanas nodalījumu tilpums, kas neatbilst zvaigžņu vērtējumam [ L ] Visu saldētās pārtikas uzglabāšanas...
Seite 116: Ohutusteave
Täname teid antud SHARPi toote ostmise eest. Lugege käesolev kasutusjuhend Ainult kodumajapidamistes kasutamiseks enne SHARPi külmiku kasutamist läbi, et oskaksite seadet maksimaalselt enda hüvanguks ära kasutada. • Külmik on ettenähtud jääkuubikute valmistamiseks ning toitude jahutamiseks ja Sobiv ümbritseva Kliimaklass külmutamiseks. temperatuuri vahemik •...
Seite 117: Temperatuurinäidik
Puhastamine ja hooldamine Utiliseerimine ■ Elektrilöögi vältimiseks eraldage külmik esmalt ■ Veenduge, et utiliseerimiseks hoiustatud külmik vooluvõrgust. ei kujutaks lastele ohtu. (Näiteks eemaldage laste lõksujäämise vältimiseks magnetilised uksetihendid.) ■ Ärge pritsige vett vahetult seadme välispinnale või sisemusse. See võib tuua kaasa roostetamise ja ■...
Seite 118: Paigaldamine
Paigaldamine Eraldiseisevat tüüpi Kasutage reguleeritavat tugijalga külmiku kindlalt ja Tagage külmiku ümber piisav õhuvahe. horisontaalselt põrandale asetamiseks. Pildil on näidatud külmiku paigaldamise jaoks vajalikud minimaalsed vahemikud. Energiatarbimust on mõõdetud erinevate ruumimõõdete juures. 90mm 90 mm või or more rohkem 60 mm või 60mm 60 mm või 60mm...
Seite 119: Kirjeldus
Kirjeldus 2 tärniga tähistatud sektsioon ainult külmunud toiduainete hoidmiseks. 1. Temperatuuri juhthoob 6. Värske toidu säilitamise riiul 2. Sügavkülmiku riiul 7. Nupp Extra Eco Hoob 3. Jääkuubikute valmistaja 8. Temperatuuri juhtnupp 1) Ärge alust ülemääraselt veega täitke. 9. LED-tuli Vastasel juhul jäävad jääkuubikud 10.
Seite 120: Kasutamine
Kasutamine Režiim Extra eco Temperatuuri juhtimine Kasutage seda režiimi, kui soovite külmikut Temp. juhtnupp energiasäästurežiimi lülitada. Selle režiimi töötamise ajal tõuseb külmiku ja (külmikusektsioonis) sügavkülmiku sees valitsev temperatuur võrreldes See nupp juhib külmutussüsteemi kompressori tavapärase töötamisega järgmises ulatuses kõrgemaks. töötamisaega. Kui nupp on asendis MAX, jahutatakse korralikult Sügavkülmutus- Külmikusektsioon...
Seite 121: Toidu Säilitamine
Toidu säilitamine Jahutamine vähendab toidu riknemise kiirust. Riknevate toidukaupade pika säilitusaja tagamiseks veenduge, et toidud oleksid võimalikult värsked. Järgnevalt on toodud üldised juhised toidu pika säilitusea tagamiseks. Puu- ja köögiviljad Nõuanded külmiku sees kondensaadi ja jää tekkimise vältimiseks Puu- ja köögiviljad tuleb paigutada ilma kokku surumata plastikmaterjali sisse (kile, kilekott) ja panna niiskuskao •...
Seite 122: Puhastamine Ja Hooldamine
Puhastamine ja hooldamine Tähtis! Sulatamine Sisepindade ja plastosade mõranemise vältimiseks Sulatamist juhib automaatselt ainulaadne energia tegutsege järgmiselt. säästmise süsteem. • Pühkige ära plastosade külge jäänud toiduõli. • Osad majapidamiskemikaalid võivad põhjustada kahjus- tusi, mistõttu kasutage ainult lahjendatud nõudepesuve- Sisevalgusti pirni läbipõlemisel delikku (seebivesi).
Seite 123: Toote Andmeleht
Toote andmeleht LISA III (EL) määrus nr 1060/2010 Kaubamärk Mudeli nimi SJ-X300 Kategooria A ++ Energiatõhususe klass EL-i Ecolabeli auhind — Aastane energiakulu *1 [kWh/ aasta] G Kõigi tähemärgist mitteväärivate hoidesektsioonide mahutavus [ L ] Kõigi tähemärgist väärivate külmutatud toiduainete hoidesektsioonide mahutavus [ L ] Soojema kui +14°C „Muu sektsiooni“...
Seite 124: Varnostne Informacije
Hvala vam za nakup tega izdelka SHARP. Preden začnete uporabljati vaš hladilnik Samo za domačo gospodinjsko uporabo SHARP, si najprej pazljivo preberite navodila, da jo boste lahko kar najbolje izkoristili. • Ta hladilnik je namenjen izdelovanju ledenih kock, hlajenju in zamrzovanju hrane.
Seite 125: Transport
■ Če ste zavohali, da se nekaj žge, takoj izvlecite napajalni vtič. Nato pokličite serviserja, ki ga je odobril SHARP, za servis. ■ Če pride do puščanja plina, prezračite prostor tako, da odprete okno. Ne dotikajte se hladilnika ali vtičnice.
Seite 126: Namestitev
Namestitev Prostostoječa naprava S prilagodljivo nogo postavite hladilnik na ravno in Okoli hladilnika pustite dovolj prostora za zračenje. trdno površino. Slika prikazuje najmanjši potreben prostor za namestitev hladilnika. Meritveni pogoji za porabo energije se opravljajo v različnih prostorskih merah. 90mm 90 mm ali or more več...
Seite 127: Opis
Opis Del z 2 zvezdicama je namenjen le shranjevanju živil. 1. Ročica za upravljanje temperature 6. Polica za svežo hrano 2. Polica zamrzovalnika 7. Gumb Extra eco Ročica 3. Izdelovalec ledenih kock 8. Gumb za upravljanje temperature 1) Tega pladnja ne prenapolnite z vodo. 9.
Seite 128: Delovanje
Delovanje Način Extra eco Upravljanje temperature Uporabite ta način, če želite preklopiti hladilnik v varčno Gumb za upravljanje temp. delovanje. Ko je v uporabi ta način, je notranja temperatura (v predelu hladilnika) hladilnika in zamrzovalnika višja od normalnega S tem gubom upravljate čas delovanja kompresorja delovanja kot sledi.
Seite 129: Shranjevanje Hrane
Shranjevanje hrane Hlajenje zmanjša stopnjo pokvarljivosti hrane. Zagotovite, da je hrana čim bolj sveža, da podaljšate življenjsko dobo pokvarljive hrane. V nadaljevanju so splošni napotki za daljše shranjevanje hrane. Hrana/zelenjava Nasvet za preprečevanje vlage ali ledu v hladilniku Hrano in zelenjavo ohlapno zaprite v plastični material, kot je vrečka (ne zaprite je) in jo postavite v predel za •...
Seite 130: Nega In Čiščenje
(voda z milnico). • Če uporabite nerazredčeno čistilno sredstvo ali vode Stopite v stik s serviserjem, ki ga je odobril SHARP, da z milnico dodobra ne obrišete, to lahko povzroči razpoke zamenja lučko. Lučke ne sme zamenjati nihče drug kot v plastičnih delih.
Seite 131: Podatkovna Kartica Izdelka
Podatkovna kartica izdelka PRILOGA III (EU) Uredba št.1060/2010 Blagovna znamka Naziv modela SJ-X300 Kategorija A ++ Razred energetske učinkovitosti Oznaka EU Eco — Letna poraba energije *1 [KWh/leto] G Kapaciteta vseh predelov brez ocene z zvezdico [ L ] Kapaciteta vseh zamrzovalnih predelov...
Seite 132: Інформація Щодо Безпеки
Дуже дякуємо вам за придбання виробу SHARP. Перш ніж користуватися Тільки для використання всередині приміщення холодильником SHARP, прочитайте це керівництво з експлуатації, щоб отримувати від користування новим приладом максимальну користь. • Цей холодильник призначений для виготовлення кубиків льоду, охолодження Кліматичне...
Seite 133: Індикатор Температури
й ізоляційного газу для продувки. ■ Якщо чути запах паленого, негайно витягніть вилку живлення з розетки. Після цього викличте для обслуговування агента, вповноваженого компанією SHARP. ■ У разі витоку газу провітріть приміщення, відчинивши вікно. Не доторкайтеся до холодильника чи електричної розетки.
Seite 134: Встановлення
Встановлення Модель для окре- мого встановлення Встановіть холодильник на міцну горизонтальну Забезпечте наявність навколо холодильника підлогу, відрегулювавши його за рівнем за достатнього вентиляційного зазору. допомогою регульованої ніжки. Мінімальні необхідні відстані, які слід забезпечити під час монтажу холодильника, наведено на рисунку. Споживання електроенергії виміряно за інших...
Seite 135: Опис
Опис 2-зіркове відділення тільки для зберігання заморожених продуктів. 1. Важіль регулювання температури 6. Полиця зони свіжості 2. Полиця морозильної камери 7. Кнопка Extra Eco Важіль 3. Генератор льоду в кубиках 8. Ручка регулювання температури 1) Не переповнюйте цей лоток водою. 9.
Seite 136: Експлуатація
Експлуатація Режим Extra eco Регулювання температури Цим режимом слід користуватися, коли прилад Ручка регулювання температури потрібно перевести в енергоощадливий режим. Коли працює цей режим, температура всередині (у холодильній камері) холодильної й морозильної камер стає вищою від Ця ручка призначена для керування часом роботи нормальної, а...
Seite 137: Зберігання Продуктів
Зберігання продуктів Охолодження зменшує швидкість псування продуктів. Переконайтесь у тому, що продукти настільки свіжі, наскільки це можливо, щоб максимізувати термін зберігання продуктів, що швидко псуються. Зверніть увагу на загальні правила, які дозволяють зберігати продукти довше. Овочі і фрукти Як запобігти утворенню роси чи інею...
Seite 138: Догляд І Чищення
якщо ручку регулювання температури переведено в положення MIN (Мінімальний). Запах у відсіку. • Продукти з сильним запахом слід загортати. • Освіжувач повітря не здатний усунути всі запахи. Якщо усунути проблему не вдалося Зверніться до найближчого агента з обслуговування, вповноваженого компанією SHARP. UK-7...
Seite 139: Пояснення До Паспортної Таблички Виробу
Пояснення до паспортної таблички виробу ДОДАТОК III (ЄС) Регламент №1060/2010 Товарний знак Назва моделі SJ-X300 Категорія A ++ Клас енергоефективності Екологічне маркування ЄС — Річне споживання електроенергії *1 [кВт·год/ рік] Корисний об’єм усіх відсіків у сумі не дорівнює величині, позначеній...
Seite 140: Информация За Безопасност
Благодарим Ви, че закупихте този продукт на SHARP. Преди да започнете Предназначен единствено за домашна употреба да използвате Вашия хладилник SHARP, моля прочетете настоящото ръководство, за да получите оптимални резултати при работата с него. • Този хладилник е проектиран за приготвяне на ледени кубчета, охлаждане...
Seite 141: Възможни Проблеми
охлаждащи и изолационни газове. ■ В случай че подушите дим, незабавно изключете щепсела от контакта. След това се свържете със сервизен представител, одобрен от SHARP. ■ При изтичане на газ отворете прозорците, за да проветрите помещението. Не докосвайте хладилника или електрическия контакт.
Seite 142: Монтаж
Монтаж Свободностоящ тип Използвайте предното краче, за да нивелирате Уверете се, че около хладилника е оставено хладилника добре. достатъчно разстояние за вентилация. Върху изображението е показано необходимото минимално разстояние за монтиране на уреда. Консумацията на енергия е отчетена при различни пространствени...
Seite 143: Описание
Описание Секцыя 2 зоркі для захавання только замарожаных прадуктаў. 1. Контролен регулатор за температура 6. Стелаж на отделението за свежи продукти 2. Стелаж 7. Бутон Extra Eco Прибор 3. Тава за ледени кубчета 8. Температурен контролер 1) Не препълвайте с вода. В противен 9.
Seite 144: Експлоатация
Експлоатация Режим Extra eco Управление на температурата Служи за превключване на уреда в енергоспестяващ Температурен контролер (в хладилното отделение) режим на работа. При действието на този режим, температурата Служи за управление на работата на хладилния компресор. в хладилното отделение и във фризера се покачва Ако...
Seite 145: Съхранение На Храна
Съхранение на храна При хладилно съхранение степента на разваляне на храните намалява значително. Поставяйте в хладилника прясна храна, така че да може да бъде съхранена за продължителен период с най- добро качество. Следват общи напътствия за успешно съхранение на храна. Плодове...
Seite 146: Грижи И Почистване
• Необходимо е продуктите, излъчващи силна миризма, да бъдат увити или опаковани. • Обезмирисяващият модул не може да премахне всички миризми. на уреда. Ако все още се нуждаете от сервизно обслужване Свържете се с най-близкия сервизен представител, одобрен от SHARP. BG-7...
Seite 147: Продуктов Фиш
Продуктов фиш ПРИЛОЖЕНИЕ III ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1060/2010 на КОМИСИЯТА Търговска марка Наименование на модела SJ-X300 Категория A ++ Клас на енергийна ефективност Знак за екомаркировка на ЕС — Годишна консумация на енергия *1 [кВтч/ година] Полезен обем на всички отделения, които...
Seite 148 SHARP CORPORATION Manufacturer of this product is SHARP CORPORATION, 1 Takumi-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8522, Japan and is in Europe represented by Sharp Electronics Europe Ltd., 4 Furzeground Way, Stockley Park Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, UK. Importer of this product into the European Economic Area, except for Italy, is VESTEL UK, Waterside Drive, Langley, Berkshire, SL3 6EZ, Great Britain.

Sharp SJ-X300 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Sharp SJ-X300

Inhaltszusammenfassung für Sharp SJ-X300