Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
V D O S E R I E S - Z
F O R C Y C L I N G
I N S T R U C T I O N M A N U A L / B E D I E N U N G S A N L E I T U N G / M A N U E L D ´ I N S TA L L AT I O N
E T D ´ U T I L I S AT I O N / H A N D L E I D I N G / M A N U A L E D ´ I N S TA L L A Z I O N E E F U N Z I O N A M E N T O
I N S T R U K C J A O B S L U G I L I C Z N I K A / I N S TA L A C I O N Y O P E R A C I Ó N M A N U A L
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für VDO SERIES-Z
Inhaltszusammenfassung für VDO SERIES-Z
- Seite 1 V D O S E R I E S - Z F O R C Y C L I N G I N S T R U C T I O N M A N U A L / B E D I E N U N G S A N L E I T U N G / M A N U E L D ´ I N S TA L L AT I O N E T D ´...
- Seite 2 ✍ My Settings AGE: WEIGHT: MAX HEARTRATE: LIMIT 1: LOW: HIGH: LIMIT 2: LOW: HIGH: LIMIT 3: LOW: HIGH: RECOVERY TIME: RECOVERY PULSE: BIKE 1 WEIGHT: BIKE 2 WEIGHT: BIKE 1 WHEELSIZE: BIKE 2 WHEELSIZE: BIKE 1 SERVICE INTERVALL: BIKE 2 SERVICE INTERVALL: HOME ALTITUDE: FURTHER SETTINGS:...
- Seite 3 Picturebook ONLY FOR MODELS Z2 PC-LINK / Z3 PC-LINK CD-ROM PC-Sport Watch out: old batteries require special disposal Please read instructions for end-off-life disposal treatment...
- Seite 4 Picturebook Picturebook OPEN OPEN CLOSE CLOSE OPEN CLOSE...
- Seite 5 Picturebook ONLY FOR MODELS Z2/Z2 PC-LINK Z3/Z3 PC-LINK CLOSE OPEN...
- Seite 6 Picturebook P04/05 90°...
- Seite 7 Picturebook LOCK UNLOCK 2.CLICK 1.LOCK 2.UNLOCK...
- Seite 8 Picturebook...
- Seite 9 Picturebook ONLY FOR MODELS Z2/Z2 PC-LINK Z3/Z3 PC-LINK...
- Seite 10 Picturebook P09-2 CLOSE OPEN...
- Seite 11 Picturebook WS in mm / inch Tire size WS in mm KMH WS in inch MPH Tire size WS in mm KMH WS in inch MPH 47-305 16x1,75 1272 50,1 20-571 26x3/4 1954 76,9 47-406 20x1,75 1590 62,6 32-630 27x1 1/4 2199 86,6 34-540...
- Seite 12 Picturebook ONLY FOR MODELS Z2 PC-LINK Z3 PC-LINK...
-
Seite 13: Verpackungsinhalt
Herzlichen Glückwunsch. Verpackungsinhalt >>> P01 Mit Ihrer Wahl für einen VDO Z3 haben Sie sich für einen hochwer- Bitte prüfen Sie zunächst die Vollständigkeit dieser Verpackung: tigen Sportinformations-Computer entschieden. Um das Potenzial des 1 VDO Computer Z3 Computers optimal ausnutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese 1 VDO Sender Geschwindigkeit Anleitung sorgfältig zu lesen. -
Seite 14: Inhaltsverzeichnis
BEDIENUNGSANLEITUNG 1. INHALTSVERZEICHNIS 4. EINSTELLUNGEN ALLGEMEIN 1.1. Allgemeines 4.1. Sprache einstellen 1.2. Wichtige Hinweise 4.2. Uhrzeit & Datum einstellen 1.3. Die Funktionsweise 4.3. Alarm/Wecker einstellen 1.3.1. Betriebsmodus 1.3.2. Einstellmodus 5. EINSTELLUNGEN FAHRRADFUNKTIONEN 1.4. Das Display 5.1. Radgröße/n messen und einstellen 1.5. - Seite 15 8. EINSTELLUNGEN HÖHENFUNKTIONEN 13. DIE TIMING FUNKTIONEN 8.1. Home-Altitude (Starthöhe) einstellen 13.1. Timing-Funktion auswählen 8.2. Aktuelle Höhe programmieren 13.2. Timer einstellen (bei Auswahl Timer1 oder Timer 2 oder 8.3. Jahreshöhenmeter bergauf Rad 1 und Rad 2 und Laufmodus Timer 1+2) 8.4.
-
Seite 16: Allgemeines
1.1. ALLGEMEINES Navigator 1.2 WICHTIGE HINWEISE ZUM DIGITALEN FUNKSYSTEM Gesamtstrecke Ihr VDO Z arbeitet komplett ohne Kabel mit einer dreifach digi- Gesamtfahrzeit talen Funkübertragung auf Basis des bekannten ANT+Sport®- Die Daten können sich nach einer Störung plötzlich verändern = Funkprotokolls. Das ANT+Sport®-Funkprotokoll wird bereits erfolg- Aktualisierung des Computers. -
Seite 17: Betriebsmodus
1.3.1. BETRIEBSMODUS - hier werden alle Informationen abgerufen Die Zuordnung der Tasten fi nden Sie auf dem Gehäuse Betriebsmodus Abruf Pulsfunktionen und Intervall-Daten Abruf Höhenmessfunktionen Start / Stopp Timer/Stoppuhr TIMER Abruf Bike Funktionen 1 Abruf Bike DSCHN PULS Funktionen 2 HOEHE UP MAX PULS WEG UP... -
Seite 18: In Den Einstellmodus Gelangen
BEDIENUNGSANLEITUNG 1.3.2. EINSTELLMODUS - hier werden alle Einstellungen vorgenommen. Die Zuordnung der Tasten fi nden Sie auf den Tasten. In den Einstellmodus gelangen: ç für 3 Sekunden drücken Einstellmodus oder Kap. 4.1. Kap. 8.1. LANGUAGE SELECT START HOEHE EINSTELLEN Kap. 12.1. Kap. -
Seite 19: Das Display
1.4. DAS DISPLAY Das Display Ihres VDO Computers besteht aus drei großen Bereichen. * Wird der Computer als Sportuhr getragen, kann die Temperatur durch Im Betriebsmodus werden folgende Informationen angezeigt: die Körperwärme verfälscht werden. MITTELLEISTE Kopfl eiste - Aktuelle Herzfrequenz - Aktuelle Höhe... -
Seite 20: Erweiterungsoptionen & Zubehör
Art. Nr. 6601 - Aktuelle Trittfrequenz - Durchschnittliche Trittfrequenz - Maximale Trittfrequenz Achten Sie beim Kauf auf das VDO Cyclecomputing Original Equipment Logo. Nur Produkte mit diesem Logo sind von VDO Cyclecomputing ORIGINAL Außerdem erhalten Sie im Fachhandel folgende zum Einsatz mit Ihrem Computer legitimiert. -
Seite 21: Batterieeinbau Puls-Sende-Gurt
2.1.2 BATTERIEEINBAU PULS-SENDE-GURT >>> P03 b. Computer >>> P06 Im Lieferzustand Ihres VDO Comupters ist die Batterie im Puls-Sende- Das VDO Twist-Click-System verbindet den Computer sicher mit der Gurt eingebaut. Zum späteren Einsetzen einer Ersatzbatterie gehen Sie Lenkerhalterung. folgendermaßen vor: step 1 Computer ca. -
Seite 22: Anlegen Des Puls-Sende-Gurtes
BEDIENUNGSANLEITUNG 2.3. ANLEGEN DES PULS-SENDE-GURTES >>> P08 (Sollte es doch einmal zu einer Beschädigung kommen, erhalten Sie step 1 Verbinden Sie zunächst wie abgebildet die eine Seite des den Verschluss als Original-Ersatzteil) Pulssenders mit dem Elastikband Drücken Sie die Enden des Puls-Sende-Gurtes in die Plastik- 3. -
Seite 23: Inbetriebnahme Pulssender
Ihr Computer wählt zufällig eine von 128.000 Codierungen aus. Damit Mit ‚ wiederholen Sie das Pairing für den Puls-Sender ist sichergestellt, dass die Signale anderer Sender nicht empfangen, Fehlerbehebung (Kap. 16). bzw. verarbeitet werden (z.B. beim Fahren in der Gruppe). Werden trotz Pairing Striche im Display angezeigt, müssen Sie das 3.3.2. -
Seite 24: Einstellungen Allgemein
Um alle Empfangskanäle wieder zu öffnen, drücken Sie gleichzeitig Automatische Rückkehr zu „Tagestour“ Uhr einstellen beendet. die Tasten ç und ¥ : Ihr VDO Computer empfängt dann wieder alle in Reichweite befindlichen und bereits gepairten Sender. 4.3. ALARM, WECKER EINSTELLEN 3 sec. -
Seite 25: Einstellungen Fahrradfunktionen
5.1. RADGRÖSSE/N MESSEN UND EINSTELLEN ‚ „Radumfang 1 / 2 ... Set Umfang ? weiter ?“ Damit Ihr VDO Computer korrekt messen kann, müssen Sie zunächst ∂ ƒ Radumfang 1 in mm einstellen (lange für Schnell- den Radumfang Ihres Rades messen. Ist dieser Wert falsch eingestellt, durchlauf) sind alle daraus errechneten Werte, wie Geschwindigkeit, Strecke etc. -
Seite 26: Radumfang Wechseln
„Radumfang set fertig“ 5.4. RAD-CHECK EINSTELLEN (SERVICE INTERVALL) Automatische Rückkehr zu „Tagestour“ Ihr VDO Computer erlaubt es Ihnen, das Service-Intervall für Ihre Radumfang wechseln beendet. beiden Räder unabhängig und auf ein beliebiges Intervall einzustellen. Anzeige des aktuellen Radumfangs in der Mitteleiste des Displays,... -
Seite 27: Persönliche Einstellungen
„Set HF max manuell“ ( ƒ wechseln zu automa- Eine wichtige Größe der persönlichen Einstellungen ist Ihr persönlicher tischer Max-Pulsberechnung) Maximalpuls. Sie können diesen Wert manuell in Ihre VDO Computer ‚ „Pulse max ? Set ok ?“ eingeben, wenn Sie ihn aus früheren Messungen (z.B. beim Arzt oder ∂... -
Seite 28: Einstellungen Pulsfunktionen
„Auto Limit 1 ober ... unter“ 7. EINSTELLUNGEN PULSFUNKTIONEN Zeigt AUTOLIMIT 1 für 3 sec., Wechsel zu Autolimit 2 Die Pulsfunktionen Ihres VDO-Computers beruhen auf der Festlegung „Auto Limit 2 ober ... unter“ dreier Trainingsprogramme mit jeweils 3 Trainingsbereichen Zeigt AUTOLIMIT 2 für 3 sec., Wechsel zu Autolimit 3 Limit 1 = Programm 1: Recovery-Programm für Erholungstraining (High... -
Seite 29: Trainingsprogramm Auswählen
‚ „Puls Limit 1 einstellen“ 7.4. ERHOLUNGSPULS-MESSUNG EINSTELLEN ∂ „Limit 1“ / „Limit 2“ / „Limit 3“ auswählen Sie können mit Ihrem VDO Computer folgende Voreinstellungen für die ‚ „Set ober 1? weiter?“ Erholungspuls-Messung wählen: ∂ ƒ Obergrenze Trainingsbereich 1 / 2 / 3 einstellen 1. -
Seite 30: Einstellungen Höhenfunktionen
Erholzeit/Erholpuls wird in der dritten Display-Zeile angezeigt. 8. EINSTELLUNGEN HÖHENFUNKTIONEN 7.5. BASISWERTE FÜR DIE LEISTUNGSBERECHNUNG IN WATT EINSTEL- Die Höhenmessung Ihres VDO Computer funktioniert barometrisch. Die LEN (optional) dafür notwendige Öffnung auf der Unterseite des Gerätes darf nicht WICHTIG: Die Leistungsberechnung wird nur aktiviert, wenn die optio- manipuliert werden (stechen Sie niemals mit einem spitzen Gegenstand nale Trittfrequenzerweiterung Installiert ist. -
Seite 31: Home-Altitude (Starthöhe) Einstellen
Punkten Ihrer Tour speziellen Karten entnehmen. 8.3. JAHRESHÖHENMETER BERGAUF RAD 1 UND RAD 2 UND WANDER- Diese Karten erhalten Sie im Buchhandel. MODUS Ihr VDO Computer kumuliert die Werte für die zurückgelegten Höhen- 8.1. HOME-ALTITUDE (STARTHÖHE) EINSTELLEN meter bergauf separat für: 3 sec. -
Seite 32: Reset-Modus
... für alle Ziffern von hinten nach vorn wiederholen 9. RESET-MODUS ‚ „HM UP 1 / 2? set ok ?“ oder Im Reset-Modus Ihres VDO Computers setzen Sie die gespeicherten „WANDER UP? set ok ?“ Fahrdaten des Fahrradcomputers zurück. Sie können außerdem den ∂ ƒ... -
Seite 33: Gesamt-Fahrzeit Zurückstellen
„TOTAL KM 1+2? reset ?“ 10. AUSWAHL OPERATION MODE ‚ „TOTAL KM 1+2? reset ?“ <<?reset?>> blinkt Ihr VDO Computer wendet für die unterschiedlichen Sportarten ver- ‚ „TOTAL KM 1+2 reset ok“ schiedene Mess- und Auswertungsprogramme an. Je nach gewähltem Automatische Rückkehr in den Betriebsmodus zu „TOTAL KM 1+2“... -
Seite 34: Betriebs-Modus
Rekalibrierung des Luftdrucks auf die Starthöhe: gleichzeitig die Tasten ç und ¥ . Taste ¥ für 4 Sec. drücken. Ihr VDO Computer empfängt dann wieder alle bereits gepairten Sender, die sich in Reichweite befinden 11.3.1. ¬ £ HOEHE UP = Höhenmeter bergauf der aktuellen Tour Vergleiche auch Kapitel 15. - Seite 35 Automatische Rückkehr in den Betriebsmodus zu „Tagestour“ Reset: 3 sec. √ „Tour Daten ? reset ?“ 11.3.2. ¬ WEG UP = Strecke bergauf der aktuellen Tour ‚ „Tour Daten ? reset ?“ <<?reset?>> blinkt Abruf: ¥ „Weg up“ ‚ „Tour Daten reset ok“ Reset: 3 sec.
-
Seite 36: Cke, Fahrzeit Und Durchschnittsgeschwindigkeit Auf Null
BEDIENUNGSANLEITUNG Abruf: ¥ „Dschn down“ gesetzt. Reset: 3 sec. √ „Tour Daten? reset ?“ 11.3.14. ¬ FAHRZEIT = Fahrzeit der aktuellen Tour ‚ „Tour Daten? reset ?“ <<?reset?>> blinkt Mit Auto Start/Stopp-Funktion: Startet automatisch beim Losfahren und ‚ „Tour Daten reset ok“ stoppt automatisch beim Anhalten Automatische Rückkehr in den Betriebsmodus zu „Tagestour“... - Seite 37 ‚ „Tour Daten reset ok“ Automatische Rückkehr in den Betriebsmodus zu „Tagestour“ Automatische Rückkehr in den Betriebsmodus zu „Tagestour“ Maximalwert: 120 km/h oder mi/h. Genauigkeit: 2 Kommastellen. Nicht FAHRRAD-FUNKTIONEN (Taste √ ) für Motorräder geeignet. WICHTIGER HINWEIS: Alle Fahrrad-Funktionen, außer der Funktion UHR, sind im Wandermodus NICHT verfügbar.
- Seite 38 BEDIENUNGSANLEITUNG (automatische Konvertierung aller Werte bei Umstellung auf mi) HERZFREQUENZ-FUNKTIONEN (Taste ≈ ) Abruf √ „Gsamt km2“ BITTE BEACHTEN SIE: Alle Herzfrequenzfunktionen mit Ausnahme der Maximalwert: 99.999 km oder mi Anzeige „aktuelle Herzfrequenz“ erfordern eine laufende Stoppuhr oder einen laufenden Timer. 11.3.21.
- Seite 39 11.3.27. ¬ £ COUNTDOWN = Countdown-Timer Abruf der Informationen ≈ „Dschn Puls“ Voraussetzung: Nur nach Auswahl Countdown-Timer (Kap 13.1.) Reset: ∫ 4 sec. lang Abruf: ≈ Start der Messung: ∫ drücken 11.3.30. ¬ £ MAX PULS = Maximalpuls der aktuellen Timing Periode Ende der Messung Automatisch nach Ablauf Count- Voraussetzung:...
-
Seite 40: Fahren Mit Dem Navigator
Abruf der Informationen: ≈ RECOV TIME oder RECOV PULSE Reset: ∫ 4 sec. lang Der VDO-Navigator ist ein unabhängiger km- bzw mi-Zähler und arbeitet in folgenden Modi: 11.3.34. ¬ £ KALORIEN = Kalorienverbrauch der aktuellen Timing a. abwärts zählend: zum Anzeigen der verbleibenden Strecke bis zum Periode nächsten Orientierungspunkt... -
Seite 41: Zurückstellen Des Navigators Am Orientierungspunkt
(mit ∫ ).Timer 1 + 2 funktionieren nur dann, wenn Sie eine Die folgenden Einstellungen sind für die Nutzung der Pulsfunktionen Zeit eingestellt haben. Haben Sie das vergessen, zeigt Ihr VDO Compu- Kapitel 14. besonders wichtig. ter „Timer Error“ an Ihr VDO-Computer verfügt über 6 verschiedene Timing-Funktionen. -
Seite 42: Timing-Funktion Auswählen
„Countdown ? Auswahl ?“ Falls Sie bei Timer 1 oder/und Timer 2 noch keine Werte eingestellt ∂ „Lap Timer ? Auswahl ?“ haben, zeigt Ihr VDO Computer nun „ERROR“ im Display an. ∂ „Stoppuhr ? Auswahl ?“ ‚ Auswahl bestätigen „ Set fertig“... -
Seite 43: Countdown Einstellen (Bei Auswahl Countdown Timer)
Werte gespeichert: Falls Sie bei Timer 1 oder/und Timer 2 noch keine Werte eingestellt - Dauer der Runde haben, zeigt Ihr VDO Computer nun „ERROR“ im Display an. - Durchschnittliche Herzfrequenz auf der Runde - Durchschnittliche Geschwindigkeit auf der Runde 13.4. -
Seite 44: Training Mit Timer 1 / Timer 2 / Timer 1
BEDIENUNGSANLEITUNG erfassen. Während der laufenden Stoppuhr werden die Pulsdaten TIPP: Messen Sie am Ende der Trainingseinheit die Erholzeit oder den aufgezeichnet. Eine Unterbrechung/Fortsetzung der Aufzeichnung ist Erholpuls, um Ihren Trainingszustand zu ermitteln (Kap. 7.4). jederzeit mit ∫ möglich. Hinweis: Sämtliche Fahrrad-, Höhen- und Pulsfunktionen sind auch step 1 Vorbereitung der Aufzeichnung: während des Timerbetriebs über die Tasten ç... -
Seite 45: Training Mit Dem Countdown-Timer
- Einstellung der Trainingsbereiche, automatisch Kapitel 7.1 oder Hinweis: Sämtliche Fahrrad-, Höhen- und Pulsfunktionen sind auch manuell Kapitel 7.2 während des Timerbetriebs über die Tasten ç √ ¥ ≈ abrufbar. - Trainingsprogramm Limit 1, Limit 2, Limit 3 auswählen (Kap. 7.3) TIPP: Messen Sie am Ende des Belastungs-Timers die Erholzeit oder - Im Einstellmenu „Timer Settings“... -
Seite 46: Training Mit Dem Lap-Timer
- Im Einstellmenu „Timer Settings“ den Lap-Timer auswählen (Kap. 7.4). 14.4. TRAINING MIT DEM LAP-TIMER Der Lap-Timer Ihres VDO Computers ist für die Durchführung von Run- step 2 Laps starten/wechseln/unterbrechen: den-Trainings konzipiert. Sie haben die Möglichkeit, bis zu 50 Runden ≈... -
Seite 47: Sleep Modus
ZUM AUFWECKEN drücken Sie bitte eine beliebige Taste. automatisch die Zeiten für die drei Bereiche in % an) Ihr VDO Computer empfängt dann wieder alle bereits gepairten Sender, - Zeit über der Obergrenze die sich in Reichweite befinden - Zeit zwischen den Grenzwerten... -
Seite 48: Fehlerbehebung
BEDIENUNGSANLEITUNG VDO Computer in der Lenkerhalterung und begeben Sie sich außerhalb Problem beim Pairing des Puls- - Prüfen Sie, ob der Brustgurt des Empfangsbereiches oder legen Sie den Puls-Sende-Gurt ab. Damit Brustgurtes ausreichend angefeuchtet ist ist sichergestellt, dass der Computer nach 5, bzw. 15 Minuten Stufe 1 - Batterie im Puls-Brustgurt prüfen... - Seite 49 Keine Trittfrequenz-Anzeige - Magnet-Position überprüfen Keine Trittfrequenz-Anzeige (Strich Der Empfangskanal für die Trittfre- (Abstand zwischen Magnet und im Display) quenz ist abgeschaltet (länger als Sender, Position des Magneten 15 Minuten kein Empfang eines zum Sensorpunkt auf dem Trittfrequenz-Signals) ¥ ç Sender) Taste gleichzeitig drücken...
- Seite 50 BEDIENUNGSANLEITUNG Watt-Anzeige geht nicht - Persönlicher Daten sind nicht Es läuft noch eine LAP-Auf- Das LAP-Symbol blinkt eingestellt worden. zeichnung. - Watt-Einstellungen sind nicht Aufzeichnung beenden mit gemacht worden ∫ Taste - Trittfrequenz-Sender ist nicht installiert - Trittfrequenz-Sender funktioniert nicht LAP-Daten (Runden Daten) können Vor dem LAP-RECALL wurden die nicht abgerufen werden/sind nicht...
-
Seite 51: Garantiebestimmungen
17. GARANTIEBESTIMMUNGEN 18. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN VDO Cycle Parts gewährt für Ihren VDO-Computer eine Garantie von Computer: ca. 49,6 x 46,6 x 16,5 mm , Gewicht: ca. 45 g 5 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Material- und Lenkerhalterung: Gewicht: ca. 15 g Verarbeitungsfehler am Computer selbst, an der Docking-Station, an Geschwindigkeits-Sender: Gewicht ca. - Seite 53 Правилно отстранување на овој производ (Истрошена електрична и електронска опрема) Оваа ознака прикажана на производот или во неговата документација покажува дека тој не треба да се фрла со преостанатиот отпад од домаќинствата, кога веќе нема да биде употреблив. За да се избегне можното нарушување на животната средина или...
- Seite 54 Изхвърляйте правилно този продукт (отпадъчно електрическо и електронно оборудване) Това обозначение на продукта или съпътстващите го материали означава, че той не бива да бъде изхвърлян заедно с другите битови отпадъци след края на полезния му живот. За да се предотврати възможно увреждане на околната среда или човешки живот...
- Seite 57 Ιωστή Διάθεση αυτού του Προϊόντος (Απορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού) Τα σήματα που εμφανίζονται επάνω στο προϊόν ή στα εγχειρίδια που το συνοδεύουν, υποδεικνύουν ότι δεν θα πρέπει να ρίπτεται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα μετά το τέλος του κύκλου ζωής του. Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες...
-
Seite 59: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Wir, CYCLE PARTS GmbH, Grosse Ahlmuehle 33, D-76865 Rohrbach erklären, dass die VDO Fahrradcompu- ter mit Funkübertragung VDO Z1, Z2, Z3, Z2 PC-Link, Z3 PC-Link und alle Sender Z-CAD, Z-PULSE, Z-SENDER, Dockingstation bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß Artikel 3 der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG entsprechen. Die Konformitäts-Erklärung finden Sie unter www.vdocyclecomputing.com. - Seite 60 ADDENDUM TO USER MANUAL NOTICE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital 66023 device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable 66023 protection against harmful interference in a residential installation.
- Seite 61 ADDENDUM TO USER MANUAL NOTICE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital 6604 device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable 6604 protection against harmful interference in a residential installation.
- Seite 62 V D O S E R I E S - Z F O R R U N N I N G / H I K I N G CYCLECOMPUTING w w w. v d o c y c l e c o m p u t i n g . c o m...
- Seite 63 V D O S E R I E S - Z V D O S E R I E S - Z T I L R U N N I N G / H I K I N G T I L C Y K L I N G I N S T R U K T I O N S B O G CYCLECOMPUTING w w w.
- Seite 64 Tillykke Kasseindhold >>> P01 INDHOLD DEL 1 4. GENEREL INDsTILLING Med dit valg af en VDO Z3 sports computer. For at få det fulde udbytte Forsikre Dem venligst at indholdet i denne kasse er komplet: 1.1. GENERELT 4.1. Indstilling af sprog af computeren anbefaler vi, at De læser denne manual grundigt.
- Seite 65 Indstilling af aktuel højde (altitude) 12.2. Geninsstilling af navigator til orienteringspunkt 8.3. årlig opadgående højde (altitude) forskel mellem cykel 1, Z serien hod VDO fungerer udelukkende uden kabler med dobbelt Daily distance Daglig distance cykel 2 og gånde 13. TIMER FuNKTIONER digitalt trådløs transmission baseret på...
- Seite 66 INSTRUKTIONSBOG 1.3.1. OPERaTION MODE - brug denne for at vise alle funktioner 1.3.2. sETTING MODE - brug denne for at gøre alle indstillinger. De forskellige jobs står på knapperne. De nederste jobs er vist på computerhuset. For at komme til SETTING MODE : Hold knap ç...
- Seite 67 - aktuel pulsfrekvens Ved køb; kig efter det originale VDO cykelcomputer logo. Kun produkter - aktuel hastighed - aktuel højde med dette logo er autoriseret af VDO cykelcomputer til at bruge samme ORIGINAL EQUIPMENT - Hjerte ikon der illustrer når der er - aktuel temperatur udover dette kan De også...
- Seite 68 Trin 3 For at løsne computer; drej den til venstre uden at hive eller OBs: 3.2. VaLG aF sPROG Deres VDO bliver solgt med batterier installeret i Bryst-pulsmåleren. trække. - Juster ikke elastikbæltet for løst. Hvis det er for løst kan det glide 3 sek.
- Seite 69 5.1. MåLING OG INDsTILLING aF HJuLsTøRRELsE ∂ ƒ ‚ på display DIG CONNECT OBs VIGTIGT indstilling af år For at VDO computeren skal virke korrekt skal De måle omkredsen af ∂ ƒ vælg sPEED sEaRCH Genåbning af sender søgning ved afbrydelse. ‚ sET MONTH ?CONTINuE? hjulet.
- Seite 70 ‚ WHEELsIZE sET DONE 5.4. HJuL TJEK/ sERVICE INTERVaL Du kan indstille denne værdi i VDO computeren, hvis du kende den fra sæt hjul størrelse 1 i mm (holde knappen for hurtigt Vender automatisk tilbage til TRIP DIsT. Din VDO computer gør det muligt for dig at indstille tiden for servicetjek tidligere målinger (fra lægen eller anden test).
- Seite 71 Indstillings mode LaNGuaGE sELECT 3 sek. ç Indstillings mode LaNGuaGE sELECT Med din VDO computer kan du vælge de følgende preset til dine PERsON DaTa sET Ved automatisk beregning af træningsprogrammet, vær sikker på PuLsE LIMIT sETTINGs recovery puls målinger.
-
Seite 72: Indstilling Af Den Aktuelle Altitude
ç Indstillings mode LaNGuaGE sELECT målingen automatisk. RECOVERy pulsen vil blive vist i pulssegmentet. altitude målingsfunktionen på din VDO computer er baseret på Når du planlægger din tur kann du finde de originale altituder på RECOVERy sET RECOVERy tiden vil blive vist i displayets tredje linie. - Seite 73 9.2 REsET DEN TOTaLE KøRsELsTID OG Gå-MODE GaNG-MODE I REsET mode på din VDO computer kan du reset dine gemte turdata. OBs: Ved at resette den totale kørselstid vil følgende data blive slettet: Din VDO computer akkumulerer værdier for de metre i altitude distance Indstilling af det årlige ned-ad-bakke altitude tab...
- Seite 74 11.3.3. ¬ £ TRIP MaX = ax altitude for den aktuelle tur denne reset, hvis der er en softwarefejl eller computeren ikke længere modtageren for signalet slukkes. I dette tilfælde vil din VDO computer - Valgt hjulstørrelse 1 eler 2 Display ¥...
- Seite 75 INSTRUKTIONSBOG 11.3.5. ¬ MaX CLIMB = max stigning for den aktuelle tur i procent ‚ TRIP DaTa REsET DONE CYKEL FUNKTIONER (knap ç ) 11.3.15. ¬ aVG sPEED = gennemsnitlig fart for den aktuelle tur Display ¥ MaX CLIMB Dette nulstiller alle data med funktionen markeret med Med undtagelse af CLOCK funktionen er ingen af cykelfunktionerne til Display ç...
- Seite 76 INSTRUKTIONSBOG 11.T2. ¬ CaD aVG = gennemsnitlig kadence for den aktuelle tur NaVIGaTOR ?REsET? 11.3.23. ¬ TIME BIKE 2 = total kørselstid for cykel 2 11.3.26. ¬ £ TIMER = timer 1 / timer 2 / timer 1+2 ∂ Display ç...
- Seite 77 Tryk knappen nede i 4 sek. start af måling ç + √ Holde nede samtidig VDO navigatoren er en uafhængig km eller mi tæller, som virker 12.2. REsET aF NaVIGaTOR VED ORIENTERINGsPuNKT ∫ Display information RECOV TIME eller RECOV PuLsE i følgende mode:...
- Seite 78 Hvis du ikke allerede har indstillet værdier for TIMER 1, TIMER 2 og TI- 13.3. sETTING TIMER 1 + 2 REPEaTs (ved valg af TIMER 1+2) Følgende indstilling er særligt vigtige ved brug af pulsfunktioner, MER 1+2 vil din VDO computer nu vise ERROR i displayet. I det tilfælde 3 sek. ç...
- Seite 79 Trin 5 sletning af optaget data - Indstil træningsomfanget automatisk kap. 7.1. eller manuelt kap. 7.2. og under. For realtids overvågning vil din VDO computer give et signal 4 sek. - Valg af træningsprogram LIMIT 1, LIMIT 2, LIMIT 3, kap. 7.3.
- Seite 80 4 sek. Tænd/ sluk det akustiske signal Omgangstimeren på din VDO computer er designed til omgangs- ¥ + ≈ slut omgang 2 og start omgang 3 samtidig... TIP: Til slut i træning, måling af recovery tid og puls for at se ≈...
- Seite 81 3 timer. Der orbruges energi i denne proces. Intet fartsignal i dispaly Modtagerkanalen er blever - Tjek batteri i computer (hvis For at øge batteriernes levetid lades VDO computeren sidde i holderen slået fra (efter 15 minutter Ingen data for træningstid er Timer er ikke startet.
- Seite 82 18. TEKNIsKE sPECIFIKaTIONER Watt i display virker ikke - Personlig data er ikke blevet VDO Cycle Part tilbøder 5-års garanti på din VDO-computer, som Computer: ca. 49,6 x 46,6 x 16,5 mm, vægt: ca. 45 g indstillet. starter fra den dag du køber den. Garantien dækker materielle og styrholder: ca vægt 15 g...
- Seite 86 EU-Declaration of Conformity aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC. 1999/5/EC. We, CYCLE PARTS GmbH, Grosse Ahlmuehle 33, D-76865 Rohrbach declare under our responsibility that the products VDO C1 DS, C2 DS, aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC. 1999/5/EC.
- Seite 87 V D O S E R I E S - Z F O R C Y C L I N G I N S T R U C T I O N M A N U A L / B E D I E N U N G S A N L E I T U N G / M A N U E L D ´ I N S TA L L AT I O N E T D ´...
- Seite 88 ✍ My Settings AGE: WEIGHT: MAX HEARTRATE: LIMIT 1: LOW: HIGH: LIMIT 2: LOW: HIGH: LIMIT 3: LOW: HIGH: RECOVERY TIME: RECOVERY PULSE: BIKE 1 WEIGHT: BIKE 2 WEIGHT: BIKE 1 WHEELSIZE: BIKE 2 WHEELSIZE: BIKE 1 SERVICE INTERVALL: BIKE 2 SERVICE INTERVALL: HOME ALTITUDE: FURTHER SETTINGS:...
- Seite 89 Picturebook ONLY FOR MODELS Z2 PC-LINK / Z3 PC-LINK CD-ROM PC-Sport Watch out: old batteries require special disposal Please read instructions for end-off-life disposal treatment...
- Seite 90 Picturebook Picturebook OPEN OPEN CLOSE CLOSE OPEN CLOSE...
- Seite 91 Picturebook ONLY FOR MODELS Z2/Z2 PC-LINK Z3/Z3 PC-LINK CLOSE OPEN...
- Seite 92 Picturebook P04/05 90°...
- Seite 93 Picturebook LOCK UNLOCK 2.CLICK 1.LOCK 2.UNLOCK...
- Seite 94 Picturebook...
- Seite 95 Picturebook ONLY FOR MODELS Z2/Z2 PC-LINK Z3/Z3 PC-LINK...
- Seite 96 Picturebook P09-2 CLOSE OPEN...
- Seite 97 Picturebook WS in mm / inch Tire size WS in mm KMH WS in inch MPH Tire size WS in mm KMH WS in inch MPH 47-305 16x1,75 1272 50,1 20-571 26x3/4 1954 76,9 47-406 20x1,75 1590 62,6 32-630 27x1 1/4 2199 86,6 34-540...
- Seite 98 Picturebook ONLY FOR MODELS Z2 PC-LINK Z3 PC-LINK...
- Seite 99 Congratulations Package contents >>> P01 With your selection of a VDO Z3 you have opted for high-quality sports First, please ensure that the contents of this package are complete: information computer. In order to fully benefit from the potential of 1 VDO computer Z3 the computer, we recommend that you carefully read this manual.
- Seite 100 INSTRUCTION MANUAL TABLE OF CONTENTS 4. GENERAL SETTINGS 1.1. GENERAL 4.1. Setting the language 1.2. IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR THE DIGITAL 4.2. Setting time & date WIRELESS SYSTEM 4.3. Setting the alarm, alarm clock 1.3. Control system - operation 1.3.1. Operating mode 5.
- Seite 101 8. ALTITUDE FUNCTION SETTINGS 13. THE TIMING FUNCTIONS 8.1. Setting the home altitude (starting altitude) 13.1. Selecting the timing function 8.2. Setting the actual altitude 13.2. Setting the timer (when selecting timer 1 or timer 2 or 8.3. Annual uphill altitude difference bike 1 and bike 2 timer 1 + 2) and walk mode 13.3.
-
Seite 102: General
Daily distance 1.2. IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR THE DIGITAL WIRELESS SYSTEM Ride time Average speed Your VDO series Z3 works entirely without cable; it works with triple Navigator digital wireless transmission based on well-established ANT+Sport® Total distance wireless protocol. The ANT+Sport® wireless protocol has already... -
Seite 103: Operating Mode
1.3.1. OPERATION MODE - use this mode to display all information Button assignment is shown on the housing. OPERATION MODE measuring functions Displaying all altitude Displaying all pulse measurement functions and interval data stored Manual start/stop of the stopwatch and of all other timers Displaying the bike Displaying the bike TIMER... -
Seite 104: Setting Mode
INSTRUCTION MANUAL 1.3.2. SETTING MODE - use this mode to make all settings. The assignment of buttons is on the buttons To go to setting mode: Press button ç for 3 seconds SETTING MODE Chap. 8.1. LANGUAGE SELECT Chap. 4.1. HOME ALTI SET NAVIGATOR SET Chap. -
Seite 105: The Display
1.4. THE DISPLAY The display of your VDO computer is comprised of three large areas. * If the computer is worn as a sport watch then the temperature can be The following information is displayed in operation mode: falsifi ed by body warmth. -
Seite 106: Extension Options & Accessories
Average cadence Maximum cadence When purchasing look for the VDO Cyclecomputing original equipment logo. Only products bearing this logo are authorized by VDO Cyclecom- ORIGINAL In addition you can also get the following original VDO puting for use with your computer. -
Seite 107: Installation - Holder/Computer/Transmitter/Magnet
>>> P03 degrees (10 o‘clock position) into the holder. Your VDO is shipped with the battery installed in the pulse-chest belt. step 2 Twist the computer to the right until it audibly engages (clicks) Proceed as follows when later inserting a replacement battery: in the holder system (12 o‘clock position). -
Seite 108: Mounting The Computer On The Wrist Band
INSTRUCTION MANUAL step 2 Place the pulse transmitter just below your chest and guide vice to factory settings to ensure that no residual data from the quality the elastic strap over your back to the other end of the pulse control process remains in the computer. -
Seite 109: Initial Operation - Pulse Transmitter
ATTENTION: Your computer can save the codes of up to 5 transmitters mounted) 1. Speed transmitter of bike 1 PAIR DONE appears in the display after several seconds if the speed 2. Speed transmitter of bike 2 transmitter was found. Automatic return to the TRIP DIST menu 3. -
Seite 110: General Settings
To re-open all receive channels press the ç Automatic return to CLOCK and ¥ buttons at the same time: Now your VDO computer will again receive all previously paired transmitters that are in range. 4.3. SETTING THE ALARM, ALARM CLOCK 3 sec. -
Seite 111: Changing Wheel Size
6 Enter the wheel circumference as described below into your the factory settings. The values measured in this manner for speed, VDO computer. distance, etc. can deviate from the actual values. ATTENTION: If you have selected KMH display then you must enter the 5.2. -
Seite 112: Setting Total Kilometers
(e.g. at the doctor‘s office Your VDO computer allows you to set the service interval to any interval or from a performance test). If you do not know it then you can select for both of your bikes independently. -
Seite 113: Personal Settings With Manual Max. Pulse Entry
that are athletic and healthy. The actual value can deviate from this 6.2. PERSONAL SETTINGS WITH AUTOMATIC MAX. PULSE CALCULATION average value for people who have not been athletically active for some IMPORTANT: Automatic max. pulse calculation is based on tables time, or who after illness, are going through a rehabilitation program. -
Seite 114: Pulse Function Settings
7.PULSE FUNCTION SETTINGS AUTO LIMIT 2 HIGH…LOW The pulse functions of your VDO computer are based on the specifica- Shows AUTO LIMIT 2 for 3 sec., go to AUTO LIMIT 3 tion of three training programs each with 3 training ranges. -
Seite 115: Setting The Basic Values For Power Calculation In Watt
7.4. SET RECOVERY PULSE MEASUREMENT made of the settings cited above is always displayed. To change, in the With your VDO computer you can select the following presets for the settings menu confirm the desired settings as specified above. recovery pulse measurement. -
Seite 116: Altitude Function Settings
If the start location changes then you must set the new start altitude. IMPORTANT: If the cadence option is installed the WATT shows ZERO b. Your VDO computer records barometric pressure changes (e.g. due when you stop moving the pedals. -
Seite 117: Setting The Actual Altitude
8.3. ANNUAL UPHILL ALTITUDE GAIN BIKE 1 AND BIKE 2 AND WALK 8.4. ANNUAL DOWNHILL ALTITUDE LOSS BIKE 1 AND BIKE 2 AND WALK MODE MODE Your VDO computer accumulates values for the meters in altitude for Setting the annual downhill altitude loss the uphill gain covered separately for: 3 sec. -
Seite 118: Reset Mode
9. RESET MODE ‚ TRIP DATA RESET DONE In reset mode of your VDO computer you reset the saved ride data of Automatic return to operation mode for TRIP DIST the bicycle computer. You can also reset the computer to the factory settings 9.2 RESET TOTAL RIDE TIME... -
Seite 119: Resetting The Navigator
In this case your VDO computer will show dashes for the longer be operated. respective function in the display. To re-open all receive channels press... - Seite 120 INSTRUCTION MANUAL 11.3. GETTING STARTED - quick overview 11.3.1. ¬ £ ALTI UP = uphill altitude gain for the actual trip Functions/operation/reset/max values Display ¥ ALTI UP Reset: 3 sec. √ TRIP DATA ?RESET? 11.3.0. PERMANENT FUNCTIONS ‚ TRIP DATA ?RESET? <<?RESET?>> flashing The following functions are permanently shown in the display: ‚...
- Seite 121 ‚ TRIP DATA ?RESET? <<?RESET?>> flashing Automatic return to operation mode for TRIP DIST ‚ TRIP DATA RESET DONE This resets all data of the functions marked by 11.3.9. ¬ DIST DOWN = downhill distance of the actual trip Automatic return to operation mode for TRIP DIST Display ¥...
- Seite 122 INSTRUCTION MANUAL 11.3.12. ¬ £ TOTAL DOWN = total downhill altitude bike 1 and bike 2 11.3.15. ¬ AVG SPEED = average speed of the actual trip Display ¥ TOTAL DOWN (walk mode TOTAL DOWN) Display ç AVG SPEED Reset: 3 sec. √...
- Seite 123 11.T2. ¬ CAD AVG = average cadence of the actual trip ∂ NAVIGATOR ?RESET? Display ç CAD AVG ‚ NAVIGATOR ?RESET? <<?RESET?>> flashes Reset: 3 sec. √ TRIP DATA ?RESET? ‚ NAVIGATOR RESET DONE ‚ TRIP DATA ?RESET? <<?RESET?>> flashing ‚...
- Seite 124 INSTRUCTION MANUAL Display √ TIME BIKE 2 Display ≈ Maximum value 999:59 hhh:mm Start measuring ∫ Press End of measurement Automatic after timer period 11.3.24. ¬ TOTAL TIME = total ride time bike 1 and bike 2 elapses (or number of sequen- Shows the total time of all day trips ridden with bike 1 and bike 2 in ces for timer 1+2), beeper hhh:mm...
- Seite 125 Start measuring ∫ Press 11.3.32. ¬ £ LIMIT LO HI = residence times in the pulse ranges Go to next lap ¥ + ≈ Press buttons at the same time Prerequisite: Only with running or stopped and not deleted capture of End/pause measurement ∫...
-
Seite 126: Riding With The Navigator
‚ NAVIGATOR SET DONE Automatic return to the operation mode for NAVIGATOR The VDO Navigator is an independent km or mi counter and works in the following modes: 12.2. RESETTING THE NAVIGATOR AT THE ORIENTATION POINT a. Counting down: To display the distance remaining to the next 3 sec. -
Seite 127: Countdown
TIMER 2 counts from zero forward. At the end of TIMER 2 there plus values of training units. are two beeps. Timer 2 only functions if you have set a time. If you have forgotten to set a time your VDO computer displays TIMER ERROR 13.1. SELECTING THE TIMING FUNCTION 3 sec. -
Seite 128: Setting The Timer (When Selecting Timer 1 Or Timer 2 Or Timer 1 + 2)
Automatic return to the operation mode for TIMER 1/2. If you have not Select ‚ TIMER ?SET? yet set any values for timer 1, and/or timer 2, then your VDO computer ‚ SET HOUR ?CONTINUE? will now show ERROR in the display. -
Seite 129: Lap Timer
Automatic return to the operation mode for COUNTDOWN your VDO computer indicates when you leave the target range via an If you have not yet set any values for countdown, then your VDO com- acoustic signal, if you have set this function beforehand. -
Seite 130: Training With Timer 1 / Timer 2 / Timer 1
INSTRUCTION MANUAL - Time between the limit values step 1 Preparing the recording - Time under the low limit - Set the training ranges automatically chapter 7.1, or manually chapter step 5 Deleting recorded data 7.2. 4sec. ∫ - Select training program limit 1, limit 2, limit 3, chapter 7.3. TIP: At the end of the training unit measure the recovery time or the - In the TIMER SETTINGS setting menu select the desired timer recovery pulse to determine your training status. -
Seite 131: Training With The Countdown Timer
13.1 and following. 14.4. TRAINING WITH THE LAP TIMER step 2 Beginning of the recording: The lap timer of your VDO computer is designed for lap training. You ∫ Start the recording can record up to 50 laps manually. In this case your computer saves 4sec. - Seite 132 INSTRUCTION MANUAL Important: Display of values for LAP 1 (Fig. display) 1. The values saved for the individual laps can only be shown in the Center bar left: Average pulse on the lap display in recall mode after concluding the measurement. Center bar right: Average speed on the lap (IMPORTANT: no display in 2.
-
Seite 133: Sleep Mode
3 hours. Energy is consumed in this process. transmitter/cadence transmitter (distance between magnet To extend the service life of the batteries, leave your VDO computer in and transmitter, position of the the handlebar holder and move out of the receive range, or take off the magnet to the transmitter point pulse transmitter belt. -
Seite 134: Check The Battery In The Transmitter
INSTRUCTION MANUAL Problem when pairing the pulse- - Check the battery in the chest No cadence display - Check the magnet position chest belt belt (distance between magnet - Check the battery in the and transmitter, position of the computer (if battery voltage is magnet to the transmitter point insufficient then the receiver on the transmitter) - Seite 135 No pulse display (dash in the The receive channel for pulse is LAP data cannot be displayed/ The LAP data have been deleted display) switched off (a 15-minute period are no longer present prior to LAP RECALL has elapsed without receiving Screwdriver is flashing on the Service interval for your bicycle pulse data)
-
Seite 136: Guarantee Conditions
INSTRUCTION MANUAL 17. GUARANTEE CONDITIONS 18. TECHNICAL SPECIFICATIONS VDO Cycle Parts offers a 5-year guarantee on your VDO computer, Computer: Approximately 49.6 x 46.6 x 16.5 mm, weight: starting from date of purchase. The guarantee extends to material and Approximately 45 g... - Seite 138 Правилно отстранување на овој производ (Истрошена електрична и електронска опрема) Оваа ознака прикажана на производот или во неговата документација покажува дека тој не треба да се фрла со преостанатиот отпад од домаќинствата, кога веќе нема да биде употреблив. За да се избегне можното нарушување на животната средина или...
- Seite 139 Изхвърляйте правилно този продукт (отпадъчно електрическо и електронно оборудване) Това обозначение на продукта или съпътстващите го материали означава, че той не бива да бъде изхвърлян заедно с другите битови отпадъци след края на полезния му живот. За да се предотврати възможно увреждане на околната среда или човешки живот...
- Seite 142 Ιωστή Διάθεση αυτού του Προϊόντος (Απορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού) Τα σήματα που εμφανίζονται επάνω στο προϊόν ή στα εγχειρίδια που το συνοδεύουν, υποδεικνύουν ότι δεν θα πρέπει να ρίπτεται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα μετά το τέλος του κύκλου ζωής του. Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες...
- Seite 144 EU-Konformitätserklärung Wir, CYCLE PARTS GmbH, Grosse Ahlmuehle 33, D-76865 Rohrbach erklären, dass die VDO Fahrradcompu- ter mit Funkübertragung VDO Z1, Z2, Z3, Z2 PC-Link, Z3 PC-Link und alle Sender Z-CAD, Z-PULSE, Z-SENDER, Dockingstation bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß Artikel 3 der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG entsprechen. Die Konformitäts-Erklärung finden Sie unter www.vdocyclecomputing.com.
- Seite 145 ADDENDUM TO USER MANUAL NOTICE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital 66023 device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable 66023 protection against harmful interference in a residential installation.
- Seite 146 ADDENDUM TO USER MANUAL NOTICE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital 6604 device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable 6604 protection against harmful interference in a residential installation.
- Seite 147 V D O S E R I E S - Z F O R R U N N I N G / H I K I N G CYCLECOMPUTING w w w. v d o c y c l e c o m p u t i n g . c o m...