FLEISCHMANN 6 4162 Bedienungsanleitung Seite 8

Kontaklgeber in Verbindung mit Schallschiene 6402/6432 zur Aus-
lösung elektrischerSchaltfunktionen.
Conlacler and conlacl unil 6402/6432 perlarm electrical switching
lunctions.
Fretleurfonctionnanten combinaisonavec le conlacl universel64021
6432 pour effectuer des commandesd'appareils electromagnetiques.
Het kontakt wordl gemaakl tesamen met schakelkontakt 6402/6432
om de eiekIrische schakellunclie builen werking te stellen.
Konlaktgivare i lörening medkopplingsskena 6 402/6432
lör'Dllös-
nfng eleklriska kopplingsfunktionen.
Trasmellilore d'impulsi (in unione lamina di condallo
6402/6432) per
il comando di dispositivi eleffrici.
Schienenreinigung: Bei ungleichmäßigemLaul von Loksdie Schienen
mil Schienenreinigungsgummi 6595 säubern. Abrieb und Staub aul
geeignete Weise entfernen (z. B. Tischstaubsauger). Schienen mit
leicht öligem Lappen nachreiben. Dazu FLtISCHMUR-Öi 6599 ver-
wenden. f
Track Cleanlng: For smooth running öllocos, the tracks;inust be kept
cleanusingatrack rubber block 6595.Dirt anddust can be removed in
any suitable way (i. e. table vacuumcleaner). Atterwards rub a lightly
oiled rag over the tracks. Usethe F1EISCHMAIIR oil 6599.
Nelloyage des voies: En cas de lonctionnementdes locomotivespar
"a coups", netloyez la voie au moyen de la gomme 6595 prevue a cel
effel.Eliminez au maximumles.poussiereset autres corps elrangers
(utllisez p. ex. un petit aspirateurmenager).Huileztresparcimonieuse-
ment ia vois au moyend'un chiffon iegerementimblbe d'huile speciale
FLl/SCHMAliN6599.
Rail-reiniging: Bij een ongelijkmatigedoop van.de.locs-moelen de rails
mel hel railreinigingsrubber 6595 worden schoongemaakl. Vuil en sIal
daarvan op de bekende wijze wegwerken (bijv. met een slolzuigertje).
Oe rails daarna lichtjes met een geoiied lapje nabewerken. Daarvoor
FLEISCHMIIIR-olie 6599 gebrulken.
Skenrengöring: När laken gar ryckigt, rengör skenorna med ren-
göringsgummi 6595. Avlägsna smuts ach damm pa vanligt sätt (1.ex.:
borddammsugars). Ettertorka av skenorna med en lätt inoljed lapp.
Använd FLE/SCHMIIIN-olja 6599.
Pulizia
delle rolaie: Nel casodi un'andalura irregolare delle locomotive,
pulire i binari con la gomma pulisci rolaia 6595. Eliminare segni di
atlriro
e
polvere in modo approprialo (es: cOn Un asplrapolvere da
tavolo). Stralinare le rataie con uno stracclo leggermente unlo. Allo
scopo utilizzare olio FLEJSCHMAIIR 6599.
Reinigen der Lokräder: Bei Verschmutzungsind die Laulflächen der
Räder( .. ) mit sauberem Lappen oder Schienenreinigungsgummi
6595 zu reinigen. Niemals die angetriebenenRäder von Hand durch-
drehen, sondern durch Anlegen einer FMZ-Fahrspannung millels
Anschlußdrähten anlreiben. Nichtangetriebene Räder können von
Handgedreht werden.
Diese FLEJSCHMAIIN-Modellok darf nur mit der vorgesehenen FMZ-
Fahrspannung belriebenwerden. Wir emplehlen die Verwendungvon
FLEJSCHMIIIN- Tralos,die mil dem VDE- bzw.GS-Zeichenversehensind.
Cleaning the Loco Wheels: The runningsur/aces ( .. ) 01Ihe wheels
can becleanedwilh aclean ragor by usingthe Irack rubber block6595.
Neverlurn Ihe drivenwheels byhand,only by eonnectingtwo wireswith
FMZ-vollage 10them. Wheeis not driven ean be turned by hand.
FLE/SCHMIIIR
model r allways s hould onlybeoperated usingthecorrect
FMZ-vo/lage. We recommend Ihe use 01 FLEJSCHMAIIR
Iransformers
which are marked with Ihe indications VDE or GS.
Nettoyage des
roues de locomotives: Des raues prapres sont le
garant d'un lonctionnement impeccable, eliminez danc les impuretes
sur celies-ci ( ... ) avec un chiffon prapre ou la gomme 6595. Ne
jamais laire toumer I'ensemblemoleur avec les raues, y appliquez une
tension FMZ
alin
de les laire tourner et d'atteindre la circon/erenee
entiere de la raue. Les raues non motrices peuvenl EHre lournees a la
main.
Lesreseaux
F LEJSCHMAIIR
nepeuvent eIrealimentes q u'avec latension
deservice FMZ.NousreeommandonsiesIrans/ormateursFLEJSCHMAIIR.
lequels portent la maraue d'agrealion VDE öu GS.
Sehoonmaken van de loe-wielen: Als de wielen van de loc vuil zljn
gewordenmoelen de loopvlakken( ... ) mel een schone doek 01met
railreinigingsrubber 6595 worden sehoongemaakl. Nooit de aange-
dreven assen met de hand doordraaien, maar evenljes aan de FMZ
centrale aansluitenom enkeleomwenlelingente laten maken.Oe 100-
passen kunnen natuurlijk gewoon met de hand wordendoorgedraaid.
FLEISCHMIIIR-modelbanen mogenalleenwordengevoedmelde voorge-
schreven FMZ-spanning. Wij bevelengebruik van FLEISCHMIIIR-trans-
lormaloren aan,want deze zijn voorzienvanVDE-resp.GS-keuringen.
...
Rengöring av lokhjul:
Vidnersmulsning avhjulens köryta ( .. J;ren-
gör hjulenmed enrenIygtrasa eller rengöringsgummi 6595. Vridaldrig
runt drivhjuien lör hand, utan lägg mol ansluitningskabel med FMZ-
körspänning. Hjul sam Inte är drivhjui kan vridas lör hand.
FLE/SCIDIIIIRs-banan l ar endast köras med den avsedda FMZ-
driftspänningen. V i rekommenderar all du använder
F LEJSCBMAIINS
Ira~slormator, sam är lörsedda med VDE- ach GS-märke.
Pulizia delle ruote delle locomotive: In caso di sporcizia le supertici di
attrito delle ruote ( .. ) vanno pulite con uno straccio di lino 0 con la
gomma pulisci rolaia 6595. Nongiraremaileruolemotriciamano.ma
collegarle a unacorrente d'esercizio FMZ cavi di collegamentoe met-
terle In movimenlo.Leruote liberepossonoessere girate manualmenIe.
IIreni i nminiatura
F LEISCHMAIIR
d evono essere azionali soltanlo allaten-
sione d'esercizio FMZ. Raccomandiamo I'impiego di traslormatori
FLE/SCHMAIIN,
i qualisonolomitidi marchi d iqualit;, V DE0 GS.
,~ "" ~=