MO-EL MO-PLIK 398 Gebrauch Und Wartung Seite 10

FR INFORMAZIONE IMPORTANTE ATTENTION
PER LO SMALTIMENTO AM-
Ce produit est conforme à la direc- BIENTALMENTE COMPATIBILE
tive EU 2002/96/EC.
Important information concer-
Le symbole représentant une pou- ning the environmentally com-
belle barrée présent sur l'appareil patible disposal of the appliance
indique qu'à la fin de son cycle de
vie, il devra être traité séparément Information importante pour l'é-
des déchets domestiques. Il devra limination compatible avec l'en-
donc être confié à un centre de vironnement
collecte sélective pour appareils
électriques et électroniques ou Wichtige Information für den
rapporté au revendeur lors de l'a- Benutzer zur umweltfreundli-
chat d'un nouvel appareil. chen Entsorgung des Gerätes
lnformación importante sobre
eliminación respetuosa con el
medio ambiente
lnformações importantes sobre
a eliminação compatível com o
ambiente
L'utilisateur est responsable de la
remise de l'appareil usagé aux
Belangrijke informatie over mi-
structures de collecte compétentes
lieuvriendelijke afvalverwerking
sous peine des sanctions prévues
par la législation sur l'élimination
Viktig information för en miljö-
des déchets.
mässigt förenlig kassering
La collecte sélective réalisée avant
Laitteen ympäristönsuojelumää-
le recyclage, le traitement et l'éli-
räysten mukaista hävittämistä
mination compatible avec
koskeva tärkeä tieto
l'environnement de l'appareil usa-
gé contribue à éviter les nuisances
Vigtige oplysninger om miljø-
pour l'environnement et pour la
mæssig forsvarlig bortskaffelse
santé et favorise le recyclage des
matériaux qui composent le pro-
Ważne informacje dotyczące
duit.
usuwania odpadów w sposób
bezpieczny dla środowiska
Pour de plus amples informations
concernant les systèmes de col-
Fontos információ a környeze-
lecte existants, adressez-vous au
tvédelmi szempontból kompati-
service local d'élimination des dé-
bilis megsemmisítéshez
chets ou au magasin qui vous a
vendu l'appareil.
Důležité informace týkající se
likvidace přístroje slučitelné s
Les fabricants et les importateurs
ochranou životního prostředí
optempèrent à leur responsabilité
en matière de recyclage, de trai-
Pomembno obvestilo za okolju
tement et d'élimination des dé-
prijazno odlaganje
chets compatible avec
l'environnement directement ou
par l'intermédiaire d'un système
collectif.
DE ACHTUNG
Dieses Gerät entspricht der EG-
Richtlinie 2002/96/EG.
Das Symbol mit der durchgestri-
chenen Abfalltonne am Gerät be-
deutet, dass das Gerät nach sei-
ner Aussonderung nicht im Hau-
shaltsmüll entsorgt werden darf,
MO-EL Srl
sondern an einer Sammelstelle für
Via Galvani 18
Elektro- und Elektronikgeräte oder
42027 Montecchio Emilia (RE)
beim Kauf eines gleichwertigen
Italy
Neugerätes beim Händler abzu-
Tel: +39 0522 868011
geben ist.
Fax: +39 0522 864223
www.mo-el.com
info@mo-el.com
Der Benutzer hat Sorge zu tragen,
dass das Gerät nach seiner Aus-
sonderung an einer geeigneten
Sammelstelle abgegeben wird. Ein
Nichtbeachten dieser Vorschrift ist
gemäß der geltenden Abfallor-
dnung strafbar.
Das geeignete Sortieren von Abfall
und nachfolgende Recyceln des
aussortierten Gerätes zur umwel-
tverträglichen Entsorgung trägt
zum Schutz von Umwelt und Ge-
sundheit bei und dient der Wieder-
verwendung der recyclingfähigen
Materialien, aus denen das Gerät
besteht.
Für detailliertere Informationen
bezüglich der verfügbaren Sam-
melsysteme wenden Sie sich an
lhre örtliche Behörde oder an den
Händler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben.
Die Hersteller und Importeure
kommen ihrer Verpflichtung zum
umweltfreundlichen Recycling,
Verarbeiten und Entsorgen sowohl
direkt als auch durch Teilnahme
an einem Kollektivsystem nach.
ES IT IMPORTANTE ATENCIÓN
Este producto cumple los requisi- Questo prodotto è conforme alla
tos de la Directiva EU 2002/96/EC. Direttiva EU 2002/96/EC.
El símbolo del contenedor de ba- Il simbolo del cestino barrato ripor-
sura tachado, que hay sobre el tato sull'apparecchio indica che il
aparato, indica que no puede ser prodotto, alla fine della propria vita
eliminado con los desechos do- utile, dovendo essere trattato se-
mésticos al finalizar su vida útil. paratamente dai rifiuti domestici,
Se ha de llevar a un punto de re- deve essere conferito in un centro
cogida selectiva para aparatos di raccolta differenziata per appa-
eléctricos o electrónicos o entre- recchiature elettriche ed elettroni-
gar al proveedor durante la com- che oppure riconsegnato al rivendi-
pra de un aparato equivalente. tore al momento dell'acquisto di
una nuova apparecchiatura equi-
valente.
El usuario deberá llevar el aparato
a un punto de recogida selectiva
para su eliminación, de lo contra-
L'utente è responsabile del confe-
rio se aplicarán las sanciones pre-
rimento dell'apparecchio a fine vita
vistas por las normas sobre elimi-
alle appropriate strutture di raccol-
nación de desechos.
ta, pena le sanzioni previste dalla
vigente legislazione sui rifiuti.
La recogida selectiva para la reuti-
lización, tratamiento y eliminación L'adeguata raccolta differenziata
respetuosa con el medio ambiente
per l'avvio successivo dell'appa-
del aparato ayuda a evitar los e-
recchio dismesso al riciclaggio, al
fectos sobre el medio ambiente y
trattamento e allo smaltimento am-
la salud y favorece el reciclaje de
bientalmente compatibile contribui-
los materiales que componen el
sce ad evitare possibili effetti nega-
producto.
tivi sull'ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di
Para más información sobre los
cui è composto il prodotto.
sistemas de eliminación disponi-
bles, contactar con el servicio local
Per informazioni più dettagliate
de eliminación de desechos o con
inerenti i sistemi di raccolta dispo-
la tienda que vendió el aparato.
nibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti o al negozio in
Los fabricantes y los importadores
cui è stato effettuato l'acquisto.
cumplen con su responsabilidad
de recuperación, tratamiento y
I produttori e gli importatori ottem-
eliminación respetuosa con el me-
perano alla loro responsabilità per
dio ambiente directamente o parti-
il riciclaggio, il trattamento, lo smal-
cipando a un sistema colectivo.
timento ambientalmente compatibi-
le sia direttamente sia partecipan-
do ad un sistema collettivo.
10
PT EN ATENÇÃO IMPORTANT
Este produto está em conformida- This product conforms to EU Dire
de com a Directiva EU 002/96/EC. tive 2002/96/EC.
O símbolo do caixote com uma This appliance bears the symbol o
barra existente no aparelho indica the barred waste bin. This indica-
que o produto, no fim da sua pró- tes that, at the end of its useful life
pria vida útil, deve ser tratado se- it must not be disposed of as do-
paradamente dos resíduos domé- mestic waste, but must be taken t
sticos, devendo ser enviado a collection centre for waste elec-
para um centro de recolha selecti- trical and electronic equipment, or
va para aparelhos eléctricos ou returned to a retailer on purchase
electrónicos ou então, devolvido of a replacement.
ao revendedor aquando da com-
pra de um novo aparelho equiva-
lente.
It is the user's responsibility to di-
spose of this appliance through th
appropriate channels at the end o
O utilizador é responsável pelo its useful life. Failure to do so may
envio do aparelho para as estrutu- incur the penalties established by
ras de recolha adequadas, sob laws governing waste disposal.
pena das sanções previstas na lei
em vigor sobre os resíduos. Proper differential collection, and
the subsequent recycling,
A recolha selectiva adequada para processing and environmentally
o envio sucessivo do aparelho compatible disposal of waste equi
eliminado para a reciclagem, para pment avoids unnecessary dama-
o tratamento e para a eliminação ge to the environment and possib
compatível com o ambiente, con- related health risks, and also pro-
tribui para evitar possíveis efeitos motes recycling of the materials
negativos no ambiente e na saú- used in the appliance.
de, favorecendo a reciclagem dos
materiais que compõem o produto. For further information on waste
collection and disposal, contact
Para informações mais pormeno- your local waste disposal service,
rizadas sobre os sistemas de re- or the shop from which you pur-
colha disponíveis, dirija-se ao ser- chased the appliance.
viço local de eliminação de resí-
duos, ou à loja onde foi efectuada Manufacturers and importers fulfil
a aquisição. their responsibilities for recycling,
processing and environmentally
Os fabricantes e importadores se- compatible disposal either directly
rão então responsáveis pela reci- or by participating in collective
clagem, tratamento e eliminação systems.
compatível com o ambiente, seja
directamente seja participando
num sistema colectivo.