Seite 1
EPILATOR SED 3.7 G3 EPILATOR EPILÁTOR Navodila za uporabo Návod k obsluze EPILÁTOR EPILIERER Návod na obsluhu Bedienungsanleitung IAN 331147_1907...
Seite 2
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všet- kými funkciami prístroja.
Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene je nenamenska. Izključeno je uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov zaradi škode, nastale zaradi nenamenske uporabe, nestrokovnih popravil, nedovo- ljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov. Tveganje nosi izključno uporabnik. │ ■ 2 SED 3.7 G3...
Vrečka za shranjevanje je ob nakupu izdelka pod plastično oblo- go, v kateri je aparat. ► Če v kompletu ni vseh navedenih delov ali je zaradi pomanjkljive embalaže ali transporta poškodovan, pokličite telefonsko pomoč (glejte poglavje Servis). │ 3 ■ SED 3.7 G3...
(adapter) luč LED nastavek z masažnimi valjčki Slika B: električni prilagojevalnik (adapter) torbica za shranjevanje čopič za čiščenje │ ■ 4 SED 3.7 G3...
4,5 W Povprečni izkoristek med ≥ 72,81 % delovanjem Izkoristek pri nizki ≥ 63,77 % (referenčni podatki) obremenitvi (10 %) Poraba moči pri ničelni 0,1 W max. obremenitvi Razred zaščite (dvojna izolacija) Polarnost │ 5 ■ SED 3.7 G3...
Seite 9
> 12,5 mm Naprava Vhodna napetost 4,5 V Vhodni tok 1,0 A 3,7 V 700 mAh litij-ionska Akumulatorska baterija akumulatorska baterija NAPOTKI Izdelek je opremljen z litij-ionskim akumulatorjem oz. je ta izdelku priložen. UN 3481 1 Tel. ____________ │ ■ 6 SED 3.7 G3...
Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika in da ga ne bo mogoče poškodovati. Če je naprava poškodovana, je v nobenem ► primeru več ne uporabljajte, da ne pride do nesreč. │ 7 ■ SED 3.7 G3...
Seite 11
Kot dodatno zaščito v električnem tokokrogu kopalnice priporočamo instala- cijo zaščitnega stikala za okvarni tok z nominalnim sprožilnim tokom, ki ni večji od 30 mA. Za nasvet vprašajte svojega elektroinštalaterja. │ ■ 8 SED 3.7 G3...
Seite 12
če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave. │ 9 ■ SED 3.7 G3...
Preverite, ali je stikalo za nastavitev hitrosti nastavljeno na 0. 2) Električni prilagojevalnik (adapter) priklopite v električno vtič- nico. Kontrolna lučka bo zasvetila rdeče, kar pomeni, da se naprava polni. Napravo lahko takoj začnete uporabljati. │ ■ 10 SED 3.7 G3...
če imate na delih telesa, ki jih želite epilirati, zaceljene ali odprte rane ali izbočene brazgotine. ► Napravo najprej preizkusite na majhnem neopaznem mestu na telesu, da preverite, ali koža postopek dobro prenaša. │ 11 ■ SED 3.7 G3...
2) Zaščitni pokrov snemite z epilirne glave 3) Po želji namestite nastavek z masažnimi valjčki na epilirno glavo . Masažni valjčki stimulirajo predel kože za epilacijo in poskrbijo za bolj nežno odstranitev dlak. │ ■ 12 SED 3.7 G3...
Seite 16
7) Ko z epiliranjem končate, stikalo za nastavljanje hitrosti preklopite na 0. 8) Očistite epilirno glavo , kot je opisano v poglavju Čiščenje in vzdrževanje. 9) Po potrebi snemite nastavek z masažnimi valjčki in namestite zaščitni pokrov na epilirno glavo │ 13 ■ SED 3.7 G3...
― Epilirno glavo očistite pod tekočo vodo in jo pustite, da se posuši. ― Nato epilirno glavo znova namestite na napravo. Epilirna glava mora slišno zaskočiti. │ ■ 14 SED 3.7 G3...
Koristni nasveti. Mogoče so dlačice Dlačice naj bodo dolge Epilator ne prekratke. od 0,3 do 0,5 cm. odstrani vseh Napravo premikate Napravo po koži dlačic. prehitro. premikajte počasneje. │ 15 ■ SED 3.7 G3...
Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite med seboj. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali. │ ■ 16 SED 3.7 G3...
Naročanje nadomestnih delov Za izdelek SED 3.7 G3 lahko naročite naslednje nadomestne dele: ► 1 nastavek z masažnimi ► 1 epilirna glava valjčki Nadomestne dele naročite pri naši telefonski servisni službi (glejte poglavje »Pooblaščeni serviser«) ali udobno na spletnem naslovu www.kompernass.com.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni tele- fonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno prebere- te navodila o sestavi in uporabi izdelka. │ ■ 18 SED 3.7 G3...
Seite 22
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki iz- hajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda │ 19 ■ SED 3.7 G3...
Nároky na náhradu škody jakéhokoliv druhu jsou na základě nesprávného použití, neodborné opravy, nebo neoprávněně prove- dené změny nebo z důvodu použití neautorizovaných náhradních dílů vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu uživatel. │ ■ 22 SED 3.7 G3...
Sáček pro uložení je při expedici pod plastovým obalem, ve kterém se přístroj nachází. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní hotline (viz kapitola Servis). │ 23 ■ SED 3.7 G3...
Obrázek A: ochranné víčko epilační hlava blokování epilační hlavy cestovní zajištění přepínač rychlostí kontrolní světlo červené/zelené zdířka pro síťový adaptér LED světlo nástavec s masážními válečky Obrázek B: síťový adaptér sáček pro uložení čisticí štěteček │ ■ 24 SED 3.7 G3...
4,5 W Průměrná účinnost v ≥ 72,81 % provozu Účinnost při nízkém ≥ 63,77 % (referenční údaje) zatížení (10 %) Příkon při nulovém 0,1 W max. zatížení Třída ochrany II / (dvojitá izolace) Polarita │ 25 ■ SED 3.7 G3...
Seite 29
Přístroj Vstupní napětí 4,5 V Odběr proudu 1,0 A 3,7 V 700 mAh Li-iontový Akumulátor akumulátor UPOZORNĚNÍ Výrobek je vybaven lithium-ion- tovým akumulátorem, resp. je k výrobku přibalen. UN 3481 1 Tel. ____________ │ ■ 26 SED 3.7 G3...
Při poškození přístroje jej v žádném případě ► nepoužívejte, a aby se tak zabránilo nebez- pečí. Přístroj nikdy nepoužívejte venku. ► Síťový kabel neomotávejte kolem přístroje a ► chraňte jej před poškozením. │ 27 ■ SED 3.7 G3...
Seite 31
30 mA v proudovém obvo- du v koupelně. Poraďte se s elektrikářem. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Pokud přístroj spadne nebo je poškozený, ► nesmíte jej více uvádět do provozu. Přístroj nechejte přezkoušet a případně opravit kvalifikovaným odborným personálem. │ ■ 28 SED 3.7 G3...
Seite 32
Děti si nesmí hrát s přístrojem. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí prová- ► dět děti bez dozoru. │ 29 ■ SED 3.7 G3...
UPOZORNÉNÍ ► Při prvním nabíjení potřebuje přístroj cca. 80 minut pro maximální nabití. ► Přístroj nabíjejte opět až tehdy, když bliká kontrolní světlo střídavě červeně a zeleně, čímž je indikován nízký stav nabití. │ ■ 30 SED 3.7 G3...
Takže přístrojem se chloupky mohou lépe zachytit. ■ Ošetřete pokožku po epilaci hydratačním mlékem nebo kré- mem. V ideálním případě, použijte krém s obsahem aloe vera a heřmánku, které zklidňují pokožku a udržují ji vláčnou. │ 31 ■ SED 3.7 G3...
že tyto chloupky byly v průběhu poslední epilace ještě příliš krátké, aby se mohly odstranit. 7) Jakmile jste s ošetřením hotovi, posuňte přepínač rychlosti na „0“. 8) Epilovací hlavu vyčistěteta, jak je popsáno v kapitole „Čištění a údržba“. │ ■ 32 SED 3.7 G3...
K důkladnému vyčištění epilovací hlavy lze tuto z přístroje sejmout: ― Stiskněte obě zablokování k sobě a současně vytáhněte epilovací hlavu směrem nahoru. ― Epilovací hlavu vyčistěte pod tekoucí vodou a nechte ji dobře vysušit. │ 33 ■ SED 3.7 G3...
„Tipy a triky“. Je možné, že chloupky Chloupky by měly být jsou příliš krátké. dlouhé 0,3 – 0,5 cm. Nezachytí se všechny chloupky. Pohybujte přístrojem po Pracujete příliš rychle. pokožce pomaleji. │ ■ 34 SED 3.7 G3...
Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály. │ 35 ■ SED 3.7 G3...
Objednávání náhradních dílů K produktu SED 3.7 G3 lze objednat následující náhradní díly: ► 1 nástavec s masážními ► 1 epilační hlava válečky Objednejte náhradní díly prostřednictvím naší servisní linky (viz kapitola „Servis″) nebo pohodlně na našich webových stránkách www.kompernass.com.
Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vymě- něné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případ- ně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí zá- ruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. │ 37 ■ SED 3.7 G3...
Seite 41
(vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonic- ky nebo e-mailem. │ ■ 38 SED 3.7 G3...
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 331147_1907 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ 39 ■ SED 3.7 G3...
Nepoužívajte ho komerčne. Iné alebo tento opis prekračujúce používanie platí ako nezodpovedajúce určeniu prístroja. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko znáša výlučne užívateľ. │ ■ 42 SED 3.7 G3...
Odkladacie vrecko je pri dodaní umiestnené pod plastovou miskou, v ktorej sa prístroj nachádza. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým balením alebo prepravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis). │ 43 ■ SED 3.7 G3...
4,5 W Priemerná účinnosť v ≥ 72,81 % prevádzke Účinnosť pri nízkom ≥ 63,77 % (referenčné údaje) zaťažení (10 %) Príkon pri nulovom zaťažení 0,1 W max. Trieda ochrany II / (dvojitá izolácia) Polarita │ 45 ■ SED 3.7 G3...
Seite 49
> 12,5 mm Prístroj Vstupné napätie 4,5 V Spotreba prúdu 1,0 A 3,7 V 700 mAh lítium-iónový Akumulátor akumulátor UPOZORNENIA Produkt je vybavený lítium-iónovou batériou, resp. je priložená k produktu. UN 3481 1 Tel. ____________ │ ■ 46 SED 3.7 G3...
Ak sa prístroj poškodí, v žiadnom prípade ho ► ďalej nepoužívajte, aby ste sa vyhli ohrozeniu. Nepoužívajte prístroj vonku. ► Neomotávajte sieťový kábel okolo prístroja ► a chráňte kábel pred poškodením. │ 47 ■ SED 3.7 G3...
Seite 51
30 mA. O odbornú radu požiadajte elektroinštalatéra. POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! Ak sa prístroj pokazí alebo spadne, nemáte ► ho ďalej používať. Dajte ho skontrolovať, prí- padne opraviť kvalifikovanému odborníkovi. │ ■ 48 SED 3.7 G3...
Seite 52
Deti sa nesmú hrať s prístrojom. ► Deti nesmú vykonávať čistenie a užívateľskú ► údržbu bez dohľadu. │ 49 ■ SED 3.7 G3...
UPOZORNENIE ► Pri prvom nabíjaní potrebuje prístroj asi 80 minút na úplné nabitie. ► Prístroj nabite až potom, keď kontrolka striedavým červeno-ze- leným blikaním ukazuje, že je akumulátor vybitý. │ ■ 50 SED 3.7 G3...
Potom môže prístroj chĺpky lepšie uchopiť. ■ Po epilácii ošetrite pokožku hydratačným mliekom alebo kré- mom. Krém by mal obsahovať aloe vera alebo harmančekový extrakt, aby pokožku upokojil a ošetril. │ 51 ■ SED 3.7 G3...
7) Po skončení ošetrovania posuňte prepínač rýchlostí do polohy „0“. 8) Epilačnú hlavicu vyčistite tak, ako je uvedené v kapitole „Čistenie a údržba“. 9) Odoberte príp. nadstavec na masážny valček a nasaďte ochranné viečko na epilačnú hlavicu │ ■ 52 SED 3.7 G3...
― Stlačte obe poistky k sebe a zároveň vytiahnite epilačnú hlavicu nahor. ― Vyčistite epilačnú hlavicu pod tečúcou vodou a nechajte ju vyschnúť. ― Nasuňte epilačnú hlavicu späť na prístroj. Epilačná hlavica musí počuteľne zaklapnúť. │ 53 ■ SED 3.7 G3...
„Tipy a triky“. bolestivé. Je možné, že sú Chĺpky by mali mať dĺžku chĺpky príliš krátke. 0,3 – 0,5 cm. Nezachytia sa všetky chĺpky. Pracujete veľmi Pohybujte prístrojom pri ve- rýchlo. dení po pokožke pomalšie. │ ■ 54 SED 3.7 G3...
Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály. │ 55 ■ SED 3.7 G3...
Objednanie náhradných dielov Pre produkt SED 3.7 G3 môžete objednať nasledovné náhradné diely: ► 1 nadstavec na masážny ► 1 epilačná hlavica valček Náhradné diely objednávajte cez našu servisnú telefonickú linku (pozri kapitolu „Servis″) alebo pohodlne na našej webovej stránke www.kompernass.com.
Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. │ 57 ■ SED 3.7 G3...
Seite 61
(dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. ■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kon- taktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. │ ■ 58 SED 3.7 G3...
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 331147_1907 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ 59 ■ SED 3.7 G3...
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs- gemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vor- genommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. │ DE │ AT │ CH ■ 62 SED 3.7 G3...
Kunststoffschale, in der sich das Gerät befindet. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man- gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). DE │ AT │ CH │ 63 ■ SED 3.7 G3...
Durchschnittliche Effizienz ≥ 72,81 % im Betrieb Effizienz bei geringer ≥ 63,77 % (Referenzdatenwert) Last (10 %) Leistungsaufnahme bei 0,1 W max. Nulllast Schutzklasse II / (Doppelisolierung) Polarität DE │ AT │ CH │ 65 ■ SED 3.7 G3...
Seite 69
1,0 A Akku 3,7 V 700 mAh Li-ion Akku HINWEIS Das Produkt ist mit einem Lithi- um-Ionen-Akku ausgerüstet bzw. liegt dem Produkt bei. UN 3481 1 Tel. ____________ │ DE │ AT │ CH ■ 66 SED 3.7 G3...
Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann. Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen ► Sie es auf keinen Fall weiter, um Gefähr- dungen zu vermeiden. DE │ AT │ CH │ 67 ■ SED 3.7 G3...
Seite 71
Schutz wird Ihnen die Installati- on einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallate- ur um Rat. │ DE │ AT │ CH ■ 68 SED 3.7 G3...
Seite 72
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich- tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da- raus resultierenden Gefahren verstehen. DE │ AT │ CH │ 69 ■ SED 3.7 G3...
Netzsteckdose. Die Kon- trollleuchte leuchtet rot und zeigt damit den Aufladevorgang an. Sobald die Kontrollleuchte grün leuchtet, ist das Gerät vollständig geladen und Sie können das Gerät vom Stromnetz trennen. │ DE │ AT │ CH ■ 70 SED 3.7 G3...
■ Die Haut muss frei von Fett- oder Cremerückständen sein. Ansonsten verkleben/verschmutzen die Pinzetten und die Leistung des Gerätes wird vermindert. ■ Die Haut muss vollständig trocken sein. DE │ AT │ CH │ 71 ■ SED 3.7 G3...
Geschwindigkeitsstufe: ― Stufe 1: für empfindliche Zonen (Achselbereich und Bikinizone) ― Stufe 2: für Beine Während des Betriebs beleuchtet das LED-Licht die zu epilie- rende Hautpartie. │ DE │ AT │ CH ■ 72 SED 3.7 G3...
Seite 76
Drücken Sie die beiden Verriegelungen zusammen und ziehen Sie gleichzeitig den Epilierkopf nach oben ab. ― Stecken Sie den neuen Epilierkopf auf das Gerät. Der Epilierkopf muss hörbar einrasten. DE │ AT │ CH │ 73 ■ SED 3.7 G3...
Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Reinigungs- mittel auf das Tuch. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der nächsten Benutzung vollständig trocken ist. │ DE │ AT │ CH ■ 74 SED 3.7 G3...
Länge von 0,3 - 0,5 cm kurz. Es werden nicht haben. alle Haare er- Bewegen Sie das fasst. Sie arbeiten zu sch- Gerät langsamer über nell. die Haut. DE │ AT │ CH │ 75 ■ SED 3.7 G3...
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenen- falls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekenn- zeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. │ DE │ AT │ CH ■ 76 SED 3.7 G3...
Ersatzteile bestellen Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SED 3.7 G3 bestellen: ► 1 Epilierkopf ► 1 Massagerollenaufsatz Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com: HINWEIS ► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungsanleitung finden, für Ihre Bestellung bereit.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal- lende Reparaturen sind kostenpflichtig. │ DE │ AT │ CH ■ 78 SED 3.7 G3...
Seite 82
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedie- nungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes. DE │ AT │ CH │ 79 ■ SED 3.7 G3...
(kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 331147_1907 │ DE │ AT │ CH ■ 80 SED 3.7 G3...
Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ 81 ■ SED 3.7 G3...
Seite 86
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 09 / 2019 · Ident.-No.: SED3.7G3-092019-1 IAN 331147_1907...