Caleffi 210 Serie Anleitung Für Installationund Inbetriebnahme
Elektronisches temperaturregelsystem für heizkörper
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
28238
www.c leffi.com
Sistema elettronico di regolazione termica per radiatori
I
Electronic thermal control system for radiators
GB
Elektronisches Temperaturregelsystem für Heizkörper
D
Système électronique de régulation thermique pour radiateurs
F
©
opyright 2014
aleffi
Serie 210
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
INSTALLATION AND COMMISSIONING MANUAL
ANLEITUNG FÜR INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME
MANUEL D'INSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Caleffi 210 Serie
Inhaltszusammenfassung für Caleffi 210 Serie
- Seite 1 28238 www.c leffi.com Sistema elettronico di regolazione termica per radiatori Electronic thermal control system for radiators Elektronisches Temperaturregelsystem für Heizkörper Système électronique de régulation thermique pour radiateurs © opyright 2014 aleffi Serie 210 MANUALE DI INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO INSTALLATION AND COMMISSIONING MANUAL ANLEITUNG FÜR INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME MANUEL D’INSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE...
-
Seite 50: Funktion
28238 www.c leffi.com Sistema elettronico di regolazione termica per radiatori Electronic thermal control system for radiators Elektronisches Temperaturregelsystem für Heizkörper Système électronique de régulation thermique pour radiateurs © opyright 2014 aleffi Serie 210 ANLEITUNG FÜR INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME INH LT Funktion Sicherheit Produktübersicht - Technische Eigenschaften... -
Seite 51: Sicherheit
Hinweise Die folgenden nweisungen müssen vor Installation und Wartung des Gerätes gelesen werden. Das Symbol bedeutet: CHTUNG! DIE MISS CHTUNG DIESER NWEISUNGEN K NN GEF HRENSITU TIONEN VERURS CHEN! Sicherheit ACHTUNG! ES GEHT UM IHRE SICHERHEIT. DIE MISSACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN GEFAHRENSITUATIONEN VERURSACHEN. -
Seite 52: Produktübersicht
Produktübersicht Code 210100 Steuerzentrale zur Multizonen-Temperaturregelung mit Funkübertragung. Code 210510 Elektronische Steuerung mit Funkübertragung. Für Thermostatventile und Thermostatventil-unterteile. Code 210001 Raumtemperatursensor mit Funkübertragung. Für die Überwachung der Temperatur in den einzelnen Zonen oder Räumen (optional). Code 210004 Speisegerät für die Steuerzentrale (optional). Code 210005 Manipulationsschutz (optional). -
Seite 53: Display Und Bedienelemente
Display und Bedienelemente TASTE TASTE SAMSTAG „ZURÜCK“ „AUFWÄRTS“ 14.09.13 18:14 °C KÜCHE MODUS MENÜ TASTE TASTE „BESTÄTIGEN“ „ABFWÄRTS“ 20.0°C INFO KOMFORT-MODUS BIS 14:00 AM HAUPTMENÜ IN DER ZONE ERFASSTE ALARM TEMPERATUR LISTE DER ZONEN TAG - DATUM - UHRZEIT SAMSTAG 14.09.13 AUSWAHL DES 18:14... -
Seite 54: Im Hauptmenü Auswählbare Schnellfunktionen
Im Hauptmenü auswählbare Schnellfunktionen (nach der ersten Installation) Anzeige des Status einzelner Zonen Mit der Aufwärts-/Abwärts-Taste auf dem Display das erste Feld oben links (in diesem Beispiel „KÜCHE“) auswählen. Die Taste „Bestätigen“ wiederholt drücken, KÜCHE KÜCHE KÜCHE um die Daten in Bezug auf die anderen Zonen anzuzeigen. Auf dem Display werden die erfasste Temperatur und der Status der Heizung in der ausgewählten Zone MODUS MODUS... - Seite 55 Funktionsweise Die Steuerzentrale steuert die Temperatur in den verschiedenen Räumen anhand der Überwachung der elektronischen Thermostatventile, die an den Ventilen der einzelnen Heizkörper installiert sind. Wir empfehlen, die Steuerzentrale an einer zentralen Stelle in der Wohnung zu installieren. Der Temperatursensor meldet der Steuerzentrale die in den einzelnen Zonen erfasste Temperatur und regelt das Öffnen des Heizkörperventils entsprechend.
-
Seite 56: Installation Der Elektronischen Steuerung Am Ventil Des Heizkörpers
Installation der elektronischen Steuerung am Ventil des Heizkörpers Den (im Lieferumfang Den Sicherungsstift wie auf enthaltenen) Adapter der Abbildung dargestellt mit von Hand fest an das einem Stift eindrücken und Ventil schrauben. den Deckel abziehen. Das Bedienelement am Den (im Lieferumfang Ventil einsetzen. -
Seite 57: Wandmontage Der Steuerzentrale
Wandmontage der Steuerzentrale Für die Wandmontage kann ein Einbaugehäuse vom Typ Bticino Living 503E verwendet werden. Das Speisegerät am Boden des Gehäuses befestigen. Die Versorgungsspannung ausschalten, bevor elektrische Anschlüsse vorgenommen werden. Die Stromversorgung an das 24 V dc Speisegerät anschließen; dabei auf die korrekte Polarität achten. - Seite 58 Mit einer Zange den überflüssigen Abschnitt abtrennen. Die Abdeckung mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben befestigen. Die Versorgungskabel an den Steckverbinder anschließen; dabei auf die korrekte Polarität achten: Die Kabel am Steckverbinder zur Steuerung des Kessels (sofern vorhanden) anschließen. STECKVERBINDER STECKVERBINDER KONTAKT ZU KESSEL 24 V (dc) VERSORGUNG...
-
Seite 59: Konfiguration Der Steuerzentrale
(HINWEIS: Durch Drücken von „Zurück“ kann jederzeit zum vorherigen Bildschirm zurückgekehrt werden.) Konfiguration der Steuerzentrale Nach dem Anschluss der Steuerzentrale an die CALEFFI WICAL CALEFFI WICAL CALEFFI WICAL Stromversorgung erscheint auf dem Display die V01.03 V01.03 V01.03 Willkommensseite. Die Taste „Bestätigen“ drücken, um fortzufahren. - Seite 60 KESSEL KESSEL Angeben, ob die Steuerzentrale den Kessel über den zugehörigen (zu verkabelnden) Kontakt steuert oder SOLL DIE STEUERZENTRALE SOLL DIE STEUERZENTRALE SOLL DIE STEUERZENTRALE nicht. Bei einer eigenständigen Anlage die Option „JA“ EINEN KESSEL STEUERN? EINEN KESSEL STEUERN? EINEN KESSEL STEUERN? und bei einer zentral gesteuerten Anlage die Option „Nein“...
-
Seite 61: Verbindung Von Steuerzentrale Und Temperatursensor Und Thermostatventil
Verbindung von Steuerzentrale und Temperatursensor und Thermostatventil Die Steuerzentrale kann mit maximal 8 Raumtemperatursensoren (die ebenso vielen „Zonen“ entsprechen) und 4 elektronischen Bedienelementen für jede Zone und somit insgesamt 32 elektronischen Bedienelementen verbunden werden. Dieses Verfahren für alle Zonen der Anlage wiederholen. Im Hauptmenü... -
Seite 62: Wohnbereich
INSTALLIEREN INST T ALLIEREN ALLIEREN 24.04.14 24.04.14 14:48 14:48 Die Option ZONENMANAGER auswählen. ZONENMANAGER ZONENMANAGER ZONENMANAGER SENSORKALIBRIERUNG SENSORKALIBRIERUNG SENSORKALIBRIERUNG FUNKVERBINDUNGSZUBEHÖR FUNKVERBINDUNGSZUBEHÖR FUNKVERBINDUNGSZUBEHÖR SONDERFUNKTIONEN SONDERFUNKTIONEN SONDERFUNKTIONEN RESET RESET OPTION AUSWÄHLEN OPTION AUSWÄHLEN OPTION AUSWÄHLEN INSTALLIEREN INST T ALLIEREN ALLIEREN 24.04.14 24.04.14 14:48 14:48 Die Option ZONE ÄNDERN auswählen. -
Seite 63: Verbindung Von Steuerzentrale Und Temperatursensor
Verbindung von Steuerzentrale und Temperatursensor WOHNBEREICH WOHNBEREICH 24.04.14 24.04.14 14:48 14:48 Im Menü HINZuFÜGEN die Option TEMPERATuRSENSOR auswählen. TEMPERATURSENSOR TEMPERA MPERA A TURSENSOR TURSENSOR FENSTERSENSOR FENSTERSENSOR Eine beliebige Taste drücken, um die verbindung zu starten. THERMOSTAT THERMOST T A A A T HINZUFÜGEN HINZUFÜGEN WOHNBEREICH... -
Seite 64: Verbindung Von Steuerzentrale Und Thermostatventil
Verbindung von Steuerzentrale und Thermostatventil Hinweis: Das Thermostatventil muss unbedingt am Heizkörper installiert werden, bevor die Verbindung mit der Steuerzentrale vorgenommen wird. WOHNBEREICH WOHNBEREICH 24.04.14 24.04.14 14:48 14:48 Im Menü HINZuFÜGEN die Option THERMOSTATVENTIL auswählen. TEMPERATURSENSOR TEMPERA TEMPERA A TURSENSOR TURSENSOR FENSTERSENSOR FENSTERSENSOR... -
Seite 65: Menü Zonenmodus
MENÜ ZONENMODUS ( uswahl des Betriebsmodus der nlage) AUTO Entsprechend dem eingestellten Zeitprogramm (normaler Betrieb nach Zeitspanne) stellt die Steuerzentrale den gleichen Betriebsmodus für alle Zonen ein. Im Menü ZONENPROGRAMM können die Zeitspannen individuell für die einzelnen Zonen eingestellt werden. Ausgehend vom Hauptmenü... -
Seite 66: Menü Sommer/Winter
MENÜ SOMMER/WINTER ( uswahl des Betriebsmodus Winter/ nlage im Sommer ausgeschaltet) Die Steuerzentrale ermöglicht die Auswahl des Betriebsmodus „Winter“ und „Sommer“. Ausgehend vom Hauptmenü Folgendes auswählen: –> MENÜ SOMMER/WINTER Den gewünschten Betriebsmodus auswählen und die Taste „Bestätigen“ drücken. Im Betriebsmodus „Winter“ sind alle konfigurierten Heizeinstellungen aktiviert. - Seite 67 MENÜ ZONENPROGR MM (Programmierung der Betriebszeiten der nlage) ÄNDERN Die Steuerzentrale ermöglicht es, für jede Zone bis zu 4 Komfortzeiten (Einschalten) pro Tag mit der uhrzeit für Beginn und Ende dieser Zeit sowie der Solltemperatur einzustellen. Während der nicht programmierten Zeiten wird die Dämpfungstemperatur beibehalten.
- Seite 68 WIEDERHERSTELLEN Diese Funktion ermöglicht es, die Zeitspannen für jede Zone ausgehend von 4 gespeicherten WOCHENPROGRAMMEN einzustellen; ein Programm hiervon kann benutzerdefiniert werden. Ausgehend vom Hauptmenü Folgendes auswählen: WIEDERHERSTELLEN –> ZONENPROGRAMM –> MENÜ Die zu ändernde Zone (oder mehrere Zonen) auswählen, z.B. „WOHNBEREICH“. Der folgende Bildschirm wird angezeigt: WIEDERHERSTELLEN 14:48 24.04.14...
-
Seite 69: Menü Installation
ACHTUNG! Das Passwort sicher aufbewahren, um zu garantieren, dass Unbefugte keinen Zugriff auf die Anlage haben. Den Angaben auf dem Bildschirm folgen. Sollte das Passwort verloren gehen, bitte den Kundendienst von Caleffi kontaktieren, um ein Reset durchzuführen und die Funktionsweise der Steuerzentrale wiederherzustellen (die gespeicherten Einstellungen gehen in diesem Fall jedoch verloren). - Seite 70 LLGEMEINES DI GR MM Hauptbildschirm NAME der Zone Zonen durchblättern AUTO HINZUFÜGEN AUTO SPAREN ÄNDERN ZONENMODUS Zone oder Tag wählen MODUS (nur Winter) SPAREN LÖSCHEN FERIEN (nur Winter) Zu kopierender Tag HEIZUNG AUS HEIZUNG AUS KOPIEREN Manuell SOLLWERT ÄNDERN PROGRAMM 1 Zeitgesteuert (nur Winter) Zone wählen...
-
Seite 71: Spezielle Vorgänge
Nach abgeschlossenem Vorgang muss auch die Verbindung Thermostatventil-Steuerzentrale mit der zugehörigen Funktion im MENÜ INSTALLATION an der Steuerzentrale gelöscht werden. Die beiden Tasten im unteren Bereich des Thermostatventils (unter dem Schriftzug „Caleffi“) 2 Sekunden lang gleichzeitig drücken. -
Seite 72: Der Thermost Tventile
INST LL TIONSSCHEM DER THERMOST TVENTILE um die Thermostatventile und ihre Position problemlos zu identifizieren, wird empfohlen, an dieser Stelle das Installationsschema einzufügen. Dies vereinfacht bestimmte Vorgänge wie z.B. das Ausfindigmachen der Thermostatventile mit leerer Batterie (jedem Thermostatventil wird eine Kennnummer zugeordnet, beispielsweise „VENTIL 1“). -
Seite 73: Zubehör
ZUBEHÖR Code 210011 Drahtloser Signalverstärker 1. und 2. Level mit Stecker für Netzsteckdose. Versorgungsspannung: 230 V (ac) Funkkommunikation: RF 868MHz - Standard EnOcean Reichweite der Übertragung: 30 m in geschlossenen Räumen Verbrauch im Standby-Betrieb: 0,9 W Code 210010 Drahtloser Signalverstärker 1. und 2. Level mit Antenne. Einbauversion oder Ausführung für Zwischendecke.