Dual SB-DVD 1 Bedienungsanleitung
Soundbar mit dvdplayer,
radio, ipoddock
und
hdmi-anschluss
Verwandte Anleitungen für Dual SB-DVD 1
Inhaltszusammenfassung für Dual SB-DVD 1
- Seite 1 SB-DVD 1 Soundbar mit DVD- Player, Radio, iPod- Dock und HDMI-Anschluss Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation Istruzioni di uso...
-
Seite 2: Das Vorwort
Die Gestaltungsmerkmale dieser Das Vorwort Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim Verschiedene Elemente der Gebrauchsanleitung sind mit bestimmungsgemäßen und • festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So sicheren • können sie leicht feststellen, ob es sich um Gebrauch Ihres Gerätes. normalen Text, Aufzählungen oder •... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Wie Sie allgemeine Gerätefunktionen bedienen ..24 Gerät ein- und ausschalten .............24 Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......5 Wie Sie die Quelle einstellen...........24 Sicherheit.................. 5 Wie Sie die Lautstärke regeln ..........24 Umgang mit Batterien ............... 6 ... - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Wie Sie das Gerät über den Dateimanager bedienen ..42 Wie Sie das Gerät reinigen ..........49 Allgemeine Navigation ............42 Wie Sie Fehler beseitigen..........50 Wiedergabe eines Titels............43 Technische Daten .............53 Wie Sie das Gerät bei JPEG-CDs bedienen....44 Wie Sie das Gerät entsorgen...........54 ...
-
Seite 5: Sicherheit Und Aufstellen Des Geräts
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. • Blumenvasen, auf das Gerät. Diese könnten umfallen, Geräts und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch Schlages führen. -
Seite 6: Umgang Mit Batterien
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird, • • Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und entnehmen Sie alle Batterien, da diese auslaufen und andere. das Gerät beschädigen können. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, falls Sie Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. -
Seite 7: Aufstellen Des Geräts
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Wichtiger Hinweis zur Entsorgung verdeckt werden. Das Gerät benötigt an allen Seiten einen Lüftungsabstand von mindestens 10 cm. Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme- •... -
Seite 8: Fernbedienung
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das • Fernbedienung: Gerät. MAXIMAL: 25 kg Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird, • Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme • entnehmen Sie alle Batterien, da diese auslaufen und Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Geräts Gerät beschädigen können. -
Seite 9: Die Beschreibung Des Geräts
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts Disk-Größe 12 cm Single side, single layer/single side double layer PAL/NTSC DVD-Disk, Spielzeit 135 min./240 min. Der Lieferumfang max. Disk-Größe 12 cm CDs, Spielzeit 74 min. max. Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: Disk-Größe 12 cm CDs Soundbar,... -
Seite 10: Die Besonderen Eigenschaften
Die Beschreibung des Geräts Die besonderen Eigenschaften Resume-Funktion: • Mit der Funktion können Sie eine Disk (DVD oder CD) Multifunktions-Player: • zu einem späteren Zeitpunkt genau an der Stelle Je nach Art der eingelegten Disk (DVD-, CD-, CD-R, weitersehen bzw. -hören, an der die Wiedergabe CD/RW-, MP3-CD, MPEG4- und JPEG) haben Sie unterbrochen wurde. -
Seite 11: Die Iphone/Ipod-Features
Die Beschreibung des Geräts Der Player kann bis zu 20 Titel in einer Die iPhone/iPod-Features • programmierbaren Reihenfolge oder mit der Zufall- Das Gerät bietet Ihnen die ideale Plattform zum Funktion abspielen. • Andocken Ihres iPod® und Musikhören über die Das Radio empfängt auf den Frequenzen •... -
Seite 12: Die Geräteübersicht
Die Beschreibung des Geräts Die Geräteübersicht... - Seite 13 Die Beschreibung des Geräts DISPLAY Displayinformationen Standby-LED Disk-Fach Lautsprecher OPEN/CLOSE Disk-Fach öffnen, schließen 17 FM ANT Anschluss UKW-Antenne 18 OPTICAL-IN Buchse Audioeingang Fernbedienungssensor digitaloptisch iPod/iPhone-Dock 19 AUX 2 Audioeingang stereo, Cinch PHONES Kopfhöreranschluss 20 AUX 1 Audioeingang stereo, Cinch USB-Anschluss 21 HDMI Anschluss HDMI, Video/Audio SOURCE...
-
Seite 14: Die Funktionen Der Fernbedienung
Die Beschreibung des Geräts Die Funktionen der Fernbedienung Pos Bezeichnung : Ein-/Ausschalten des Gerätes REPEAT: Titel, Kapitel, Album oder gesamte Disc wiederholen (Disk, iPod, USB-Modus) A-B: Abschnitt festlegen und ständig wiederholen (Disk, USB-Modus) RANDOM: Zufallswiedergabe (Disk, iPod, USB- Modus) PROGRAM: Titel programmieren (Disk, USB- Modus);... - Seite 15 Die Beschreibung des Geräts Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung SLOW: Video in Zeitlupe vor- bzw. rückwärts ROOT: DVD/iPod-Menü öffnen wiedergeben ZOOM: Bildausschnitt vergrößern, verkleinern Cursortasten: in den Menüs navigieren (DVD, USB) MUTE: Ton ein-/ausschalten TITLE: Menü (PlayBackControl) einer Video-CD - VOL +: Lautstärke einstellen aktivieren, deaktivieren iPod: Umschalten zu iPod/iPhone-Wiedergabe ENTER: Eingaben bestätigen...
-
Seite 16: Wie Sie Das Gerät Zum Betrieb Vorbereiten
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Achtung! Bevor Sie das Gerät an ein TV-Gerät oder eine Stereo- /Surround-Anlage anschließen, müssen Sie zunächst alle Geräte ausschalten und die jeweiligen Netzstecker aus den Steckdosen ziehen. Andernfalls können Sie das Gerät beschädigen. -
Seite 17: Der Video-Anschluss Zur Dvd-Wiedergabe
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Anschluss per Komponentensignal (B) Der Video-Anschluss zur DVD- Wiedergabe Für eine optimale Bildqualität mit Komponenten- Ausgangssignal können Sie das Gerät über den TV-Gerät mit HDMI-Eingang (A) Komponenten-Anschluss an Ihr Fernsehgerät oder an Ihren Beamer (Projektor) anschließen. Verfügt Ihr TV-Gerät über einen HDMI-Eingang, sollten Sie das Gerät per HDMI anschließen. -
Seite 18: Der Audio-Anschluss
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Anschluss des Gerätes über einen Video-Rekorder Der Audio-Anschluss oder andere Geräte Ist an Ihrem TV-Gerät ein Video-Rekorder (VCR), Decoder oder ein SAT-Receiver angeschlossen, können Sie das Gerät auch an eines dieser Geräte anschließen. Der Video-Rekorder, Decoder oder Sat-Receiver sollte über mindestens zwei SCART-Anschlüsse verfügen. -
Seite 19: Audiowiedergabe Über Stereo-Anlage (H)
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Audiowiedergabe über Stereo-Anlage (H) Wie Sie Musik über externe Geräte wiedergeben Neben der Audio-Wiedergabe über die Soundbar können Sie den Zweikanal-Analog-Stereoton auch über eine Sie können den Ton des Gerätes an externen Geräten angeschlossene Stereo-/Surround-Anlage wiedergeben (z. -
Seite 20: Wie Sie Einen Kopfhörer Benutzen
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Mit der beigefügten UKW-Wurfantenne kann ein Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die brauchbarer Empfang erzielt werden. Diese Antenne Kopfhörer-Buchse 6 des Geräts. muss in voller Länge auf den günstigsten Empfang Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über ausgerichtet werden. -
Seite 21: Usb-Anschluss
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie Batterien in die Wenn das Gerät an die Netzspannung angeschlossen ist, sind aufgrund der Standby-Funktion Teile des Fernbedienung einlegen Gerätes in Betrieb. Um das Gerät ganz auszuschalten, Schieben Sie den Batteriefachdeckel an der muss der Netzstecker gezogen werden. -
Seite 22: Wie Sie Die Fernbedienung Verwenden
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollten • Batterien aus der Fernbedienung. die Batterien gegen neue ausgewechselt werden. Die maximale Reichweite beträgt ungefähr 6 Meter Die Batterien gehören nicht in Kinderhände. -
Seite 23: Wie Sie Den Adapter Einsetzen Und Den Ipod Andocken
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten iPod classic (80GB, 120GB) Setzen Sie den Adapter vorne an (1) und drücken Sie den Adapter vorsichtig in das Dock 5 bis der iPod video (60GB, 80GB) Adapter mit einem Klick einrastet (2). Prüfen Sie den iPod classic (160GB) korrekten Sitz. -
Seite 24: Wie Sie Allgemeine Gerätefunktionen Bedienen
Wie Sie allgemeine Gerätefunktionen bedienen Wie Sie allgemeine Wie Sie die Quelle einstellen Gerätefunktionen bedienen Drücken Sie die Taste SOURCE 8 wiederholt, um die Quelle DISC, USB, SPDIF, TUNER, Gerät ein- und ausschalten iPOD/IPHONE, AUX1 oder AUX 2 einzustellen. ... -
Seite 25: Wie Sie Die Stummschaltung Einschalten
Wie Sie allgemeine Gerätefunktionen bedienen Wie Sie die Stummschaltung einschalten Sie können den Ton mit einem Tastendruck auf die Taste MUTE 42 stumm schalten. Wie Sie die Uhrzeit einstellen Sie können in Standby die Uhrzeit einstellen: Drücken Sie CLOCK 60 und halten Sie die Taste gedrückt, die Stunden blinken. -
Seite 26: Wie Sie Das Gerät Konfigurieren (Setup)
Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup) Wie Sie das Gerät konfigurieren Das Hauptmenü hat folgende Bedeutung: ALLGEMEINES SETUP MENÜ [1] • (Setup) AUDIO-Setup [2] • Nachdem Sie das Gerät angeschlossen haben, VIDEO-Setup [3] • schalten Sie es im Modus DVD ein. VORZUGSEINSTELLUNGEN [4] •... -
Seite 27: Audio Setup
Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup) ALLGEMEIN Wechseln Sie in das Untermenü und wählen Sie mit den Cursortasten die gewünschte Sprache aus. TV BILDSCHIRM Bestätigen Sie mit ENTER 57. Wählen Sie das Menü „TV BILDSCHIRM“. Bildschirmschoner Es stehen drei Einstellungen zur Verfügung: Der Bildschirmschoner dient dem Schutz des Bildschirms. -
Seite 28: Dolby Digital
Sie Ihr Gerät per Komponentenkabel Hier können Sie die analogen Audioausgänge angeschlossen haben. konfigurieren. TV MODE (Fernsehmodus) Dual Mono Hier können Sie zwischen Hier können Sie die Downmix-Tonwiedergabe des Progressiv (Vollbild) nur bei YUV-Anschluss und • analogen Audioausganges einstellen. -
Seite 29: Hdmi Setup
Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup) Bildeinstellung 1080i - für TV-Geräte, die Bilder mit 1080 Zeilen im • Interlaced Modus (Zeilensprungverfahren) darstellen Stellen Sie die Bilddarstellung wie Schärfe, Helligkeit, können. Kontrast, Gamma, Farbton, Sättigung (Farbstärke) und 1080p - für TV-Geräte, die Bilder mit 1080 Zeilen im •... -
Seite 30: Die Sprache Für Ton
Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup) AUDIO KI.SICHERUNG (Sperrfunktion) Sollte eine DVD mit einem solchem Schutz ausgestattet Die Sprache für Ton sein, können Sie hier den Grad (Level) der Mit dieser Funktion stellen Sie die Audio-Sprache ein. Kindersicherung einstellen. Vorher muss das Kennwort eingegeben werden. -
Seite 31: Passwort Setup
Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup) Geben Sie das Kennwort 1234 ein und drücken Sie Wählen Sie „KI.SICHERUNG“. ENTER. „NEUES PASSWORT“ erscheint. Drücken Sie ENTER. Jetzt erscheint „Kennwort Geben Sie das Kennwort ein und bestätigen Sie mit eingeben“. -
Seite 32: Bespielbare Discs
Bespielbare Discs Reihenfolge bevorzugen sollten, ändern Sie den Namen Bespielbare Discs des Titels und stellen Sie eine Nummer vor den Namen. Bedingt durch die Qualitätsunterschiede der Medien Hinweis: sowie Eigenheiten der Aufnahme kann es vorkommen, Halten Sie das CD-Fach immer geschlossen, damit sich dass einzelne selbst aufgenommene DVD–R, DVD+R, kein Staub auf der Laseroptik ansammelt. -
Seite 33: Merkmale Der Vcd
Bespielbare Discs die Einblendung der Untertitel aus verschiedenen Merkmale der MP3 Sprachen wählen. MP3 steht für MPEG-1 Audio Layer 3. Ihr DVD Player ist für Regionalcode 2 freigegeben. • Durch diese Formate wird es möglich, Audio-Dateien DVDs mit einem anderen Regionalcode können nicht •... -
Seite 34: Merkmale Der Jpeg-/Picture-Cd
Bespielbare Discs Merkmale der JPEG-/Picture-CD JPEG steht für Joint Picture Experts Group. Das Verfahren wurde zum Komprimieren von Bilddateien entworfen. Auf einer JPEG-CD können die Dateien in Ordnern (Directories) zusammengefasst sein. Diese Struktur ähnelt der einer MP3-CD. JPEG-CDs enthalten nur Daten im komprimierten JPEG-Format. -
Seite 35: Wie Sie Das Gerät Bedienen
Wie Sie das Gerät bedienen Wie Sie das Gerät bedienen Die Wiedergabe des gewählten Menü-Punktes wird gestartet. Wenn Funktionen bei einem Medium nicht zur Verfügung Hinweis: stehen, wird Ihnen beim Druck auf die entsprechende Die Möglichkeit MP3/MPEG4-CDs wiederzugeben hängt Taste das Sperrsymbol angezeigt. von der Qualität der Disc, der Bitrate, der Einhaltung des Die Disc einlegen und wiedergeben jeweiligen Standards und der Verzeichnisstruktur auf der... -
Seite 36: Funktionen Der Disc-Wiedergabe
Wie Sie das Gerät bedienen Funktionen der Disc-Wiedergabe Drücken Sie (bzw. ) 36. Der Vorlauf beginnt, die Geschwindigkeit wird eingeblendet. Die Wiedergabe unterbrechen (Resume) Wiederholtes Drücken erhöht jeweils die Wiedergabegeschwindigkeit (2x ... 32x). Drücken Sie die Taste 53, um die Wiedergabe ... -
Seite 37: Die Wiederholfunktion
Wie Sie das Gerät bedienen Die Wiederholfunktion Pause/Step DVD/SVCD/VCD Sie können zwischen verschiedenen Wiederholfunktionen wählen. Die verfügbaren Varianten Drücken Sie die STEP-Taste 39, um ein Standbild zu erhalten. sind jedoch vom Typ der Disc abhängig: Drücken Sie die STEP-Taste 39 erneut, um die DVD: Kapitel, Titel, AUS •... -
Seite 38: Die Programmierte Wiedergabe
Wie Sie das Gerät bedienen Die programmierte Wiedergabe Wiederholen Sie diese Eingabe mehrfach, bis alle von Ihnen gewünschten Titel bzw. Kapitel DVD/SVCD/VCD/CD eingespeichert sind. Max. 20 können gespeichert Drücken Sie nach dem Einlegen der Disc die Taste werden. PROGRAM 32. -
Seite 39: Die Interaktiven Funktionstasten
Wie Sie das Gerät bedienen Audio Mode (Audio- und MP3-CD) Die interaktiven Funktionstasten Bei Audio- und MP3-CDs können Sie während der Untertitel (DVD) Wiedergabe zwischen den Einstellungen „links“, „rechts“, Auf einer DVD können Untertitel aus verschiedenen „Mix“ und „Stereo“ für die Audiokanäle wählen. Sprachen eingespeichert sein. -
Seite 40: Osd Information
Wie Sie das Gerät bedienen MP3-Steuerungen Angle (Kamera-Blickwinkel) Wiedergabe des Titels eines Verzeichnisses. Einige DVDs enthalten Szenen, die bereits bei der Produktion aus verschiedenen Kamerablickwinkeln Drücken Sie , um den Ordner auszuwählen, und aufgenommen wurden. anschließend ENTER, um auf den Ordner zuzugreifen. ... -
Seite 41: Andere Funktionen
Wie Sie das Gerät bedienen Andere Funktionen Zum Löschen einzelner Titel markieren Sie diesen in der Liste und drücken Sie PROGRAM 32. Während der Wiedergabe einer MP3-Disk können die Zufallswiedergabe Funktionen Mute (Ton aus), Audiomodus, Pause / Step, Vorheriger / Nächster Titel und Vorwärts / Rückwärts Drücken Sie die Taste RANDOM 31, um die zufällige verwendet werden. -
Seite 42: Wie Sie Das Gerät Über Den Dateimanager Bedienen
Wie Sie das Gerät über den Dateimanager bedienen Wie Sie das Gerät über den Nachdem die Disc geladen wurde, erscheint der Dateimanager auf dem Bildschirm. Dateimanager bedienen Die aktuelle Titelinformation (Titelnummer, Spielzeit) • sowie der Status (Play, Stop) werden in der Titelzeile Viele Funktionen können über den Dateimanager [1] angezeigt. -
Seite 43: Wiedergabe Eines Titels
Wie Sie das Gerät über den Dateimanager bedienen Wiedergabe eines Titels Wählen Sie den gewünschten Titel mit , und drücken Sie anschließend35 bzw. ENTER 57. Andere Funktionen Während der Wiedergabe einer Disc können die Funktionen Mute (Ton aus), , , / , , verwendet werden. -
Seite 44: Wie Sie Das Gerät Bei Jpeg-Cds Bedienen
Wie Sie das Gerät bei JPEG-CDs bedienen Wie Sie das Gerät bei JPEG-CDs Drücken Sie ZOOM 55, um das Bild zu vergrößern und , bzw. , , um im vergrößerten Bild zu bedienen navigieren. Die Diashowfunktion stoppt, wenn Sie ZOOM 55 drücken. -
Seite 45: Wie Sie Die Usb-Funktion Bedienen
Wie Sie die USB-Funktion bedienen Wie Sie die USB-Funktion Hinweis: bedienen Je nach Größe des verbundenen Mediums kann der Einlesevorgang länger als 1 Minute dauern. Aufgrund der Vielzahl verschiedener Modelle an USB- Der Dateimanager erscheint, siehe S. 42. Medien kann nicht garantiert werden, dass jedes Modell unterstützt wird. -
Seite 46: Wie Sie Ihren Ipod Verwenden
Wie Sie Ihren iPod verwenden Wie Sie Ihren iPod verwenden Hinweis: Einschalten Während der iPod angedockt ist, werden die Akkus bei bestehender Netzverbindung geladen. Docken Sie Ihr iPhone/Ihren iPod an, siehe S. 23. Wie Sie Ihren iPod über das Menü ... -
Seite 47: Wie Sie Das Radio Bedienen
Wie Sie das Radio bedienen Sendersuchlauf Wie Sie das Radio bedienen Langes Drücken der Taste (bzw. ) 36 (ca. Hinweis: 1 Sekunde), startet den Suchlauf. Der automatische Das Gerät empfängt auf der Frequenz Suchlauf findet nur Sender mit einem starken Signal. UKW 87,5–108 MHz. -
Seite 48: Speicherplatz Manuell Zuweisen
Wie Sie das Radio bedienen Anwählen der programmierten Stationen Während des Suchlaufs ist der Tuner stumm • geschaltet. Sie können durch Drücken der Taste oder Das Frequenzband wird nach verfügbaren Sendern die gespeicherten Programmplätze durchschalten. durchsucht, wird ein Sender gefunden erfolgt eine ... -
Seite 49: Wie Sie Das Gerät Reinigen
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Schließen Sie das Laufwerk nur, wenn die Disc • richtig in das Disc-Fach eingelegt ist. Bewahren Sie Discs immer einzeln in ihrer Hülle auf. • Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, Wie Sie Discs reinigen können dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. -
Seite 50: Wie Sie Fehler Beseitigen
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, nicht einschalten. Schließen Sie das Netzkabel richtig an die überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabelle. Netzsteckdose an. -
Seite 51: Probleme Mit Der Wiedergabe
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit der Wiedergabe Probleme mit der USB-Wiedergabe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Keine Wiedergabe Überprüfen Sie, ob Video-, Bild- Disc wird Disc ist verschmutzt oder verzogen. möglich. /Sounddateien auf dem USB-Medium Reinigen Sie die Disc wie im Kapitel ausgeworfen. -
Seite 52: Probleme Bei Der Bildwiedergabe
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme bei der Bildwiedergabe Probleme mit dem iPhone/iPod-Dock Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Das „Sperrsymbol“ wird Die gewählte Funktion ist bei der iPhone/iPod kann iPhone/iPod ist nicht korrekt angedockt, nicht mit den ggf. neu andocken. am Bildschirm angezeigt. -
Seite 53: Technische Daten
Wie Sie Fehler beseitigen DVD-Player Spezifikationen Technische Daten Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschützte Abmessungen Technologien. Diese sind durch verschiedene U.S. (Breite x Höhe x Tiefe): 800 mm x 130 mm x 360 mm Patente und weitere intellektuellem Eigentumsrechte von Gewicht: 9,3 kg Macrovision Corporation und anderen Rechteinhabern Spannungsversorgung:... -
Seite 54: Wie Sie Den Hersteller Erreichen
Graf-Zeppelin-Straße 7 umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe D-86899 Landsberg wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten www.dual.de einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Entsorgungshinweise Gerätes. Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte Entsorgung der Verpackung (WEEE) gekennzeichnet.