Sirona TENEO Kurzgebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TENEO:

Installationsvoraussetzungen (54 Seiten)

Kurzgebrauchsanweisung (52 Seiten)

Kurzbedienungsanweisung (44 Seiten)

Seite von 52

/ 52
Lesezeichen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

`^aL`^j=pvpqbjb=ö=fkpqorjbkqb=ö=evdfbkbpvpqbjb=ö=_be^kairkdpbfkebfqbk=ö=_fiadb_bkab=pvpqbjb

hrowdb_o^r`ep^ktbfprkd

qbkbl

Inhaltszusammenfassung für Sirona TENEO

Seite 1 `^aL`^j=pvpqbjb=ö=fkpqorjbkqb=ö=evdfbkbpvpqbjb=ö=_be^kairkdpbfkebfqbk=ö=_fiadb_bkab=pvpqbjb hrowdb_o^r`ep^ktbfprkd qbkbl...
Seite 2 pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=hìåÇÉ jáí=ÇáÉëÉê=hìêòÖÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖI=ÖΩäíáÖ=~Ä=pçÑíï~êÉîÉêëáçå=TKNI=â∏ååÉå=páÉ= ëáÅÜ=ëÅÜåÉää=ΩÄÉê=ïáÅÜíáÖÉ=_ÉÇáÉåîçêÖ®åÖÉ=ìåÇ=cìåâíáçåÉå=fÜêÉê=aÉåí~äÄÉÜ~åÇJ äìåÖëÉáåÜÉáí=áåÑçêãáÉêÉåK aáÉëÉ=hìêòÖÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=~ääÉ=cìåâíáçåÉåK=páÉ=â~åå= ÇÉëÜ~äÄ=ÇáÉ=îçääëí®åÇáÖÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=fÜêÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ãáí=îáÉJ äÉå=ïáÅÜíáÖÉå=bêä®ìíÉêìåÖÉå=ìåÇ=t~êåÜáåïÉáëÉå=åáÅÜí=ÉêëÉíòÉåK=aáÉ=mÑäÉÖÉ=ìåÇ= oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=áëí=áå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=~ìëÑΩÜêäáÅÜ= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=báåÉå=ëÅÜåÉääÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ÇÉê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=j~≈å~ÜãÉå=îÉêãáííÉäå= ÇáÉ=mÑäÉÖÉJ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖëéä®åÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=fåëíêìJ ãÉåíÉK ® fÜê==qbkbl Ó=qÉ~ã fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë §ÄÉêëáÅÜí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =P kÉíòëÅÜ~äíÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =Q e~ìéíëÅÜ~äíÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =Q _ÉÇáÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉ=b~ëóqçìÅÜ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =Q qçìÅÜëÅêÉÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =R pí~êíÇá~äçÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =T fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NN pfsfplkJaá~äçÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NR cáñí~ëíÉå=ÇÉë=^êòíÉäÉãÉåíë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NU pÉíìéJaá~äçÖÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =OO `ìêëçêëíÉìÉêìåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =OR píìÜäéêçÖê~ããÉ=éêçÖê~ããáÉêÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =OT ^ëëáëíÉåòÉäÉãÉåí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =OU...
Seite 3 §ÄÉêëáÅÜí ^ m~íáÉåíÉåëíìÜäG ^ëëáëíÉåòÉäÉãÉåí hçéÑëíΩíòÉ t~ëëÉêÉáåÜÉáí ` cì≈ëÅÜ~äíÉê d kÉíòëÅÜ~äíÉê=ìåÇ=cêÉãÇÖÉê®J íÉ~åëÅÜäìëë a ^êòíÉäÉãÉåí G j~ñáã~äÄÉä~ëíìåÖ=ÇìêÅÜ=m~íáÉåí=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êW=NSRâÖ fåëíêìãÉåíÉ=^êòíÉäÉãÉåí mçëáíáçå=N mçëáíáçåÉå= mçëáíáçå=R mçëáíáçå=S wìë~íò~Ää~ÖÉ OI=PI=Q pmo^vsfq j jçíçêG jçíçêG pfolplkf` qi páêç`~ã=^c qìêÄáåÉ qìêÄáåÉ pfolqlj=EecF pfolplkf` qi páêç`~ã=^c G jçíçê=_iI=_i fpl `I=_i fãéä~åí fåëíêìãÉåíÉ=^ëëáëíÉåòÉäÉãÉåí...
Seite 4 kÉíòëÅÜ~äíÉê aÉê=kÉíòëÅÜ~äíÉê=îÉêÄáåÇÉí=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåJ ÜÉáí=ãáí=ÇÉã=píêçãåÉíòK=_Éá=ä®åÖÉêÉå=pí~åÇòÉáíÉå= ëçääíÉ=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=îçã=píêçãåÉíò=ÖÉJ íêÉååí=ïÉêÇÉåK=páÉ=îÉêÄê~ìÅÜí=Ç~åå=âÉáåÉ=båÉêÖáÉ= ãÉÜêK e~ìéíëÅÜ~äíÉê _ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ÉáåëÅÜ~äíÉå aÉê=e~ìéíëÅÜ~äíÉê=ëÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåJ ÜÉáí=îçã=pí~åÇJÄóJjçÇÉ=áå=_ÉíêáÉÄëÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK k~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ïáêÇ=Ç~ë=_ÉíêáÉÄëëóëíÉã= ÜçÅÜÖÉÑ~ÜêÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=pÉäÄëíÇá~ÖJ åçëÉ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK _ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=áå=pí~åÇJÄóJjçÇÉ= ëÅÜ~äíÉå aêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=e~ìéíëÅÜ~äíÉê=~ã=^êòíÉäÉJ  ãÉåí=ëçä~åÖÉI=Äáë=Éáå=~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~ä= Éêí∏åíK=i~ëëÉå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ÇáÉ=q~ëíÉ=äçëK  aáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=Ñ®Üêí=ÜÉêìåíÉê=ìåÇ= ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=pí~åÇJÄóJjçÇÉK  aáÉ=iba=ÇÉë=e~ìéíëÅÜ~äíÉêë=~ã=^êòíÉäÉãÉåí= ÉêäáëÅÜíK _ÉÇáÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉ=b~ëóqçìÅÜ ^ qçìÅÜëÅêÉÉå=EÇêìÅâëÉåëáíáîÉ=_ÉåìíòÉêçÄÉêÑä®ÅÜÉFG cáñí~ëíÉå=EcçäáÉåí~ëí~íìêF báåÑ~ÅÜÉê=pí~êíÇá~äçÖ G aáÉ=^ÄÄáäÇìåÖ=òÉáÖí=ÄÉáëéáÉäÜ~Ñí=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄë~êí=...
Seite 5 qçìÅÜëÅêÉÉå _ÉÇáÉåâçåòÉéí aÉê=qçìÅÜëÅêÉÉå=òÉáÖí=îáêíìÉääÉ=cìåâíáçåëí~ëíÉå=àÉ= å~ÅÜ=ÖÉï®ÜäíÉã=aá~äçÖ=~åK=aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉå= cìåâíáçåÉå=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=_ÉêΩÜêìåÖ=ÇÉê=cìåâJ íáçåëí~ëíÉå=ãáí=ÇÉã=cáåÖÉê=çÇÉê=ΩÄÉê=`ìêëçê=ãáí= ÇÉã=cì≈ëÅÜ~äíÉê=~ìëÖÉä∏ëíK efktbfpW=cÉÜäÉåÇÉ=cìåâíáçåëí~ëíÉå cìåâíáçåëí~ëíÉå=ÑΩê=cìåâíáçåÉåI=ãáí=ÇÉåÉå=ÇáÉ= _ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=åáÅÜí=~ìëÖÉëí~ííÉí=áëíI=ïÉêJ ÇÉå=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=~ìÅÜ=åáÅÜí=~åÖÉòÉáÖíK= pí~íìëòÉáäÉ jáí=ÇÉå=ÇêÉá=aá~äçÖJtÉÅÜëÉäí~ëíÉå=~ã=äáåâÉå= ìåíÉêÉå=o~åÇ=ÇÉë=qçìÅÜëÅêÉÉåë=â~åå=òïáëÅÜÉå= ÇÉå=e~ìéíÇá~äçÖÉå=ÖÉïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉåW pí~êíÇá~äçÖ=Em~íáÉåíÉåëíìÜäF  fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖ  pfsfpflkJaá~äçÖ  pfsfpflkJaá~äçÖ pí~íìëÑÉäÇ fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖ pí~êíÇá~äçÖ oÉÅÜíë=Ç~åÉÄÉå=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=Ç~ë=pí~íìëÑÉäÇK=eáÉê= ïáêÇI=ïÉåå=ãÉÜêÉêÉ=_ÉåìíòÉêéêçÑáäÉ=îçêÖÉï®Üäí= ëáåÇI=Ç~ë=~âíáîÉ=_ÉåìíòÉêéêçÑáä=^=Äáë=c=~åÖÉòÉáÖíI= Ç~êìåíÉê=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=rÜêòÉáí=ãáí=pÉâìåÇÉå~åJ òÉáÖÉK=wìÇÉã=ÉêëÅÜÉáåÉå=pí~íìëãÉäÇìåÖÉåI=ïáÉ= ^ã~äÖ~ã~ÄëÅÜÉáÇÉê=ïÉÅÜëÉäåI=aÉëáåÑÉâíáçåëãáíJ íÉä=å~ÅÜÑΩääÉåI=åáÉÇêáÖÉê=i~ÇÉòìëí~åÇ=ÇÉê=_~ííÉêáÉ= ÇÉë=cìåâJcì≈ëÅÜ~äíÉêëI=cÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉåI=ÇáÉ= q~ÖÉ=Äáë=òìã=å®ÅÜëíÉå=t~êíìåÖëíÉêãáå=ìåÇ=òìê= å®ÅÜëíÉå=p~åáÉêìåÖ=çÇÉê=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ÑΩê= ÅÜÉãáëÅÜÉ=p~ìÖëÅÜä~ìÅÜêÉáåáÖìåÖ=å~ÅÜÑΩääÉåK råíÉêÇá~äçÖÉ báåáÖÉ=aá~äçÖÉ=ëáåÇ=áå=e~ìéíÇá~äçÖ=ìåÇ=råíÉêÇá~J äçÖÉ=ÉáåÖÉíÉáäíK=få=ÇÉå=e~ìéíÇá~äçÖÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ= cìåâíáçåëí~ëíÉå=òì=ÇÉå=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=cìåâíáçåÉå= råíÉêÇá~äçÖ= ~åÖÉòÉáÖíK=aáÉ=q~ëíÉ= EòïÉá=oÉÅÜíJ...
Seite 6 báåëíÉääÇá~äçÖÉ e®ìÑáÖ=â∏ååÉå=cìåâíáçåÉå=åáÅÜí=åìê=ÉáåJ=çÇÉê= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK= tÉêÇÉå=cìåâíáçåëí~ëíÉå=ÖÉÇêΩÅâí=ÖÉÜ~äíÉå= E[ O ëFI=ÉêëÅÜÉáåí=ÇÉê=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉ=báåëíÉääÇá~äçÖK= aáÉëÉê=ΩÄÉêä~ÖÉêí=ÇÉå=Ç~êìåíÉêäáÉÖÉåÇÉå=aá~äçÖK= aÉê=áã=eáåíÉêÖêìåÇ=äáÉÖÉåÇÉ=aá~äçÖ=ÉêëÅÜÉáåí= Ü~äÄíê~åëé~êÉåí=ìåÇ=ïáêÇ=îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇ=ÑΩê=báåJ Ö~ÄÉå=ÖÉëéÉêêíK báåëíÉääJ=ìåÇ=råíÉêÇá~äçÖÉ=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=ÉáåÉê= ÄÉëíáããíÉå=wÉáí=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìëÖÉÄäÉåJ wìêΩÅâ ÇÉíK=aáÉ=q~ëíÉ= = ErãâÉÜêéÑÉáäF=ëÅÜäáÉ≈í=ÇÉå= ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå=aá~äçÖ=ëçÑçêíK q~ëíÉåJeáåíÉêÖêìåÇÑ~êÄÉå ^ääÖÉãÉáåÉ=cìåâíáçåÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=Öê~ìÉå=q~ëJ íÉå=Ç~êÖÉëíÉääíK=tÉåå=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=cìåâíáçå= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïáêÇ=ÄòïK=~âíáî=áëíI=ïáêÇ=ÇáÉ=q~ëíÉ= çê~åÖÉ=Ç~êÖÉëíÉääíK q~ëíÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉå=aá~äçÖïÉÅÜëÉä=~ìëä∏ëÉå=çÇÉê=òì= råíÉêJ=ìåÇ=báåëíÉääÇá~äçÖÉå=ÑΩÜêÉåI=ïÉêÇÉå=Ää~ì= Ç~êÖÉëíÉääíK pçä~åÖÉ=ÉáåÉ=q~ëíÉ=ÄÉí®íáÖí=ïáêÇI=ÉêëÅÜÉáåí=Éáå= ëí®êâÉêÉê=ëÅÜï~êòÉê=o~åÇ=ìã=ÇáÉ=q~ëíÉK...
Seite 7 pí~êíÇá~äçÖ báåÑ~ÅÜÉê=pí~êíÇá~äçÖ= bë=ïÉêÇÉå=åìê=ÇáÉ=cìåâíáçåëí~ëíÉå=ÇÉê=píìÜäéêçJ hçéÑëíΩíòÉ=ÉáåJL~ìëJ Öê~ããÉ=ìåÇ=Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉå= Ñ~ÜêÉå o∏åíÖÉåÄáäÇÄÉíê~ÅÜíÉê qÜÉê~éáÉÑìåâíáçå _ÉåìíòÉêéêçÑáä ìåÇ= = áã=pí~êíÇá~äçÖ=~åÖÉòÉáÖíK aáÉ=êÉëíäáÅÜÉå=cìåâíáçåÉå=ïÉêÇÉå=áã=ëÉé~ê~íÉå= aá~äçÖ=j~åìÉääÉ=píìÜäÉáåëíÉääìåÖ= ~ìÑÖÉÑΩÜêíK= =j~åìÉääÉ= aáÉëÉê=ïáêÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=q~ëíÉ píìÜäÉáåëíÉääìåÖ = ÉêêÉáÅÜíK bêïÉáíÉêíÉê=pí~êíÇá~äçÖ= bêïÉáíÉêíÉê=pí~êíÇá~äçÖ = _Éá=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~êí= ïÉêJ ÇÉå=~ääÉ=cìåâíáçåëí~ëíÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=sÉêÑ~ÜêÉå=ÇÉë= m~íáÉåíÉåëíìÜäë=ÄÉíêÉÑÑÉåI=òìë~ããÉå=áå=ÉáåÉã= aá~äçÖ=~åÖÉòÉáÖíK pí~êíÇá~äçÖ=báåÑ~ÅÜî~êá~åíÉ pí~êíÇá~äçÖ=báåÑ~ÅÜî~êá~åíÉ få=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~êí= ïÉêÇÉå=ÇáÉ=cìåâíáçåëí~ëíÉå=ÇÉê=píìÜäéêçÖê~ããÉ= ìåÇ=ÇÉê=ã~åìÉääÉå=píìÜäÉáåëíÉääìåÖ=ëçïáÉ=ÇáÉ= q~ëíÉå=Ó=ìåÇ=H=ÑΩê=ÇáÉ=aêÉÜò~ÜäJ=ÄòïK=fåíÉåëáí®íëJ îÉêëíÉääìåÖ=ÇÉê=fåëíêìãÉåíÉ=ÖÉãÉáåë~ã=áå=ÉáåÉã= aá~äçÖ=~åÖÉòÉáÖíK=aÉê=tÉÅÜëÉä=òïáëÅÜÉå=pí~êíJ= ìåÇ=fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖ=ÉåíÑ®ääíK=a~ÇìêÅÜ=®ÜåÉäí= ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=qbkbl= ~åÇÉêÉå=páêçå~J_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáíÉåI=ÇáÉ=çÜåÉ= qçìÅÜëÅêÉÉå=ÄÉÇáÉåí=ïÉêÇÉåK...
Seite 8 jáí=ïÉäÅÜÉê=_ÉíêáÉÄë~êí=páÉ=~êÄÉáíÉå=ã∏ÅÜíÉåI= pÉíìéJaá~äçÖ â∏ååÉå=páÉ=áã= = ÉáåëíÉääÉåW   píìÜäéêçÖê~ãã=p jìåÇëéΩäéçëáíáçå=ãáí=jÉãçêóJcìåâíáçå EÑêÉá=ÄÉäÉÖÄ~êF píìÜäéêçÖê~ãã=M báåJL^ìëëíáÉÖëéçëáíáçå=EÑêÉá=ÄÉäÉÖÄ~êF píìÜäéêçÖê~ããÉ=NI=O=ìåÇ=ÖÖÑK=PI=Q EÑêÉá=ÄÉäÉÖÄ~êF ^åòÉáÖÉ=ÇÉê=píìÜäéêçÖê~ããÉ=P=ìåÇ=Q=áëí=áã= pÉíìéJaá~äçÖ = ÉáåëíÉääÄ~ê hçéÑëíΩíòÉ=~ìëJLÉáåÑ~ÜêÉå hçéÑëíΩíòÉ=åÉáÖÉå bêÖçjçíáçå=Ó=m~íáÉåíÉåäáÉÖÉ=âáééÉå=ìåÇ= oΩÅâÉåäÉÜÉå=åÉáÖÉå hçãéÉåëáÉêíÉ=_ÉïÉÖìåÖ=îçå=páíòÑä®ÅÜÉ=ìåÇ= oΩÅâÉåäÉÜåÉ=çÜåÉ=pí~ìÅÜìåÖëJ=ìåÇ=píêÉÅâìåÖëJ ÉÑÑÉâíÉ=ÑΩê=ÇÉå=m~íáÉåíÉå lêíÜçjçíáçå=Ó=m~íáÉåíÉåäáÉÖÉ=âáééÉå háééÄÉïÉÖìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉåëíìÜäë=ìåíÉê=_ÉáÄÉJ Ü~äíìåÖ=ÇÉë=táåâÉäë=òïáëÅÜÉå=páíòÑä®ÅÜÉ=ìåÇ= oΩÅâÉåäÉÜåÉK=aáÉëÉ=_ÉïÉÖìåÖ=áëí=ÄÉëçåÇÉêë=ÑΩê= m~íáÉåíÉå=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=ÖÉÉáÖJ åÉíK píìÜäÜ∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉå _ÉåìíòÉêéêçÑáä=~ìëï®ÜäÉå cΩê=Äáë=òì=ëÉÅÜë=_ÉåìíòÉê=E^=Äáë=cF=â~åå=Ç~ë= ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉ=_ÉåìíòÉêéêçÑáä=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK...
Seite 9 o∏åíÖÉåÄáäÇÄÉíê~ÅÜíÉê ÄÉá=pfsfpflk=ÇáÖáí~ä=~ìÅÜ=tÉá≈ÄáäÇ=~ã=pfsfpflkJ jçåáíçê aá~äçÖ=j~åìÉääÉ=píìÜäÉáåëíÉääìåÖ=~ìÑêìÑÉå báåÑ~ÅÜÉê=pí~êíÇá~äçÖ åìê=áå=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~êí= qÜÉê~éáÉÑìåâíáçå ^âíáîáÉêìåÖ=fãéä~åíçäçÖáÉLbåÇçÇçåíáÉ råíÉêÇá~äçÖ=~ìÑêìÑÉå wìÖ~åÖ=òì=ïÉáíÉêÉå=ìåíÉêÖÉçêÇåÉíÉå=cìåâíáçåÉåI= ëáÉÜÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=cìåâíáçåëí~ëíÉåW mìêÖÉ=Ó=t~ëëÉêïÉÖÉ=ÇìêÅÜëéΩäÉå j~åìÉääÉê=sçêÖ~åÖ=òìã=aìêÅÜëéΩäÉå=ÇÉê=fåëíêìJ ãÉåíÉ ^ìíçéìêÖÉ=Ó=t~ëëÉêïÉÖÉ=~ìíçã~íáëÅÜ= ÇìêÅÜëéΩäÉå ^ìíçã~íáëÅÜÉê=sçêÖ~åÖ=òìã=aìêÅÜëéΩäÉå=ÇÉê= ï~ëëÉêÑΩÜêÉåÇÉå=fåëíêìãÉåíÉ p~åáÉêìåÖ pí~êíÉí=Ç~ë=p~åáÉêéêçÖê~ãã=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåJ ÜÉáí ^ìí~êâÉ=t~ëëÉêîÉêëçêÖìåÖ _ÉíêáÉÄ=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ãáí=~ìí~êâÉê= t~ëëÉêîÉêëçêÖìåÖ oÉëíï~ëëÉê=~Äë~ìÖÉå ^Äë~ìÖÉå=ÇÉë=oÉëíï~ëëÉêë=îçê=ÇÉê=cáäíÉêêÉáåáÖìåÖ= ÄÉá=k~ëë~Äë~ìÖìåÖ eóÇêçâçääçáÇ ^âíáîáÉêìåÖ=ìåÇ=báåëíÉääìåÖ=ÇÉë=hΩÜäï~ëëÉêÑäìëJ ëÉë=ÑΩê=ÇÉå=hΩÜää∏ÑÑÉä ^éÉñãÉëëìåÖ=ãáí=cÉáäÉåâäÉããÉ ^âíáîáÉêìåÖ=ÇÉë=^éÉñiçÅ~íçêë=òìê=e~åÇãÉëëìåÖ= ãáí=ÇÉê=cÉáäÉåâäÉããÉI=báåÄäÉåÇÉå=ÇÉê=aáëí~åò~åJ òÉáÖÉ bñíÉêåÉë=ecJ`ÜáêìêÖáÉÖÉê®í ^âíáîáÉêìåÖ=ÇÉë=pÅÜìíòÉë=îçê=pí∏êÉáåÑäìëëÉå=ÉáåÉë= ÉñíÉêåÉå=ecJ`ÜáêìêÖáÉÖÉê®íÉë...
Seite 10 fåëíêìãÉåíÉåäáÅÜí=pmo^vsfq ^âíáîáÉêìåÖ=ÇÉë=fåëíêìãÉåíÉåäáÅÜíë=ÇÉê=ÉåíåçãJ ãÉåÉå=pmo^vsfq j~ëë~ÖÉÑìåâíáçå p~åÑíÉ=oΩÅâÉåã~ëë~ÖÉ içêÇçëÉÑìåâíáçå báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=içêÇçëÉJråíÉêëíΩíòìåÖ...
Seite 11 fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖ báåÑ~ÅÜÉêLbêïÉáíÉêíÉê=pí~êíÇá~J få=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~êí= äçÖ = â∏ååÉå=báåëíÉääìåÖÉå=òì=fåëíêìãÉåíÉå=ΩÄÉê= ëí~íáëÅÜÉ=pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉåI=ΩÄÉê=éêçÖê~ãJ ãáÉêÄ~êÉ=pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå=çÇÉê=ΩÄÉê=cìåâíáJ çåëÉÄÉåÉå=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK pí~íáëÅÜÉ=pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå  aìêÅÜ=âìêòÉë=_ÉêΩÜêÉå=EY N ëF=â∏ååÉå=ÇáÉ=tÉêíÉ= ÇÉê=pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå=~ìëÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK aêÉÜò~ÜäJpÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå báåëíÉääìåÖ=îçå=îçêÖÉÖÉÄÉåÉå=aêÉÜò~ÜäïÉêíÉå= çÇÉê=aêÉÜò~ÜäJwïáëÅÜÉåïÉêíÉå ãáåK VM êéãI=ã~ñK=QMKMMM=êéã fåíÉåëáí®íëJpÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå báåëíÉääìåÖ=îçå=îçêÖÉÖÉÄÉåÉå=fåíÉåëáí®íëïÉêíÉå= çÇÉê=fåíÉåëáí®íëJwïáëÅÜÉåïÉêíÉå=NB=Ó=NMMB aêÉÜò~ÜäJ=ìåÇ=fåíÉåëáí®íëJwïáëÅÜÉåïÉêíÉ= ãáí=pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå=ÉáåëíÉääÉå fåíÉåëáí®í=ÉêÜ∏ÜÉåW=e~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜåÉääJ  îÉêëíÉääí~ëíÉ=[ N ë=ÖÉÇêΩÅâíI=ÇÉêÉå=fåíÉåëáJ í®íëïÉêí=Öê∏≈Éê=çÇÉê=ÖäÉáÅÜ=ÇÉã=áå=ÇÉê=ÉêëJ íÉå=wÉáäÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêí=áëíK fåíÉåëáí®í=îÉêêáåÖÉêåW=e~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=  pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉ=[ N ë=ÖÉÇêΩÅâíI=ÇÉêÉå= fåíÉåëáí®íëïÉêí=âäÉáåÉê=ÇÉã=áå=ÇÉê=ÉêëíÉå= wÉáäÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêí=áëíK péÉáÅÜÉêí~ëíÉ=Ep~îÉjçÇÉF k~ÅÜ=ÇÉã=^ÄäÉÖÉå=ÉáåÉë=fåëíêìãÉåíÉë=ïÉêÇÉå= ÇáÉ=áã=fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖ=îçêÖÉåçããÉåÉå=báåJ...
Seite 12 mêçÖê~ããáÉêÄ~êÉ=pÅÜåÉääîÉêëíÉääJ  í~ëíÉå _Éá=éêçÖê~ããáÉêÄ~êÉå=pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå=â∏åJ åÉå=ÇáÉ=q~ëíÉåïÉêíÉ=áåÇáîáÇìÉää=îÉê®åÇÉêí=ïÉêJ ÇÉåK aÉê=áå=ÇÉê=ÉêëíÉå=wÉáäÉ=~åÖÉòÉáÖíÉ=aêÉÜò~ÜäJ=ÄòïK= fåíÉåëáí®íëïÉêí=â~åå=ÇìêÅÜ=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉå= E[ N ëF=ÇÉê=äáåâÉå=çÇÉê=êÉÅÜíÉå=pÅÜåÉääîÉêëíÉääJ í~ëíÉ=Ó=çÇÉê=H=îÉêêáåÖÉêí=ÄòïK=ÉêÜ∏Üí=ïÉêÇÉåK aìêÅÜ=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉå=ÇÉê=ãáííäÉêÉå=pÅÜåÉääîÉêJ pÉí = ëíÉääí~ëíÉ= E[ O ëF=ïáêÇ=ÇÉê=mêçÖê~ããáÉêãçÇìë= ~âíáîáÉêíK=aÉê=aêÉÜò~ÜäJ=ÄòïK=fåíÉåëáí®íëïÉêí=ïáêÇ= ~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=ÄäáåâÉåÇ=~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=ÜáåJ íÉê=ÇÉå=pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå=ÉêëÅÜÉáåí=Éáå=ÄäáåJ âÉåÇÉê=_~äâÉåK=aêΩÅâÉå=páÉ=åìå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ= pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉ=~ìÑ=ÇáÉ=ÇÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=tÉêí= ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääK=wìê=_Éëí®íáÖìåÖ=Éêí∏åí= Éáå=páÖå~äíçåK=tÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖÉåI=ïáÉ=ÇáÉ= ^âíáîáÉêìåÖ=ÇÉë=hΩÜäãÉÇáìãë=çÇÉê=ÇÉë=båÇçJ jçÇÉI=ïÉêÇÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=~ìÑ=ÇÉê=pÅÜåÉääîÉêëíÉääJ í~ëíÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK aáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=ÇìêÅÜ=_ÉêΩÜêÉå=ÇÉê= àÉïÉáäáÖÉå=pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉ=ïáÉÇÉê=~ÄÖÉêìÑÉå= ïÉêÇÉåK cìåâíáçåëÉÄÉåÉå  hìêòÉë=_Éí®íáÖÉå=ÇÉê=HLJ=q~ëíÉå=EY N ëF=îÉêJ  ëíÉääí=ÇáÉ=aêÉÜò~Üä=áå=ÖêçÄÉå=péêΩåÖÉåK i~åÖÉë=_Éí®íáÖÉå=ÇÉê=HLJ=q~ëíÉå=E[ N ëF= ...
Seite 13 _Éá=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=cìåâíáçåëÉÄÉåÉå=ëíÉÜÉå= fÜåÉå=éêç=_ÉåìíòÉêéêçÑáä=òïÉá=łpéÉáÅÜÉêéä®íòÉ“= EbNLbOF=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=ìã=báåëíÉääìåÖÉå=~ÄòìJ ëéÉáÅÜÉêå=ÄòïK=~ìÑ=q~ëíÉåÇêìÅâ=~ÄòìêìÑÉåK cìåâíáçåÉå=ÇÉë=fåëíêìãÉåíÉåÇá~J äçÖë aêÉÜêáÅÜíìåÖ báåJL^ìëëÅÜ~äíÉå=îçå=iáåâëä~ìÑ _Éá=iáåâëä~ìÑ=áëí=ÇáÉ=q~ëíÉ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíK `ÜáéÄäçïÉê qêçÅâåÉå=îçå=_ÉÜ~åÇäìåÖëëíÉääÉå=çÇÉê=tÉÖÄä~J ëÉå=îçå=_çÜêëé®åÉå=ÇìêÅÜ=^ìëíêáíí=ÉáåÉë=iìÑíëíçJ ≈Éë=~ã=_ÉÜ~åÇäìåÖëáåëíêìãÉåí ^åòÉáÖÉ=ÇÉê=q~ëíÉ=åìê=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=`ìêëçêJ ëíÉìÉêìåÖ _ççëíJcìåâíáçå bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉê=fåíÉåëáí®í=ÇÉë=räíê~ëÅÜ~ääÜ~åÇJ ëíΩÅâë=pfolplkf`=qi=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖ= ìã=OM=pÅÜêáííÉI=ÄÉòçÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=båÇïÉêí båÇçJcìåâíáçå ^âíáîáÉêìåÖ=ÇÉê=båÇçÇçåíáÉJcìåâíáçå=ÇÉë=räíê~J ëÅÜ~ääÜ~åÇëíΩÅâë=pfolplkf`=qi=E_ÉÖêÉåòìåÖ=ÇÉê= iÉáëíìåÖF råíÉêÇá~äçÖ=~ìÑêìÑÉå wìÖ~åÖ=òì=ïÉáíÉêÉå=ìåíÉêÖÉçêÇåÉíÉå=cìåâíáçåÉåI= ëáÉÜÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=cìåâíáçåëí~ëíÉåW hΩÜäãÉÇáìã=hΩÜäëéê~ó hΩÜäÉå=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëëíÉääÉ=ãáí=péê~ó hΩÜäãÉÇáìã=iìÑí hΩÜäÉå=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëëíÉääÉ=ãáí=iìÑí hçÅÜë~äòä∏ëìåÖ=k~`ä hΩÜäÉå=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëëíÉääÉ=ãáí=ëíÉêáäÉê=hçÅÜJ ë~äòä∏ëìåÖ...
Seite 14 ^ìíçã~íáëÅÜÉê=jçíçêëíçéé=ÇÉë= ^éÉñiçÅ~íçêë=ÉáåëíÉääÉå ^éÉñ=píçé _Éáã=_ÉêΩÜêÉå=ÇÉê=q~ëíÉ= =ïÉêÇÉå=ÇáÉ=Ó= ^ìíçJoÉîÉêëÉ ìåÇ=H=q~ëíÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= =ÉáåJ ÖÉÄäÉåÇÉíK ^ìíçJoÉîÉêëÉ báåJL^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=^ìíçJoÉîÉêëÉ=cìåâíáçå=ÇÉë= ^éÉñiçÅ~íçêë ^éÉñJpáÖå~äí∏åÉ báåJL^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=^éÉñJpáÖå~äí∏åÉ ^éÉñÇáëí~åòJpáÖå~äí∏åÉ báåJL^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=páÖå~äí∏åÉ=òìê=^éÉñÇáëí~åò fåëíêìãÉåíÉåäáÅÜí ^âíáîáÉêÉå=ìåÇ=báåëíÉääÉå=ÇÉë=fåëíêìãÉåíÉåäáÅÜíë cä~ÅÜëí~êíÉêLoÉÖÉäÑì≈ëÅÜ~äíÉê cä~ÅÜëí~êíÉêW=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=fåëíêìãÉåíë=ãáí=ÇÉê= ÉáåÖÉëíÉääíÉå=aêÉÜò~Üä=ÄòïK=fåíÉåëáí®í oÉÖÉäÑì≈ëÅÜ~äíÉê=Eçê~åÖÉ=ã~êâáÉêíFW=oÉÖÉäìåÖ=ÇÉë= fåëíêìãÉåíë=å~ÅÜ=píÉääìåÖ=ÇÉë=cì≈ëÅÜ~äíÉêéÉÇ~äë= Äáë=ã~ñáã~ä=òìê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=aêÉÜò~Üä=ÄòïK= fåíÉåëáí®íK...
Seite 15 pfsfplkJaá~äçÖ §ÄÉê=ÉáåÉ=bíÜÉêåÉíJiÉáíìåÖ=â~åå=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇJ äìåÖëÉáåÜÉáí=ãáí=ÉáåÉã=m`=îÉêÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK= jáí=eáäÑÉ=ÇÉê=m`J^åïÉåÇìåÖ=pfsfpflk ÅçååÉÅí= ìåÇLçÇÉê=pfr`lj éäìë=ïáêÇ=ÇáÉ=hçããìåáâ~íáçå= òïáëÅÜÉå=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ìåÇ=ÇÉã=m`= Éêã∏ÖäáÅÜíK=wìê=m`JpíÉìÉêìåÖ=áëí=pfr`lj éäìë= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=pç=â~åå=ÇÉê=m`=ÇáêÉâí=~ã=qçìÅÜJ ëÅêÉÉå=ìåÇ=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇÉê=h~ãÉê~= páêç`~ã ^c =~ìÅÜ=ΩÄÉê=ÇÉå=cì≈ëÅÜ~äíÉê=ÇÉê= _ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ÄÉÇáÉåí=ïÉêÇÉåK báåòÉäÜÉáíÉå=ÉåíåÉÜãÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇÉã=e~åÇÄìÅÜ= łfåëí~ää~íáçå=ìåÇ=hçåÑáÖìê~íáçå=pfr`lj éäìë=L= pfsfpflk ÅçååÉÅí“K aáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=â~åå=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=m`J s~êá~åíÉå=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåW bñíÉêåÉê=m`  aáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ïáêÇ=ΩÄÉê=ÉáåÉ= bíÜÉêåÉíJiÉáíìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=ÉñíÉêåÉå=m`= îÉêÄìåÇÉåK=m`J^åïÉåÇìåÖÉåI=ïáÉ=jÉÇá~J ∆ ∆ éä~óÉêI=jáÅêçëçÑí =mçïÉêmçáåí I=pfabufp= çÇÉê=~ìÅÜ=pfJsáÇÉç=â∏ååÉå=îçå=ÇÉê=_ÉÜ~åÇJ äìåÖëÉáåÜÉáí=~ìë=ÖÉëíÉìÉêí=ïÉêÇÉåK fåíÉêåÉê=m`  aáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ïáêÇ=~äë=pí~åÇJ ^äçåÉ=dÉê®í=çÜåÉ=ÉñíÉêåÉå=m`=ÄÉíêáÉÄÉåK= pí~ííÇÉëëÉå=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=Éáå=jáåáJm`=áå=ÇÉê= píìÜäÄ~ëáëK=aáÉëÉê=ïáêÇ=ÑΩê=ÇáÉ=a~êëíÉääìåÖ= ÇÉê=h~ãÉê~ÄáäÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=m`J^åïÉåÇìåÖ= pfJsáÇÉç=ÄÉå∏íáÖíK=aáÉ=píÉìÉêìåÖ=îçå=ïÉáíÉJ...
Seite 16  _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=aá~äçÖJtÉÅÜëÉäí~ëíÉ pfsfpflkJaá~äçÖ lÇÉêI=Ñ~ääë=fåíê~çê~ä~ìÑå~ÜãÉå=ÖÉïΩåëÅÜíW kÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=páêç`~ã= =~ìë=ÇÉê=^Ää~ÖÉK=aáÉ=m`J^åïÉåÇìåÖ= pfabufp=çÇÉê=pfJsáÇÉç=ïáêÇ=Ç~åå=ëçÑçêí= ÖÉëí~êíÉíK pfsfpflkJaá~äçÖ  aÉê= = ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜJ ëÅêÉÉå=~åÖÉòÉáÖíK t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=m`J^åïÉåÇìåÖ=~ìëI=ãáí=ÇÉê=  páÉ=âçããìåáòáÉêÉå=ã∏ÅÜíÉåK= _Éá=m`J^åïÉåÇìåÖÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=a~íÉáÉå=ÇÉë=m`ë= òìêΩÅâÖêÉáÑÉå=EòK=_K=jÉÇá~éä~óÉêI=jáÅêçëçÑí= a~íÉá~ìëï~Üä mçïÉêéçáåíFI=ÉêëÅÜÉáåí=ÇÉê=aá~äçÖ= t®ÜäÉå=páÉ=Ççêí=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=a~íÉá=ÇìêÅÜ= _ÉêΩÜêÉå=~ìëK k~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ÉêëÅÜÉáåí=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=ÉáåÉ= ^åò~Üä=îçå=q~ëíÉåI=ãáí=ÇÉåÉå=páÉ=ÇáÉ=~ìëÖÉJ ï®ÜäíÉ=m`J^åïÉåÇìåÖ=ëíÉìÉêå=â∏ååÉåK...
Seite 17 aáÉ=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=~åÖÉòÉáÖíÉå=q~ëíÉå= ëçïáÉ=ÇÉêÉå=^åçêÇåìåÖ=áëí=ïÉêâëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉJ ëíÉääíK=aáÉ=hçåÑáÖìê~íáçå=â~åå=àÉÇçÅÜ=áåÇáîáÇìÉää= îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåI=ëáÉÜÉ=łfåëí~ää~íáçå=ìåÇ=hçåÑáJ Öìê~íáçå=pfr`lj=éäìë=L=pfsfpflk=ÅçååÉÅí“K=açêí= â~åå=~ìÅÜ=ÑÉëíÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåI=~ìÑ=ïÉäÅÜÉå=a~íÉáJ a~íÉá~ìëï~Üä= çêÇåÉê=ÇÉê=aá~äçÖ= àÉ=m`J^åïÉåJ ÇìåÖ=òìÖêÉáÑíK aáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=§ÄÉêëáÅÜí=òÉáÖí=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=hçåJ ÑáÖìê~íáçå=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=q~ëíÉå=ÇÉê=m`J^åïÉåJ ÇìåÖÉå=pfabufp=ìåÇ=jÉÇá~éä~óÉêK hçããìåáâ~íáçå=ãáí=pfabufp _áäÇ=ïÉáíÉêëÅÜ~äJ hçåíê~ëíçéíáJ íÉå ãáÉêìåÖëÑáäíÉê ^åçêÇåìåÖ=pí~J oÉäáÉÑÇ~êëíÉäJ íìëΩÄÉêëáÅÜí äìåÖëÑáäíÉê ^åçêÇåìåÖ=ΩÄÉêJ _áäÇ=ïÉáÅÜJL ä~ééÉåÇ ëÅÜ~êÑòÉáÅÜåÉå ^åçêÇåìåÖ= oΩÅâÖ®åÖáÖ åÉÄÉåÉáå~åÇÉê sçääÄáäÇ ^åÑ~åÖëÄáäÇ=ïáÉJ ÇÉêÜÉêëíÉääÉå _áäÇ=îÉêÖê∏≈ÉêåL ^âíìÉääÉë=jÉÇáJ îÉêâäÉáåÉêå ÉåÑÉåëíÉê=ëÅÜäáÉJ ≈Éå _áäÇ=ìã=VMø= ^ääÉ=jÉÇáÉåÑÉåëJ äáåâëLêÉÅÜíë=ÇêÉJ íÉê=ëÅÜäáÉ≈Éå...
Seite 18 cáñí~ëíÉå=ÇÉë=^êòíÉäÉãÉåíë e~ìéíëÅÜ~äíÉê pÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ÉáåL~ìë=x=QzK qáãÉêÑìåâíáçå i∏ëí=ÉáåÉå=wÉáí~Ää~ìÑ=~ìëI=ÇÉê=áå=ÇÉê=cì≈òÉáäÉ=ÇÉë= qçìÅÜëÅêÉÉåë=ÉêëÅÜÉáåíK qáãÉê=îçêÉáåëíÉääÉå qáãÉê= _Éá=_Éí®íáÖÉå=ÇÉê=q~ëíÉ= [ O ë=ÉêëÅÜÉáåí=ÇÉê= qáãÉêÑìåâíáçå báåëíÉääÇá~äçÖ= t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÇÉê=ëÉÅÜë=qáãÉê=~ìëI=ÇÉå=  páÉ=åÉì=îçêÉáåëíÉääÉå=ã∏ÅÜíÉåK=_ÉêΩÜêÉå=páÉ= ÇáÉ=^ìëï~Üäí~ëíÉå=~ã=ìåíÉêÉå=o~åÇ=ÇÉë=báåJ ëíÉääÇá~äçÖÉëK  aÉê=ÖÉï®ÜäíÉ=qáãÉê=ïáêÇ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíK píÉääÉå=páÉ=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå=Ó=ìåÇ=H=ÇáÉ=  ÖÉïΩåëÅÜíÉ=wÉáí=ÉáåK= w®ÜäëÅÜêáííÉW sçå=MWMR=Äáë=NWMM=Z=R ëJpÅÜêáííÉ sçå=NWMM=Äáë=PWMM=Z=NM ëJpÅÜêáííÉ sçå=PWMM=Äáë=VWPM=Z=PM ëJpÅÜêáííÉ t®ÜäÉå=páÉI=çÄ=páÉ=ÇáÉ=wÉáíëÅÜäÉáÑÉ=ìåÇ=ÇÉå=  páÖå~äíçå=ÑΩê=ÇÉå=ÖÉï®ÜäíÉå=qáãÉê=ÉáåJL~ìëJ ëÅÜ~äíÉå=ã∏ÅÜíÉåK=_ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= wÉáíëÅÜäÉáÑÉ= páÖå~äíçå ìåÇLçÇÉê=  fëí=ÉáåÉ=cìåâíáçå=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ïáêÇ=ÇáÉë= ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíÉ=q~ëíÉ=ÖÉâÉååJ òÉáÅÜåÉíK t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉå=ïÉáíÉêÉå=qáãÉê=~ìëI=ìã=...
Seite 19 qáãÉê=ëí~êíÉå qáãÉê= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cáñí~ëíÉ= âìêòK   aÉê=òìäÉíòí=~ìÑÖÉêìÑÉåÉ=qáãÉê=ïáêÇ=ëçÑçêí= ÖÉëí~êíÉíK=aáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=ìåÇ=~ÄÖÉä~ìÑÉåÉ= wÉáí=ïáêÇ=áå=ÇÉê=cì≈òÉáäÉ=~åÖÉòÉáÖíK=tÉáíÉêJ qáãÉêÑìåâíáçå Üáå=ïáêÇ=ÇÉê=aá~äçÖ= = ÉáåÖÉJ ÄäÉåÇÉíK tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=qáãÉê=ï®ÜäÉå=ïçäJ  äÉåI=ÄÉêΩÜêÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÇÉê=qáãÉê=~ã=ìåíÉêÉå= o~åÇ=ÇÉë=aá~äçÖëK pÅÜçÅâä~ÖÉêìåÖ c®Üêí=ÇÉå=m~íáÉåíÉåëíìÜä=ëçÑçêí=áå=ÉáåÉ=mçëáíáçå= òìê=pÅÜçÅâä~ÖÉêìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉåK aáÉ=ïÉêâëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=mçëáíáçå=òìê= pÅÜçÅâä~ÖÉêìåÖ=â~åå=åÉì=éêçÖê~ããáÉêí=ïÉêÇÉåK sÉêÑ~ÜêÉå=páÉ=ÇÉå=m~íáÉåíÉåëíìÜä=áå=ÇáÉ=  ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píÉääìåÖK= pÅÜçÅâä~ÖÉêìåÖ e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= =[ O ë=  ÖÉÇêΩÅâíK= _ÉÜ~åÇäìåÖëäÉìÅÜíÉ pÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëäÉìÅÜíÉ=ÉáåL~ìëK=_Éáã= _ÉÜ~åÇäìåÖëäÉìÅÜíÉ _Éí®íáÖÉå=ÇÉê=q~ëíÉ= =[ O ë= ÉêëÅÜÉáåí=ÇÉê=báåëíÉääÇá~äçÖK=_Éá=ÇÉê=ibaîáÉï=áëí= ÇáÉ=eÉääáÖâÉáí=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=ëçïáÉ=ÇáÉ=båíÑÉêåìåÖ= ~Ä=ïÉäÅÜÉê=ÇÉê=ÄÉêΩÜêìåÖëäçëÉ=pÉåëçê=~ìÑ=_ÉïÉJ...
Seite 20 `çãéçëáíÉJcìåâíáçå pÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=`çãéçëáíÉJcìåâíáçå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇJ äìåÖëäÉìÅÜíÉ=ÉáåL~ìëK aáÉëÉ=cìåâíáçå=ÇáÉåí=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=ÇÉë=îçêòÉáíáJ ÖÉå=^ìëÜ®êíÉåë=îçå=`çãéçëáíÉJj~íÉêá~äáÉåK jìåÇÖä~ëÑΩääìåÖ pí~êíÉí=ÇáÉ=_ÉÑΩääìåÖ=ÇÉë=jìåÇÖä~ëÉëK jìåÇÖä~ëÑΩääìåÖ _Éá=_Éí®íáÖÉå=ÇÉê=q~ëíÉ= = [ O ë= ÉêëÅÜÉáåí=ÇÉê=báåëíÉääÇá~äçÖ=òìê=cΩääòÉáí=ìåÇ=t~ëJ ëÉêíÉãéÉêáÉêìåÖK jìåÇÖä~ëÑΩääìåÖ=~å= _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=  jìåÇëéΩäéçëáíáçå=âçééÉäå  fëí=ÇáÉ=q~ëíÉ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíI=ïáêÇ=ÄÉá=_Éí®íáJ jìåÇëéΩäéçëáJ ÖìåÖ=ÇÉë=píìÜäéêçÖê~ããë= íáçå=EpF = ~ìíçã~íáëÅÜ=ÇáÉ=jìåÇÖä~ëÑΩääìåÖ= ÑΩê=ÇáÉ=a~ìÉê=ÇÉê=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=cΩääòÉáí= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK jìåÇÖä~ëíÉãéÉêáÉJ _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=  êìåÖ  fëí=ÇáÉ=q~ëíÉ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíI=áëí=ÇáÉ=jìåÇJ Öä~ëíÉãéÉêáÉêìåÖ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK píÉääÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå=Ó=ìåÇ=H=ÇáÉ=cΩääJ  òÉáí=ÇÉë=jìåÇÖä~ëÉë=ÉáåK píÉääÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå=Ó=ìåÇ=H=ÇáÉ=t~ëJ  ëÉêíÉãéÉê~íìê=ÉáåK oìåÇëéΩäìåÖ=ÇÉë=jìåÇëéΩäÄÉÅâÉåë...
Seite 21 oìåÇëéΩäìåÖ=~å=  _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= jìåÇëéΩäéçëáíáçå=p=âçééÉäå  fëí=ÇáÉ=q~ëíÉ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíI=ïáêÇ=ãáí=ÇÉã= ^åÑ~ÜêÉå=ÇÉê=jìåÇëéΩäéçëáíáçå=p=~ìíçã~J íáëÅÜ=ÇáÉ=oìåÇëéΩäìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=a~ìÉê=ÇÉê=ÉáåJ ÖÉëíÉääíÉå=oìåÇëéΩäòÉáí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK cìåâíáçå=ÑêÉáÉê=t~Üä òK _K=oìÑí~ëíÉ aáÉ=cìåâíáçå=â~åå=áã=pÉíìéJaá~äçÖ=~äë=q~ëíÉê=çÇÉê= pÅÜ~äíÉê=îçêÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK cêÉá=îÉêÑΩÖÄ~êÉë=oÉä~áë=OPM=sI=S=^ E^åëÅÜäìëë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qÉÅÜåáâÉêF cìåâíáçå=ÑêÉáÉê=t~Üä aáÉ=cìåâíáçå=â~åå=áã=pÉíìéJaá~äçÖ=~äë=q~ëíÉê=çÇÉê= pÅÜ~äíÉê=îçêÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK cêÉá=îÉêÑΩÖÄ~êÉë=oÉä~áë=OPM=sI=S=^ E^åëÅÜäìëë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qÉÅÜåáâÉêF `äÉ~åJq~ëíÉ pÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=_ÉÇáÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=^êòíJ ÉäÉãÉåíë=ÑìåâíáçåëäçëK aáÉë=ÇáÉåí=òìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉI=Ç~ãáí= âÉáåÉ=ìåÖÉïçääíÉå=cìåâíáçåÉå=~ìëÖÉä∏ëí=ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK=báå=ÉêåÉìíÉë=_Éí®íáÖÉå=ÇÉê=`äÉ~åJq~ëíÉ= [ Pë=ëÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=_ÉÇáÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉ=ïáÉÇÉê=~âíáîK pÉíìéJq~ëíÉ cΩê=ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉääÉ=hçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉê=_ÉÜ~åÇJ äìåÖëÉáåÜÉáí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=_ÉÜ~åÇäÉê=ÄòïK=òìã=^ìëJ äÉëÉå=îçå=jÉäÇìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=pÉêîáÅÉíÉÅÜåáâÉêK _Éá=ÉåíåçããÉåÉã=fåëíêìãÉåíI=^ìÑêìÑ=ÇÉë=ÉåíJ ëéêÉÅÜÉåÇÉå=pÉíìéJaá~äçÖëI=òK _K=òìê=báåëíÉääìåÖ= ÇÉê=t~ëëÉêíÉãéÉêáÉêìåÖ=ÄÉá=ÇÉê=pmo^vsfqK...
Seite 22 pÉíìéJaá~äçÖÉ jáí=eáäÑÉ=ÇÉê=pÉíìéJbáåëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=îÉêJ ëÅÜáÉÇÉåÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí= áåÇáîáÇìÉää=âçåÑáÖìêáÉêí=ïÉêÇÉåK=a~ÇìêÅÜ=â~åå=ÇáÉ= _ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ÇÉê=éÉêë∏åäáÅÜÉå=_ÉÜ~åÇJ äìåÖëïÉáëÉ=ÇÉë=_ÉÜ~åÇäÉêë=~åÖÉé~ëëí=ïÉêÇÉåK ^ääÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ëáåÇ=~ÄÖÉäÉÖíK  pÉíìé e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=cáñí~ëíÉ= = [ O ë=ÖÉÇêΩÅâíK   aÉê=pÉíìéJaá~äçÖ=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå= ~åÖÉòÉáÖíK få=ëÉÅÜë=råíÉêÇá~äçÖÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=dêìåÇÉáåJ ëíÉääìåÖ=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=~åé~ëëÉåK=aáÉ= ~ìëÖÉï®ÜäíÉ=cìåâíáçå=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=çê~åÖÉJ Ñ~êÄÉåÉå=o~ÜãÉå=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK _ÉÇáÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉ=b~ëóqçìÅÜ q~ëíÉåíçå=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå  qçìÅÜëÅêÉÉå=â~äáÄêáÉêÉå  qçìÅÜëÅêÉÉåJeÉääáÖâÉáí=ÉáåëíÉääÉå  a~íìã=ìåÇ=rÜêòÉáí a~íìã=ÉáåëíÉääÉå  rÜêòÉáí=ÉáåëíÉääÉå  NOJLOQJpíìåÇÉåJ^åòÉáÖÉ=ìãëíÉääÉå ...
Seite 23 _ÉÇáÉåã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå píìÜäéêçÖê~ããÉ=P=ìåÇ=Q=ÉáåJL~ìëÄäÉåÇÉå  _ÉíêáÉÄë~êí=ÇÉë=pí~êíÇá~äçÖë=ÉáåëíÉääÉå  sÉêÑ~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÇÉë=m~íáÉåíÉåëíìÜäë=  ëíÉáÖÉêå q~ëíÉ=cÉáåîÉêëíÉääìåÖ=Em~íáÉåíÉåëíìÜäF=ÉáåJL  ~ìëÄäÉåÇÉå `ìêëçêëíÉìÉêìåÖ=ÉáåëíÉääÉå=EçÜåÉLãáí=`ìêçêJ  ëíÉìÉêìåÖI=`ìêëçêëíÉìÉêìåÖ=ãáí=aá~äçÖJ ïÉÅÜëÉäF  ^åò~Üä=ÇÉê=_ÉåìíòÉêéêçÑáäÉ=îçêï®ÜäÉå  _ÉÜ~åÇäìåÖëäÉìÅÜíÉ=å~ÅÜ=eÉê~åÑ~ÜêÉå=ÇÉë= ^êòíÉäÉãÉåíë=ÉáåëÅÜ~äíÉå  _ÉïÉÖìåÖ=ÇÉë=jìåÇëéΩäÄÉÅâÉåë=~å=jìåÇJ ëéΩäéçëáíáçå=âçééÉäå  jìåÇÖä~ëÜÉáòÉê=~å=píìÜäéêçÖê~ããÉ=âçéJ éÉäå ^êòíÉäÉãÉåíÄÉïÉÖìåÖ=~å=píìÜäéêçÖê~ããÉ=  âçééÉäå q~ëíÉ=o∏åíÖÉåÄáäÇÄÉíê~ÅÜíÉê=~ìÑ=tÉá≈ÄáäÇ=  ~ã=pfsfpflkJjçåáíçê=ìãëíÉääÉå cáñí~ëíÉ=häáåÖÉäLo~ìíÉ=~äë=q~ëíÉê=çÇÉê=pÅÜ~äJ  íÉê=ÉáåëíÉääÉå q~ëíÉ=o∏åíÖÉåÄáäÇÄÉíê~ÅÜíÉê=ÇÉë=^ëëáëíÉåòJ  ÉäÉãÉåíë=ÉáåëíÉääÉå oÉáåáÖìåÖëãáííÉäJ_ÉáãáëÅÜìåÖ=ÑΩê=ÅÜÉãáJ  ëÅÜÉ=p~ìÖëÅÜä~ìÅÜêÉáåáÖìåÖ=ÉáåëíÉääÉå...
Seite 24 kÉíòïÉêâîÉêÄáåÇìåÖ wìê=hçããìåáâ~íáçå=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëJ ÉáåÜÉáí=ìåÇ=ÇÉã=m`=ãìëë=ÇáÉ=kÉíòïÉêâîÉêÄáåJ ÇìåÖ=âçåÑáÖìêáÉêí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=fmJ^ÇêÉëëÉ=EfåíÉêJ åÉíJmêçíçÅçäJ^ÇÇêÉëëFI=ÇáÉ=pìÄåÉíòã~ëâÉ=ëçïáÉ= Ç~ë=d~íÉï~ó=E§ÄÉêÖ~åÖëéìåâí=òì=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå= kÉíòïÉêâF=ëáåÇ=~å=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=âçåÑáJ ÖìêáÉêÄ~êK aáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=â~åå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ëí~íáëÅÜÉ= kÉíòïÉêâ~ÇêÉëëÉ=çÇÉê=ΩÄÉê=ae`m=Eaóå~ãáÅ=eçëí= `çåÑáÖìê~íáçå=mêçíçÅçäF=áå=Ç~ë=mê~ñáëåÉíòïÉêâ= ÉáåÖÉÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK aáÉ=kÉíòïÉêââçåÑáÖìê~íáçå=áëí=~ìëÑΩÜêäáÅÜ=áå=ÇÉê= łfåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ=qbkbl“=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK pÉêîáÅÉÄÉêÉáÅÜ aÉê=pÉêîáÅÉÄÉêÉáÅÜ=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=pÉêJ îáÅÉíÉÅÜåáâÉê=îçêÖÉëÉÜÉåK...
Seite 25 `ìêëçêëíÉìÉêìåÖ aáÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=qçìÅÜëÅêÉÉåë=ìåÇ=ÇÉê=cáñí~ëJ íÉå=ÇÉë=^êòíÉäÉãÉåíë=â~åå=~ìÅÜ=Ü~åÇÑêÉá=ΩÄÉê= ÇÉå=cì≈ëÅÜ~äíÉê=ÉêÑçäÖÉåK ^âíìÉääÉ=`ìêëçêéçëáíáçå fëí=ÇáÉ=`ìêëçêëíÉìÉêìåÖ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëáÉÜÉ=ł`ìêJ ëçêëíÉìÉêìåÖ=ÉáåëíÉääÉå“=x=OPzI=ïáêÇ=ÇáÉ=~âíìÉääÉ= mçëáíáçå=ÇÉë=`ìêëçêë=ãáí=ÉáåÉã=çê~åÖÉÑ~êÄÉåÉå= _~äâÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=q~ëíÉåé~~êÉå=~ìÑ=ÇÉã= qçìÅÜëÅêÉÉå=çÇÉê=ÇÉå=cáñí~ëíÉå=~åÖÉòÉáÖíK lê~åÖÉÑ~êÄÉåÉ=ìåÇ=Ää~ìÉ=_~äâÉå báå=Ää~ìÉê=_~äâÉå=òÉáÖí=~åI=ïÉäÅÜÉ=cìåâíáçåÉå=ãáí= ÇÉê=äáåâÉå=çÇÉê=êÉÅÜíÉå=q~ëíÉ=ÇÉë=cì≈ëÅÜ~äíÉêë= ÄÉäÉÖí=ëáåÇK=wK _K=ëáåÇ=áã=pí~êíÇá~äçÖ=ÇáÉ=q~ëíÉå= ãáí=ÇÉã=píìÜäéêçÖê~ãã=jìåÇëéΩäéçëáíáçå=EpF= ìåÇ=báåJL^ìëëíáÉÖëéçëáíáçå=EMF=E_ÉáëéáÉä=äáåâëFI= àÉÇçÅÜ=áã=fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖ=jçíçê=ìåÇ=qìêÄáåÉ= ãáí=péê~ó=çÇÉê=`ÜáéÄäçïÉê=ÄÉäÉÖíK fëí=ÇáÉ=`ìêëçêëíÉìÉêìåÖ=çÜåÉ=aá~äçÖïÉÅÜëÉä=ÉáåJ ÖÉëÅÜ~äíÉíI=â∏ååÉå=ÇáÉ=Ää~ìÉå=_~äâÉå=~ìÅÜ=ãáí= ÇÉã=`ìêëçê=~ìëÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK fëí=ÇáÉ=`ìêëçêëíÉìÉêìåÖ=ãáí=aá~äçÖïÉÅÜëÉä=ÉáåÖÉJ ëÅÜ~äíÉíI=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=Ää~ìÉå=_~äâÉå=òìê=ëÅÜåÉäJ äÉêÉå=k~îáÖ~íáçå=ΩÄÉêëéêìåÖÉåK=píÉÜí=áå=ÇáÉëÉã= jçÇÉ=ÇÉê=çê~åÖÉåÉ=`ìêëçê=~ã=çÄÉêÉå=pí~êíéìåâíI= ïáêÇ=ÇìêÅÜ=åçÅÜã~äáÖÉë=_Éí®íáÖÉå=Éáå=aá~äçÖJ ïÉÅÜëÉä=~ìëÖÉÑΩÜêíK `ìêëçêêΩÅâëéêìåÖ k~ÅÜ=_Éí®íáÖÉå=ÉáåÉê=cìåâíáçå=ãáííÉäë=ÇÉê=`ìêëçêJ ëíÉìÉêìåÖ=ëéêáåÖí=ÇÉê=çê~åÖÉ=`ìêëçê=áå=ÇÉê=oÉÖÉä= áå=ÇáÉ=^ìëÖ~åÖëëíÉääìåÖ=ÇÉë=aá~äçÖë=òìêΩÅâI=òK _K= å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=o∏åíÖÉåÄáäÇÄÉíê~ÅÜJ íÉêëI=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëäÉìÅÜíÉ=çÇÉê=ÇÉê=oΩåÇëéΩJ äìåÖK=_Éá=cìåâíáçåÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=Ç~ìÉêÜ~ÑíÉë=sÉêJ ëÅÜáÉÄÉå=ÇÉê=hêÉìòëÅÜ~äíÉêéä~ííÉ=ÄÉÇáÉåí=ïÉêÇÉåI= òK=_K=ÄÉá=ÇÉê=ã~åìÉääÉå=píìÜäîÉêëíÉääìåÖI=îÉê®åJ ÇÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=`ìêëçêéçëáíáçå=åáÅÜíK...
Seite 26 `ìêëçêÄ~Üå=pí~êíÇá~äçÖ aáÉ=`ìêëçêÄ~Üå=îÉêä®ìÑí=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=q~ëíÉåé~~J êÉå=àÉïÉáäë=îçå=çÄÉå=å~ÅÜ=ìåíÉå=ìåÇ=îçå=äáåâë= å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ãÉáëí=áå=ãÉÜêÉêÉå=pÅÜäÉáÑÉåK=aáÉ=`ìêJ ëçêÄ~Üå=â~åå=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=pí~êíJ=ìåÇ=båÇéìåâí= îçêï®êíë=çÇÉê=êΩÅâï®êíë=ÇìêÅÜä~ìÑÉå=ïÉêÇÉåK fëí=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=`ìêëçêéçJ ëáíáçå=îçêÜ~åÇÉåI=ëéêáåÖí=ÇÉê=`ìêëçê=~ìë=ÇÉã= qçìÅÜëÅêÉÉå=ÜÉê~ìëK=aáÉ=`ìêëçêÄ~Üå=ïáêÇ=Ç~åå= òïáëÅÜÉå=ÇÉå=cáñí~ëíÉå=ÇÉê=_ÉÇáÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉ= b~ëóqçìÅÜ=ÑçêíÖÉëÉíòíK `ìêëçêÄ~Üå=fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖ _Éá=fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖÉå=ïÉêÇÉå=~ääÉ=pÅÜåÉääîÉêJ ëíÉääí~ëíÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~ìëÖÉï®ÜäíK=aáÉë=ïáêÇ=ãáí= ÉáåÉã=Üçêáòçåí~äÉå=çê~åÖÉÑ~êÄÉåÉå=_~äâÉå=ÜáåíÉê= ÇÉå=pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=aáÉ= aêÉÜò~Üä=ÄòïK=fåíÉåëáí®í=ïáêÇ=Ç~åå=ÇìêÅÜ=âìêòÉë= _Éí®íáÖÉå=EtÉêíÉ=ÇÉê=pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉåF=çÇÉê= ä~åÖÉë=e~äíÉå=EwïáëÅÜÉåïÉêíÉF=ÇÉê=hêÉìòëÅÜ~äíÉêJ éä~ííÉ=å~ÅÜ=äáåâë=çÇÉê=êÉÅÜíë=ÉáåÖÉëíÉääíK...
Seite 27 píìÜäéêçÖê~ããÉ=éêçÖê~ããáÉêÉå aáÉ=ëÉÅÜë=ïÉêâëÉáíáÖ=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=píìÜäéêçJ Öê~ããÉ=â∏ååÉå=ÑΩê=àÉÇÉë=ÇÉê=ëÉÅÜë=_ÉåìíòÉêéêçJ ÑáäÉ=E^=Äáë=cF=áåÇáîáÇìÉää=åÉì=éêçÖê~ããáÉêí=ïÉêJ ÇÉåW jìåÇëéΩäéçëáíáçå=p  báåLJ^ìëëíáÉÖëéçëáíáçå=M  N=ìåÇ=O  ïÉåå=îçêÖÉï®ÜäíI=P=ìåÇ=Q  =pí~êíÇá~äçÖ aÉê = ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=  ~åÖÉòÉáÖíK c~ÜêÉå=páÉ=ÇÉå=m~íáÉåíÉåëíìÜä=áå=ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëéçëáíáçåK c~ääë=ãçíçêáëÅÜÉ=hçéÑëíΩíòÉ=îçêÜ~åÇÉåW= kÉáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=hçéÑëíΩíòÉ=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ= _ÉÜ~åÇäìåÖëéçëáíáçåK pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëäÉìÅÜíÉ=Éáå= çÇÉê=~ìë=EïáêÇ=ãáíéêçÖê~ããáÉêíFK c~ÜêÉå=páÉ=Ç~ë=^êòíÉäÉãÉåí=áå=ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçåK e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ããí~ëíÉ= EpI=MI=NI=O=çÇÉê=ÖÖÑK=PI=QF=ÖÉÇêΩÅâí=E[ O ëFK  bë=Éêí∏åí=Éáå=~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~äK=aáÉ=báåëíÉäJ äìåÖÉå=ëáåÇ=~ìÑ=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=mêçÖê~ããJ í~ëíÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK...
Seite 28 ^ëëáëíÉåòÉäÉãÉåí jìåÇÖä~ëÑΩääìåÖ ÉáåL~ìë oìåÇëéΩäìåÖ=ÇÉë=jìåÇëéΩäÄÉÅâÉåë ÉáåL~ìë o∏åíÖÉåÄáäÇÄÉíê~ÅÜíÉê ÉáåL~ìëI=çÇÉêW=tÉá≈ÄáäÇ=~ã=pfsfpflkJjçåáíçêI= häáåÖÉäI=o~ìíÉ píìÜäéêçÖê~ãã=p jìåÇëéΩäéçëáíáçå=ãáí=jÉãçêóJcìåâíáçå=EéêçJ Öê~ããáÉêÄ~êF píìÜäéêçÖê~ãã=M báåJL^ìëëíáÉÖëéçëáíáçå=EéêçÖê~ããáÉêÄ~êF píìÜäéêçÖê~ããÉ=N=ìåÇ=O EéêçÖê~ããáÉêÄ~êF aáÉ=píìÜäéêçÖê~ããÉ=pI=MI=N=ìåÇ=O=â∏ååÉå=~ìÅÜ= îçã=^ëëáëíÉåòÉäÉãÉåí=~ìë=ÑΩê=ÇÉå=~âíáîÉå=_ÉÜ~åÇJ äÉê=éêçÖê~ããáÉêí=ïÉêÇÉåK=mêçÖê~ããáÉêìåÖI=ëáÉÜÉ= łpíìÜäéêçÖê~ããÉ=éêçÖê~ããáÉêÉå“=x=OTzK hçéÑëíΩíòÉ=~ìëJLÉáåÑ~ÜêÉå c®Üêí=ÇáÉ=dê∏≈Éå~åé~ëëìåÖ=ÇÉê=ãçíçêáëÅÜÉå= hçéÑëíΩíòÉ=~ìëLÉáåK `çãéçëáíÉJcìåâíáçå pÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=`çãéçëáíÉJcìåâíáçå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇJ äìåÖëäÉìÅÜíÉ=ÉáåL~ìëK aáÉëÉ=cìåâíáçå=ÇáÉåí=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=ÇÉë=îçêòÉáíáJ ÖÉå=^ìëÜ®êíÉåë=îçå=`çãéçëáíÉJcΩääìåÖÉåK _ÉÜ~åÇäìåÖëäÉìÅÜíÉ pÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëäÉìÅÜíÉ=ÉáåL~ìëK qáãÉêÑìåâíáçå i∏ëí=ÉáåÉå=wÉáí~Ää~ìÑ=ÑΩê=qáãÉê=N=~ìëI=ÇÉê=~ã=^êòíJ ÉäÉãÉåí=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíK...
Seite 29 cì≈ëÅÜ~äíÉê cì≈éÉÇ~ä fåëíêìãÉåí=~âíáîáÉêÉå báå=fåëíêìãÉåí=áëí=ÉåíåçããÉåK  cì≈éÉÇ~ä=íêÉíÉåK   a~ë=ÉåíåçããÉåÉ=fåëíêìãÉåí=ïáêÇ=~âíáîáÉêíK=  dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=fåíÉåëáí®íëêÉÖÉäìåÖ=áå= ^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=ÇÉë=mÉÇ~äÜìÄë=EïÉåå=oÉÖÉäJ Ñì≈ëÅÜ~äíÉê=îçêÖÉï®Üäí=áëíFK  _Éá=ÉåíåçããÉåÉê=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=ïáêÇ=ÖÖÑK= Ç~ë=h~ãÉê~ÄáäÇ=ÑçâìëëáÉêí=ìåÇ=~ìÑ=pí~åÇJ= ÄòïK=iáîÉÄáäÇ=ÖÉëÅÜ~äíÉíK sÉêëÅÜáÉÄÉÄ~Üå=îÉêÑ~ÜêÉå=Eòìã=_ÉÜ~åÇäÉê= ÜáåF ^ääÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ëáåÇ=~ÄÖÉäÉÖíK  cì≈éÉÇ~ä=íêÉíÉåK   a~ë=^êòíÉäÉãÉåí=Ñ®Üêí=ÑΩê=ÇáÉ=a~ìÉê=ÇÉê=_Éí®J íáÖìåÖ=áå=oáÅÜíìåÖ=_ÉÜ~åÇäÉêK hêÉìòëÅÜ~äíÉêJmä~ííÉ `ìêëçêëíÉìÉêìåÖ aáÉ=`ìêëçêëíÉìÉêìåÖ=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK  hêÉìòëÅÜ~äíÉêJmä~ííÉ=îÉêëÅÜáÉÄÉåK  `ìêëçêêáÅÜíìåÖÉå ^W=å~ÅÜ=îçêå=Ó=`ìêëçê=~ìÑï®êíë _W=òìêΩÅâ=Ó=`ìêëçê=~Äï®êíë `W=å~ÅÜ=äáåâë=Ó=cìåâíáçå=ÇÉê=q~ëíÉ= äáåâë=îçã=`ìêëçê aW=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=Ó=cìåâíáçå=ÇÉê=q~ëíÉ= êÉÅÜíë=îçã=`ìêëçê  `ìêëçêå~îáÖ~íáçå=Éåíä~åÖ=ÇÉê=`ìêëçêÄ~Üå= ìåÇ=^ìëä∏ëÉå=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=q~ëíÉåJ ÑìåâíáçåK ^êòíÉäÉãÉåí=îÉêÑ~ÜêÉå=Eîçã=_ÉÜ~åÇäÉê=ïÉÖF...
Seite 30 oÉÅÜíëJLiáåâëä~ìÑ=ÑΩê=ÇÉå=bäÉâíêçãçíçê aáÉ=`ìêëçêëíÉìÉêìåÖ=áëí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK  báå=bäÉâíêçãçíçê=áëí=ÉåíåçããÉåK  sÉêëÅÜáÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=hêÉìòëÅÜ~äíÉêJmä~ííÉ=  å~ÅÜ=êÉÅÜíë=çÇÉê=äáåâëK  aÉê=oÉÅÜíëJLiáåâëä~ìÑ=ÑΩê=ÇÉå=bäÉâíêçãçíçê= ïáêÇ=~âíáîáÉêíK iáåâÉ=q~ëíÉ péΩäéçëáíáçå=p=~âíáîáÉêÉå ^ääÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ëáåÇ=~ÄÖÉäÉÖíK   _Éí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=äáåâÉ=q~ëíÉK  aÉê=píìÜä=Ñ®Üêí=áå=ÇáÉ=jìåÇëéΩäéçëáíáçå=pK péê~óI=iìÑí=çÇÉê=k~`ä=ÉáåL~ìë báå=fåëíêìãÉåí=EjçíçêI=qìêÄáåÉI=  pfolplkf` qiF=áëí=ÉåíåçããÉåK _Éí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=äáåâÉ=q~ëíÉK   péê~óI=iìÑí=çÇÉê=k~`ä=ïáêÇ=ÉáåJL~ìëÖÉëÅÜ~äJ íÉíK _Éá=ecJ`ÜáêìêÖáÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=îçêÜÉêÖÉÜÉåÇÉ=jçÇìä~J íáçåë~êí=ÖÉï®ÜäíK=_Éá=ÉåíåçããÉåÉê=fåíê~çê~äâ~J ãÉê~=ïáêÇ=áå=pfabufp=Ç~ë=sáÇÉçJpí~åÇÄáäÇ=ÖÉëéÉáJ ÅÜÉêíI=áå=pfJsáÇÉç=ïáêÇ=Ç~ë=iáîÉÄáäÇ=áã=å®ÅÜëíÉå= nì~Çê~åíÉå=~åÖÉòÉáÖíK oÉÅÜíÉ=q~ëíÉ báåJL^ìëëíáÉÖëéçëáíáçå=M=~âíáîáÉêÉå ^ääÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ëáåÇ=~ÄÖÉäÉÖíK  _Éí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=êÉÅÜíÉ=q~ëíÉK  ...
Seite 31 cìåâJcì≈ëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=_ÉÜ~åÇäìåÖëJ ÉáåÜÉáí=ÉáåëíÉääÉå aÉê=cìåâJcì≈ëÅÜ~äíÉê=ãìëë=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåJ ÜÉáí=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=^åãÉäÇìåÖ=òìÖÉïáÉëÉå=ïÉêÇÉåK= eáÉêÇìêÅÜ=ëáåÇ=cÉÜäëíÉìÉêìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ÄÉå~ÅÜJ Ä~êíÉ=cìåâJcì≈ëÅÜ~äíÉê=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåK _ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ìåÇ=cìåâJcì≈ëÅÜ~äíÉê=  ëáåÇ=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK ^ääÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ëáåÇ=~ÄÖÉäÉÖíK   e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=äáåâÉ=ìåÇ=êÉÅÜíÉ=q~ëíÉ=~ã=cì≈J ëÅÜ~äíÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÖÉÇêΩÅâí=E[ O ëFK  bë=Éêí∏åí=Éáå=páÖå~äíçåK=^ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå= ÉêëÅÜÉáåí=ÉáåÉ=jÉäÇìåÖK _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^åãÉäÇìåÖ=ãáí=ÇÉê=q~ëíÉ=   aáÉ=jÉäÇìåÖ=ïáêÇ=~ìëÖÉÄäÉåÇÉíK=aÉê=cìåâJ cì≈ëÅÜ~äíÉê=áëí=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí= òìÖÉïáÉëÉåK...
Seite 32 hêÉìòÑì≈ëÅÜ~äíÉê píìÜäÜ∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉå _ÉïÉÖÉå=páÉ=ÇÉå=hêÉìòÑì≈ëÅÜ~äíÉê=å~ÅÜ=  çÄÉå=çÇÉê=ìåíÉåK  aáÉ=píìÜäÜ∏ÜÉ=ïáêÇ=ÉáåÖÉëíÉääíK bêÖçjçíáçå=Ó=m~íáÉåíÉåäáÉÖÉ=âáééÉå=ìåÇ= oΩÅâÉåäÉÜåÉ=åÉáÖÉå _ÉïÉÖÉå=páÉ=ÇÉå=hêÉìòÑì≈ëÅÜ~äíÉê=å~ÅÜ=  äáåâë=çÇÉê=êÉÅÜíëK  aÉê=táåâÉä=òïáëÅÜÉå=páíòÑä®ÅÜÉ=ìåÇ=oΩÅâÉåJ äÉÜåÉ=®åÇÉêí=ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã=ÉêÖçåçãáëÅÜÉå= sÉêÜ®äíåáëK hçéÑëíΩíòÉååÉáÖìåÖ=éÉê=hêÉìòÑì≈ëÅÜ~äíÉê _Éá=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉê=ãçíçêáëÅÜÉå=hçéÑJ ëíΩíòÉ=â~åå=áã=pÉíìéJaá~äçÖ==_ÉÇáÉåã∏ÖäáÅÜJ âÉáíÉå=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉê=cìåâíáçå=bêÖçjçíáçå= ΩÄÉê=ÇÉå=hêÉìòÑì≈ëÅÜ~äíÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cìåâíáçå= hçéÑëíΩíòÉååÉáÖìåÖ=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK p~ìÖìåÖ=éÉê=hêÉìòÑì≈ëÅÜ~äíÉê fã=pÉíìéJaá~äçÖ==_ÉÇáÉåã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=â~åå= ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÄÉá=ÉåíåçããÉåÉã= p~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=ÇÉê=p~ìÖëíêçã=ÇÉë=péê~óåÉÄÉäë~ìJ ÖÉêë=ãáí=ÇÉã=hêÉìòÑì≈ëÅÜ~äíÉê=~å=ÇÉê=píìÜäÄ~ëáë= áå=ÄÉäáÉÄáÖÉê=_Éí®íáÖìåÖëêáÅÜíìåÖ=ìåíÉêÄêçÅÜÉå= ÄòïK=ïáÉÇÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉå=â~ååK t^okrkdW=aìêÅÜ=ÇÉå=ÑÉÜäÉåÇÉå=p~ìÖëíêçã= â~åå=cäΩëëáÖâÉáí=~ìë=ÇÉã=péê~óåÉÄÉäë~ìÖÉê=áå= ÇÉå=jìåÇê~ìã=òìêΩÅâä~ìÑÉåK kÉÜãÉå=páÉ=îçê=ÇÉã=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=péê~óJ  åÉÄÉäë~ìÖÉêë=ëíÉíë=ÇÉå=p~ìÖÉê=~ìë=ÇÉã= jìåÇK...
Seite 33 pÅÜ~äíÉê=ÇÉê=hçéÑëíΩíòÉ hçéÑëíΩíòÉ=åÉáÖÉå _ÉïÉÖÉå=páÉ=ÇÉå=çÄÉêÉå=hêÉìòëÅÜ~äíÉê=å~ÅÜ=  äáåâë=çÇÉê=êÉÅÜíëK hçéÑëíΩíòÉ=~ìëJLÉáåÑ~ÜêÉå _ÉïÉÖÉå=páÉ=ÇÉå=çÄÉêÉå=hêÉìòëÅÜ~äíÉê=å~ÅÜ=  çÄÉå=çÇÉê=ìåíÉåK bêÖçjçíáçå _ÉïÉÖÉå=páÉ=ÇÉå=çÄÉêÉå=hêÉìòëÅÜ~äíÉê=å~ÅÜ=  äáåâë=çÇÉê=êÉÅÜíëK píìÜäÜ∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉå _ÉïÉÖÉå=páÉ=ÇÉå=ìåíÉêÉå=hêÉìòëÅÜ~äíÉê=  å~ÅÜ=çÄÉå=çÇÉê=ìåíÉåK hçéÑëíΩíòÉ=ΩÄÉê=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ= pÅÜåÉääîÉêëíÉääìåÖ=åÉáÖÉå e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=hçéÑëíΩíòÉ=îçê=ÇÉã=i∏ëÉå=ÇÉê=  ^êêÉíáÉêìåÖ=ÑÉëíK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉå=^=òìë~ããÉåK   aáÉ=hçéÑëíΩíòÉ=ïáêÇ=îçã=jçíçê~åíêáÉÄ= ÖÉíêÉååí=ìåÇ=â~åå=ã~åìÉää=ÖÉåÉáÖí=ïÉêÇÉåK...
Seite 34 fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖ=páêç`~ã ^c a~ë=sáÇÉçëóëíÉã=pfsfpflk ÇáÖáí~ä=Éêã∏ÖäáÅÜí=Ç~ë= SiroCam AF+ ^ìÑåÉÜãÉå=îçå=áåíê~çê~äÉå=ìåÇ=Éñíê~çê~äÉå=_áäJ ÇÉêåK=aáÉ=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=páêç`~ã ^c =ÉêòÉìÖí= ^ lÄàÉâíáîÑÉåëíÉê ÇáÖáí~äÉ=_áäÇÇ~íÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=rp_ OKMJsÉêÄáåJ _ q~ëíÉ=òìê=~ìíçã~íáJ ÇìåÖ=òì=ÉáåÉã=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=m`=ΩÄÉêíê~ÖÉå= ëÅÜÉå=cçâìëëáÉêìåÖ= ìåÇ=Ççêí=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉê=â~åå=ÇáÉ=_áäJ E^ìíçÑçâìëF ÇÉê=Ç~åå=~ìÑ=ÇÉã=pfsfpflkJjçåáíçê=ÇÉê=_ÉÜ~åÇJ äìåÖëÉáåÜÉáí=Ç~êëíÉääÉåK=^äë=m`JsáÇÉç~åïÉåÇìåÖ= ` ^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ â~åå=pfabufp=çÇÉê=pfJsáÇÉç=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK aáÉ=sáÇÉçÄáäÇÉê=ëíÉääÉå=ÉáåÉ=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉ=j∏ÖJ äáÅÜâÉáí=òì=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=m~íáÉåíÉåâçããìåáJ â~íáçå=Ç~êK fåíê~çê~äâ~ãÉê~=ÑçâìëëáÉêÉå aáÉ=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=páêç`~ã ^c =ëíÉääí=Ç~ë=_áäÇ= ~ìÑ=håçéÑÇêìÅâ=ëÅÜ~êÑK=aáÉ=cçâìëëáÉêìåÖ=ÉêÑçäÖí= ëíìÑÉåäçëK oáÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=h~ãÉê~=~ìÑ=Ç~ë=~ìÑòìåÉÜJ  ãÉåÇÉ=jçíáîK SiroCam AF+ aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=^ìíçÑçâìë=^K ...
Seite 35 pí~åÇÄáäÇ=ÉêòÉìÖÉå a~ë=iáîÉÄáäÇ=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=pfsfpflkJjçåáíçê=  ~åÖÉòÉáÖíK qêÉíÉå=páÉ=Ç~ë=cì≈éÉÇ~äK   a~ë=iáîÉÄáäÇ=ïáêÇ=~ìÑ=pí~åÇÄáäÇ=ÖÉëÅÜ~äíÉíK qêÉíÉå=páÉ=Ç~ë=cì≈éÉÇ~ä=ÉêåÉìíK   ^ìÑ=ÇÉã=pfsfpflkJjçåáíçê=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=Ç~ë= iáîÉÄáäÇ=~åÖÉòÉáÖíK fã=pÉíìé=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=â~åå=âçåÑáÖìJ êáÉêí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=cçâìëëáÉêìåÖ=ÇÉë=h~ãÉê~J ÄáäÇÉë=éÉê=cì≈ëÅÜ~äíÉê=ã∏ÖäáÅÜ=áëíI=ëáÉÜÉ=ëáÉÜÉ= łcçâìëëáÉêìåÖ=ÇÉê=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=éÉê=cì≈ëÅÜ~äJ íÉê=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå“=x=OPzK=fëí=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ãìëë=Ç~ë=cì≈éÉÇ~ä=òìã=tÉÅÜëÉä= òïáëÅÜÉå=iáîÉJ=ìåÇ=pí~åÇÄáäÇ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö= ÇìêÅÜÖÉíêÉíÉå=ïÉêÇÉåK _áäÇ=ëéÉáÅÜÉêå báå=m~íáÉåí=áëí=áå=pfabufp=~åÖÉãÉäÇÉíK  a~ë=òì=ëéÉáÅÜÉêåÇÉ=pí~åÇÄáäÇ=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=  pfsfpflkJjçåáíçê=~åÖÉòÉáÖíK _Éí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=äáåâÉ=q~ëíÉ=ÇÉë=cì≈ëÅÜ~äJ  íÉêëK  bë=Éêí∏åí=Éáå=~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~äK=a~ë=pí~åÇJ ÄáäÇ=áëí=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK dÉëéÉáÅÜÉêíÉ=_áäÇÉê=~åòÉáÖÉå=ìåÇ=ÄÉ~êJ ÄÉáíÉå ^ìÑ=ÇÉã=m`=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉ=_áäÇÉê=â∏ååÉå=~ìÑ=ÇÉã= pfsfpflkJjçåáíçê=ïáÉÇÉê=~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=ÄÉ~êÄÉáJ íÉí=ïÉêÇÉåK=kìíòÉå=páÉ=ÜáÉêòì=ÇáÉ=q~ëíÉå=òìê=píÉìJ ÉêìåÖ=îçå=pfabufp=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=ÇÉê= _ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáíI=ëáÉÜÉ=łhçããìåáâ~íáçå=ãáí= pfabufpÒ=x=NTzK...
Seite 36 h~ãÉê~=ãáí=pfJsáÇÉç=îÉêïÉåÇÉå jáí=pfJsáÇÉç=â∏ååÉå=Äáë=òì=îáÉê=pí~åÇÄáäÇÉê=ãáí= ÇÉê=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=ÉêòÉìÖí=ïÉêÇÉåK=páÉ=â∏ååÉå= ~äë=báåòÉäÄáäÇÉê=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=çÇÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~äë= nì~ÇÄáäÇ=~ìÑ=ÇÉã=pfsfpflkJjçåáíçê=~åÖÉòÉáÖí= ïÉêÇÉåK=aÉê=~âíáîÉ=nì~Çê~åí=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=Éáå=çê~åJ ÖÉë=nì~Çê~í=ã~êâáÉêíK=aáÉ=nì~Çê~åíÉå=ïÉêÇÉå=áã= rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇìêÅÜä~ìÑÉåK aáÉ=ÉêòÉìÖíÉå=pí~åÇÄáäÇÉê=ÄäÉáÄÉå=ÉêÜ~äíÉåI= ëçä~åÖÉ=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ÄòïK=ÇÉê=m`=åáÅÜí= îçã=píêçãåÉíò=ÖÉíêÉååí=ïáêÇK kÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=~ìë=ÇÉê=  ^Ää~ÖÉK  a~ë=iáîÉÄáäÇ=ÉêëÅÜÉáåí=~ìÑ=ÇÉã=pfsfpflkJ jçåáíçê=~äë=báåòÉäÄáäÇK=aÉê=pfsfpflkJaá~äçÖ= ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=~åÖÉòÉáÖíK _Éáã=^ÄäÉÖÉå=ÇÉê=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=ïáêÇ=Ç~ë=iáîÉJ ÄáäÇ=~ìÑ=ÇÉã=jçåáíçê=~ìëÖÉÄäÉåÇÉíK=aáÉ=ÉêòÉìÖJ íÉå=pí~åÇÄáäÇÉê=ïÉêÇÉå=ïÉáíÉêÜáå=~åÖÉòÉáÖíK _ÉÇáÉåìåÖ=îçå=pfJsáÇÉç=ÄÉá=ÉåíåçãJ ãÉåÉê=h~ãÉê~ _Éá=ÉåíåçããÉåÉê=h~ãÉê~=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=píÉìÉêìåÖ= îçå=pfJsáÇÉç=ΩÄÉê=ÇÉå=cì≈ëÅÜ~äíÉê=ìåÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ= q~ëíÉå=ÇÉë=pfsfpflkJaá~äçÖëK wïáëÅÜÉå=iáîÉJ=ìåÇ=pí~åÇÄáäÇ=ìãëÅÜ~äíÉå a~ë=iáîÉÄáäÇ=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=pfsfpflkJjçåáíçê=  ~åÖÉòÉáÖí qêÉíÉå=páÉ=Ç~ë=cì≈éÉÇ~äK   a~ë=iáîÉÄáäÇ=ïáêÇ=~ìÑ=pí~åÇÄáäÇ=ÖÉëÅÜ~äíÉíK qêÉíÉå=páÉ=Ç~ë=cì≈éÉÇ~ä=ÉêåÉìíK   ^ìÑ=ÇÉã=pfsfpflkJjçåáíçê=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=Ç~ë= iáîÉÄáäÇ=~åÖÉòÉáÖíK fã=pÉíìé=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=â~åå=âçåÑáÖìJ êáÉêí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=cçâìëëáÉêìåÖ=ÇÉë=h~ãÉê~J ÄáäÇÉë=éÉê=cì≈ëÅÜ~äíÉê=ã∏ÖäáÅÜ=áëíI=ëáÉÜÉ=ëáÉÜÉ= łcçâìëëáÉêìåÖ=ÇÉê=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=éÉê=cì≈ëÅÜ~äJ...
Seite 37 íÉê=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå“=x=OPzK=fëí=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ãìëë=Ç~ë=cì≈éÉÇ~ä=òìã=tÉÅÜëÉä= òïáëÅÜÉå=iáîÉJ=ìåÇ=pí~åÇÄáäÇ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö= ÇìêÅÜÖÉíêÉíÉå=ïÉêÇÉåK k®ÅÜëíÉå=nì~Çê~åíÉå=~ìëï®ÜäÉå rã=Éáå=ïÉáíÉêÉë=pí~åÇÄáäÇ=~åòìÑÉêíáÖÉåI=ãìëë=Éáå= ~åÇÉêÉê=nì~Çê~åí=~ìëÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK=_ÉÑáåÇÉí= ëáÅÜ=áã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=nì~Çê~åíÉå=ÄÉêÉáíë=Éáå= pí~åÇÄáäÇI=â~åå=ÇáÉëÉë=ÇìêÅÜ=Éáå=åÉìÉë=pí~åÇÄáäÇ= ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK _Éá=ÇÉê=píÉìÉêìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=cì≈ëÅÜ~äíÉê=  ãìëë=ÇáÉ=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=~ìë=ÇÉê=^Ää~ÖÉ= ÉåíåçããÉå=ëÉáåK _Éí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=äáåâÉ=q~ëíÉ=ÇÉë=cì≈ëÅÜ~äJ  íÉêëK k®ÅÜëíÉå=nì~J lÇÉêW=_ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= Çê~åíÉå = ~ìëï®ÜäÉå=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉåK  a~ë=çê~åÖÉåÉ=nì~Çê~í=âÉååòÉáÅÜåÉí=ÇÉå= ~ìëÖÉï®ÜäíÉå=nì~Çê~åíÉåK=_Éá=ÉåíåçããÉJ åÉê=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=ïáêÇ=Ç~êáå=Ç~ë=iáîÉÄáäÇ= ~åÖÉòÉáÖíK wïáëÅÜÉå=nì~ÇJ=ìåÇ=báåòÉäÄáäÇ=ìãëÅÜ~äíÉå _Éáã=tÉÅÜëÉä=òïáëÅÜÉå=nì~ÇJ=ìåÇ=báåòÉäÄáäÇ= ïáêÇ=Ç~ë=òìîçê=ã~êâáÉêíÉ=nì~ÇÄáäÇ=~äë=báåòÉäÄáäÇ= ~åÖÉòÉáÖíK=rãÖÉâÉÜêí=ïáêÇ=Ç~ë=~åÖÉòÉáÖíÉ=báåJ òÉäÄáäÇ=áã=nì~ÇÄáäÇ=ã~êâáÉêíK _Éá=ÇÉê=píÉìÉêìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=cì≈ëÅÜ~äíÉê=  ãìëë=ÇáÉ=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=~ìë=ÇÉê=^Ää~ÖÉ= ÉåíåçããÉå=ëÉáåK _Éí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=êÉÅÜíÉ=q~ëíÉ=ÇÉë=cì≈ëÅÜ~äJ  íÉêëK nì~ÇÄáäÇ lÇÉêW=_ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= =~ìÑ= ÇÉã=qçÅÜëÅêÉÉåK...
Seite 38 nì~ÇÄáäÇ nì~ÇÄáäÇ=çÇÉê=báåòÉäÄáäÇ=Ç~êëíÉääÉåK=_Éá=nì~ÇÄáäÇ= ïÉêÇÉå=Äáë=òì=îáÉê=báåòÉäÄáäÇÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~ìÑ= ÇÉã=pfsfpflkJjçåáíçê=Ç~êÖÉëíÉääíK _áäÇÉê=ä∏ëÅÜÉå ^ääÉ=ÉêòÉìÖíÉå=pí~åÇÄáäÇÉê=ïÉêÇÉå=ÖÉä∏ëÅÜíK pmo^vsfq j ^=Z=q~ëíÉ=iìÑí _=Z=q~ëíÉ=t~ëëÉê léíáçå=ÉêÜ®äíäáÅÜW=pmo^vsfq j=ãáí=ìãÖÉâÉÜêíÉê= q~ëíÉåÄÉäÉÖìåÖ fåëíêìãÉåíÉåäáÅÜí=ÇÉê=pmo^vsfq=j=áã= råíÉêÇá~äçÖ=pí~êí=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå pí~êí tÉÅÜëÉäå=páÉ=áå=ÇÉå=råíÉêÇá~äçÖ=  fåëíêìãÉåíÉåäáÅÜí= _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=  pmo^vsfq  fëí=ÇáÉ=q~ëíÉ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíI=ïáêÇ=Ç~ë=fåëíêìJ ãÉåíÉåäáÅÜí=~å=ÇÉê=pmo^vsfq j=ÉáåÖÉëÅÜ~äJ íÉíI=ïÉåå=Éë=~äë=ÉáåòáÖÉë=fåëíêìãÉåí=ÉåíåçãJ ãÉå=áëíK fåëíêìãÉåíÉåäáÅÜí=áã=pÉíìéJaá~äçÖ=ÇÉê= pmo^vsfq j=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå båíåÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=pmo^vsfq j=~ã=^êòíJ=  çÇÉê=^ëëáëíÉåòÉäÉãÉåí=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=ÇáÉ= pÉíìé cáñí~ëíÉ= =[ O ë=ÖÉÇêΩÅâíK...
Seite 39 fåëíêìãÉåíÉåäáÅÜí  _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=  fëí=ÇáÉ=q~ëíÉ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíI=ïáêÇ=Ç~ë=fåëíêìJ ãÉåíÉåäáÅÜí=~å=ÇÉê=jÉÜêÑìåâíáçåëëéêáíòÉ= pmo^vsfq j=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ïÉåå=Éë=~äë=ÉáåJ òáÖÉë=fåëíêìãÉåí=ÉåíåçããÉå=áëíK t~ëëÉêíÉãéÉêáÉêìåÖ=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ= ÉáåëíÉääÉå t~ëëÉêíÉãéÉêáÉêìåÖ _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=   fëí=ÇáÉ=q~ëíÉ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíI=áëí=ÇáÉ=t~ëëÉêJ íÉãéÉêáÉêìåÖ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK píÉääÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå=Ó=ìåÇ=H=ÇáÉ=t~ëJ  ëÉêíÉãéÉê~íìê=ÉáåK...
Seite 40 pfolplkf` qi a~ë=w~ÜåëíÉáåÉåíÑÉêåìåÖëÖÉê®í=pfolplkf` qi= ÇáÉåí=òìã=^Äíê~ÖÉå=îçå=w~ÜåÄÉä®ÖÉå=ìåÇ=ÑΩê= båÇçÇçåíáÉJ_ÉÜ~åÇäìåÖÉåK fåíÉåëáí®í=ãáí=pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå= ~ìëï®ÜäÉå a~ë=w~ÜåëíÉáåÉåíÑÉêåìåÖëÖÉê®í=  pfolplkf` qi=áëí=~ìë=ÇÉê=^Ää~ÖÉ=ÉåíåçãJ ãÉåK _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå=áå=ÇÉê=  ìåíÉêÉå=wÉáäÉ=âìêò=EY N ëFK  aáÉ=pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉ=ïáêÇ=çê~åÖÉ=ã~êJ âáÉêíK=få=ÇÉê=ÉêëíÉå=wÉáäÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäJ íÉ=fåíÉåëáí®í=áå=mêçòÉåí=~åÖÉòÉáÖíK fåíÉåëáí®íëJwïáëÅÜÉåïÉêíÉ=ãáí= pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå=ÉáåëíÉääÉå fåíÉåëáí®í=ÉêÜ∏ÜÉåW=e~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜåÉääJ  îÉêëíÉääí~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâíI=ÇÉêÉå=fåíÉåëáí®íëïÉêí= Öê∏≈Éê=çÇÉê=ÖäÉáÅÜ=ÇÉã=áå=ÇÉê=ÉêëíÉå=wÉáäÉ= ~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêí=áëí=E[ N ëFK fåíÉåëáí®í=îÉêêáåÖÉêåW=e~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=  pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâíI=ÇÉêÉå=fåíÉåëáJ í®íëïÉêí=âäÉáåÉê=ÇÉã=áå=ÇÉê=ÉêëíÉå=wÉáäÉ= ~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêí=áëí=E[ N ëFK fåíÉåëáí®í=ìã=OM=pÅÜêáííÉ=ÉêÜ∏ÜÉå=E_ççëíJ cìåâíáçåF aáÉ=_ççëíJcìåâíáçå=ÄáÉíÉí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ï®ÜJ êÉåÇ=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÉáåÉ=fåíÉåëáí®íëÉêÜ∏ÜìåÖ= ìã=OMJpÅÜêáííÉI=ÄÉòçÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=båÇïÉêíI=îçêòìJ...
Seite 41 båÇçÇçåíáÉJcìåâíáçå=ÉáåëÅÜ~äíÉå ^ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉåI=òK _K=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=îçå= k~ÇÉäÄêΩÅÜÉåI=áëí=ÇáÉ=fåíÉåëáí®í=ÇÉê=båÇçÇçåíáÉJ cìåâíáçå=ÄÉÖêÉåòíK=aáÉ=fåíÉåëáí®í=â~åå=åìê=îçå=NÉ= Äáë=RÉ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK a~ë=w~ÜåëíÉáåÉåíÑÉêåìåÖëÖÉê®í=  pfolplkf` qi=áëí=~ìë=ÇÉê=^Ää~ÖÉ=ÉåíåçãJ ãÉåK räíê~ëÅÜ~ää= aÉê=aá~äçÖ= ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜJ  ëÅêÉÉå=~åÖÉòÉáÖíK båÇç _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=   aáÉ=q~ëíÉ=ïáêÇ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíK=^åëíÉääÉ=ÇÉê= räíê~ëÅÜ~ääJfåíÉåëáí®íëïÉêíÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=ÇÉã= qçìÅÜëÅêÉÉå=ÇáÉ=båÇçÇçåíáÉJfåíÉåëáí®íëïÉêJ íÉ=~åÖÉòÉáÖíK _É~ÅÜíÉå=páÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=fåíÉåëáí®íëïÉêíÉ=NÉJRÉ= åáÅÜí=ãáí=ÇÉå=tÉêíÉå=NJR=áå=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~êí=w~ÜåJ ëíÉáåÉåíÑÉêåìåÖ=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK...
Seite 42 jáåá=iKbKaK ^= _äÉåÇëÅÜìíò iÉìÅÜíÉ=mìäë~ìëÜ®êíìåÖëãçÇìë _= iáÅÜíäÉáíÉê= d iÉìÅÜíÉ=łpçÑíëí~êí“JjçÇìë ` q~ëíÉ=ÉáåL~ìë e q~ëíÉ=jçÇìë a pí~íìëâçåíêçäääÉìÅÜíÉ e~åÇëíΩÅâ iÉìÅÜíÉ=pÅÜåÉää~ìëÜ®êíìåÖëJ sÉêëçêÖìåÖëäÉáíìåÖ ãçÇìë aáÉ=pí~íìëâçåíêçäääÉìÅÜíÉ=a=òÉáÖí=ÑçäÖÉåÇÉ= wìëí®åÇÉ=~åW ÖêΩå kçêã~äÄÉíêáÉÄ êçí=ÄäáåâÉåÇ §ÄÉêÜáíòìåÖëëÅÜìíò aáÉ=jáåá=iKbKaK=ÄÉëáíòí=ÇêÉá=_ÉíêáÉÄëãçÇáI=ÇáÉ=páÉ= jçÇìë= ãáí=ÇÉê=q~ëíÉ= e=~ìëï®ÜäÉåW pÅÜåÉää~ìëÜ®êíìåÖëãçÇìë aáÉ=jáåá=iKbKaK=~êÄÉáíÉí=NM=pÉâìåÇÉå=ãáí=îçääÉê= iÉáëíìåÖK mìäë~ìëÜ®êíìåÖëãçÇìë aáÉ=jáåá=iKbKaK=~êÄÉáíÉí=ãáí=îçääÉê=iÉáëíìåÖ=áã= łmìäë“JjçÇìë=ENë=ÉáåI=MIORë=~ìëFK łpçÑíëí~êí“JjçÇìë pçÑíëí~êí=áå=NMëI=Ç~å~ÅÜ=îçääÉ=iÉáëíìåÖ=ÑΩê=NMë...
Seite 43 qÜÉê~éáÉå=fãéä~åíçäçÖáÉ=ìåÇ= båÇçÇçåíáÉ dêìåÇä~ÖÉå aáÉ=qÜÉê~éáÉÑìåâíáçåÉå=ìåíÉêëíΩíòíÉå=fãéä~åíçäçJ ÖáÉJ=ìåÇ=båÇçÇçåíáÉÄÉÜ~åÇäìåÖÉåK páÉ=ÉêÑçêÇÉêí=ÇÉå=báåë~íò=ÇÉê=Éñ~âí=êÉÖÉäÄ~êÉå=âçäJ äÉâíçêäçëÉå=jçíçêÉå _iI=_i fpl `=çÇÉê= _i fãéä~åíK k~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ïáêÇ=ÇáÉ=dêìåÇÑìåâíáçå~äáí®í=ÇÉê= qÜÉê~éáÉÑìåâíáçåÉå=Éêä®ìíÉêíK=tÉáíÉêÖÉÜÉåÇÉ= fåÑçêã~íáçåÉå=ÉåíåÉÜãÉå=páÉ=ÄáííÉ=fÜêÉê=~ìëÑΩÜêJ äáÅÜÉå=qbkbl=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖK qÜÉê~éáÉ~ìëï~Üä pí~êíÇá~äçÖ  aÉê= = ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå= ~åÖÉòÉáÖíK qÜÉê~éáÉ _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=  qÜÉê~éáÉ~ìëï~Üä  aÉê=aá~äçÖ= = ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíK _ÉêΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=cÉäÇ=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=  båÇçÇçåíáÉJ=EäáåâëF=çÇÉê=fãéä~åíçäçÖáÉJqÜÉJ ê~éáÉ=EêÉÅÜíëFK báåÑ~ÅÜÉLbêïÉáíÉêíÉ=pí~êíÇá~äçÖ  aÉê= = ïáêÇ= qÜÉê~éáÉ...
Seite 44  kÉÜãÉå=páÉ=ÇÉå=_çÜê~åíêáÉÄ=~ìë=ÇÉê=fåëíêìJ ãÉåíÉå~Ää~ÖÉI=ÇÉê=áå=ÇÉê=pí~íìëòÉáäÉ=ãáí= ÉáåÉã=çê~åÖÉå=mìåâí=ã~êâáÉêí=áëíK  ^ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=ïáêÇI=àÉ=å~ÅÜ=~ìëÖÉJ báåÑ~ÅÜÉ=båÇçÇçåJ ï®ÜäíÉê=qÜÉê~éáÉ~êíI=ÇÉê= íáÉÇá~äçÖ fãéä~åíçäçÖáÉÇá~äçÖ= = ÄòïK=ÇÉê= ~åÖÉòÉáÖíK báåÑ~ÅÜÉê=båÇçÇçåíáÉÇá~äçÖ fãéä~åíçäçÖáÉÇá~äçÖ efktbfpW=^åòÉáÖÉ=ÇÉë=Ää~ìÉå=ìåÇ=çê~åÖÉå= `ìêëçêë få=ÇÉå=qÜÉê~éáÉÇá~äçÖÉå=båÇçÇçåíáÉ=ìåÇ=fãéä~åJ íçäçÖáÉ=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÄÉá=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=`ìêëçêJ ëíÉìÉêìåÖ=ÇáÉ=q~ëíÉåÄÉäÉÖìåÖ=ÇÉë=cì≈ëÅÜ~äíÉêë= ÇìêÅÜ=Ää~ìÉ=ìåÇ=çê~åÖÉ=`ìêëçêÄ~äâÉå=~åÖÉòÉáÖíK= aÉê=çê~åÖÉ=`ìêëçê=â~åå=åìê=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉåÉê= `ìêëçêëíÉìÉêìåÖ=ãáí=ÇÉê=hêÉìòëÅÜ~äíÉêéä~ííÉ= ÄÉïÉÖí=ïÉêÇÉåK=tÉáíÉêÉ=báåòÉäÜÉáíÉåI=ëáÉÜÉ= ł`ìêëçêëíÉìÉêìåÖ“=x=ORzK wìïÉáëìåÖ=ÇÉê=_çÜê~åíêáÉÄÉ= äÉÉêÉêI=Öê~ìÉê= fåëíêìãÉåí=â~åå=ÑΩê=ÇáÉ=qÜÉê~J hêÉáë éáÉ=åáÅÜí=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå ~ìëÖÉÑΩääíÉêI= _çÜê~åíêáÉÄ=â~åå=ÇÉê=qÜÉê~éáÉ= Öê~ìÉê=hêÉáë òìÖÉçêÇåÉí=ïÉêÇÉå ~ìëÖÉÑΩääíÉêI= _çÜê~åíêáÉÄ=áëí=ÇÉê=qÜÉê~éáÉ= çê~åÖÉê=hêÉáë òìÖÉçêÇåÉí c~ääë=páÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=qÜÉê~éáÉ~êí=ÉáåÉå=~åÇÉJ êÉå=_çÜê~åíêáÉÄ=îÉêïÉåÇÉå=ã∏ÅÜíÉåI=â∏ååÉå=páÉ= ÇáÉë=ìãëíÉääÉåK...
Seite 45  _ÉêΩÜêÉå=páÉI=ÄÉîçê=páÉ=ÇáÉ=qÜÉê~éáÉ=~ìëï®ÜJ _çÜê~åíêáÉÄ= äÉåI=ÇáÉ=äáåâÉ=çÇÉê=êÉÅÜíÉ=q~ëíÉ= òìïÉáëÉå iáåâÉ=q~ëíÉW=båÇçÇçåíáÉJqÜÉê~éáÉå oÉÅÜíÉ=q~ëíÉW=fãéä~åíçäçÖáÉJqÜÉê~éáÉå  aÉê=å®ÅÜëíÉ=îÉêïÉåÇÄ~êÉ=_çÜê~åíêáÉÄ=ïáêÇ= ãáí=ÇÉã=çê~åÖÉå=hêÉáë=ã~êâáÉêíK=aÉê= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=_çÜê~åíêáÉÄ=áëí=ÇÉê=qÜÉê~éáÉ~êí= båÇçÇçåíáÉ=ÄòïK=fãéä~åíçäçÖáÉ=òìÖÉïáÉëÉåK qÜÉê~éáÉÑìåâíáçå=~ìëëÅÜ~äíÉå fëí=ÇáÉ=qÜÉê~éáÉÑìåâíáçå=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ïáêÇ=ÄÉá= ÇÉê=båíå~ÜãÉ=ÇÉë=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=qÜÉê~éáÉ= fãéä~åíçäçÖáÉÇá~J òìÖÉçêÇåÉíÉå=_çÜê~åíêáÉÄë=ÇÉê= äçÖ båÇçÇçåíáÉÇá~äçÖ = ÄòïK=ÇÉê= = ~åëíÉääÉ=ÇÉë= jçíçêÇá~äçÖë = ~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=~åÖÉòÉáÖíK= a~ãáí=ÄÉá=ÇÉê=båíå~ÜãÉ=ÇÉë=_çÜê~åíêáÉÄë=ïáÉÇÉê= jçíçêÇá~äçÖ ÇÉê= = ~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ÇáÉ=qÜÉê~J éáÉÑìåâíáçå=òìÉêëí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK qÜÉê~éáÉ _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= = ÉêåÉìíK   fëí=ÇáÉ=q~ëíÉ=Öê~ì=ã~êâáÉêíI=áëí=ÇáÉ=qÜÉê~éáÉJ Ñìåâíáçå=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK=_Éá=båíå~ÜãÉ=ÇÉê= jçíçêÇá~äçÖ...
Seite 46 fãéä~åíçäçÖáÉ _çÜê~åíêáÉÄ=â~äáÄêáÉêÉå báåÉ=h~äáÄêáÉêìåÖ=áëí=ÄÉá=qÜÉê~éáÉëí~êíI=å~ÅÜ= àÉÇÉã=tÉÅÜëÉä=ÇÉë=táåâÉäëíΩÅâë=ìåÇ=å~ÅÜ=àÉÇÉã= £äÉå=ÇÉë=táåâÉäëíΩÅâë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK píÉÅâÉå=páÉ=Ç~ë=táåâÉäëíΩÅâI=ïÉäÅÜÉë=páÉ=ÑΩê=  ÇáÉ=fãéä~åíçäçÖáÉJqÜÉê~éáÉ=îÉêïÉåÇÉå= ã∏ÅÜíÉåI=~ìÑ=ÇÉå=bäÉâíêçãçíçêK pÉíòÉå=páÉ=Ç~ë=tÉêâòÉìÖ=áå=Ç~ë=táåâÉäëíΩÅâ=  ÉáåK=pç=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉë=ÄÉá=ÇÉê=jÉëëìåÖ= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK `~ä _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= = ~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜJ  ëÅêÉÉåK  aáÉ=q~ëíÉ=Ääáåâí=çê~åÖÉK e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=cì≈éÉÇ~ä=ÑΩê=ÇáÉ=a~ìÉê=ÇÉê=  h~äáÄêáÉêìåÖ=ÖÉÇêΩÅâíK `~ä  aáÉ=q~ëíÉ= = Ääáåâí=ïÉáíÉêÜáåK=tÉåå=ÇÉê= _çÜê~åíêáÉÄ=â~äáÄêáÉêí=áëíI=ïáêÇ=ÇáÉ=q~ëíÉ=Ç~ìJ ÉêÜ~Ñí=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíK=aáÉ=h~äáÄêáÉêìåÖ=áëí= Ç~åå=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK aêÉÜò~Üä=ìåÇ=aêÉÜãçãÉåí=ÉáåëíÉääÉå  píÉääÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå=Ó=ìåÇ=H=ÇáÉ=aêÉÜJ ò~Üä=ìåÇ=Ç~ë=aêÉÜãçãÉåí=ÇÉë=tÉêâòÉìÖë= ÉáåK=aáÉ=q~ëíÉå=â∏ååÉå=Ç~òì=~ìÅÜ=ÖÉÜ~äíÉå= ïÉêÇÉåK  få=ÇÉê=ÉêëíÉå=wÉáäÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=aêÉÜJ ò~Üä=áå=êéã=ErãÇêÉÜìåÖÉå=éêç=jáåìíÉF= ~åÖÉòÉáÖíK=få=ÇÉê=òïÉáíÉå=wÉáäÉ=ïáêÇ=Ç~ë= aêÉÜãçãÉåí=áå=kÅã=EkÉïíçåwÉåíáãÉíÉêF=...
Seite 47 iáåâëä~ìÑ _Éá=oÉÅÜíëä~ìÑW=aáÉ=q~ëíÉ= = ïáêÇ=Öê~ì= iáåâëä~ìÑ mÑÉáä Ç~êÖÉëíÉääí=ìåÇ=ÇÉê=çê~åÖÉ= ïáêÇ=~ìëÖÉÄäÉåÇÉíK k~`ä=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÉáåëíÉääÉå aìêÅÜ=_ÉêΩÜêÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=k~`ä=â~åå=ÇáÉ=mÉêáëí~äJ íáâéìãéÉ=ÉáåJL~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK=fëí=ÇáÉ=q~ëíÉ= çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíI=ïáêÇ=ÇáÉ=mìãéÉ=ÄÉáã=_Éí®íáÖÉå= ÇÉë=cì≈éÉÇ~äë=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK aáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=k~`äJc∏êÇÉêãÉåÖÉ=ÇÉê=mÉêáëí~äJ fãéä~åíçäçÖáÉ íáâéìãéÉ=ïáêÇ=áã=aá~äçÖ= = ÇìêÅÜ= ÉáåÉå=_~äâÉå=áå=ÇÉê=ÇêáííÉå=wÉáäÉ=ÇÉë=qçìÅÜëÅêÉÉåë= éÉêã~åÉåí=~åÖÉòÉáÖíK aìêÅÜ=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=k~`ä=E[ O ëF= â~åå=ÇáÉ=c∏êÇÉêãÉåÖÉ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK ^êÄÉáíëëÅÜêáíí=~ìëï®ÜäÉå cΩê=àÉÇÉå=^êÄÉáíëëÅÜêáíí=òìê=fãéä~åíçäçÖáÉI=ïáÉ= sçêÄçÜêÉåI=båÇÄçÜêÉåI=dÉïáåÇÉÄçÜêÉåI=ÉíÅKI= â∏ååÉå=áåÇáîáÇìÉääÉ=báåëíÉääìåÖÉå=îçêÖÉåçããÉå= ìåÇ=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK=^ã=båÇÉ=àÉÇÉë=^êÄÉáíëJ ëÅÜêáííÉë=ëíÉÜÉå=ÇìêÅÜ=^ìëï~Üä=ÇÉë=å®ÅÜëíÉå= pÅÜêáííë=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ëçÑçêí=òìê= sÉêÑΩÖìåÖK t®ÜäÉå=páÉ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=fãéä~åíçäçÖáÉJ  ^êÄÉáíëëÅÜêáííK=_ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= îçêÜÉêáÖÉê= å®ÅÜëíÉê=^êÄÉáíëëÅÜêáíí çÇÉê=  aÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=^êÄÉáíëëÅÜêáíí=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã= qçìÅÜëÅêÉÉå=~åÖÉòÉáÖíK=aáÉ=áå=ÇÉã=^êÄÉáíëJ ëÅÜêáíí=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ïÉêÇÉå= îçêÉáåÖÉëíÉääíK...
Seite 48 båÇçÇçåíáÉ cÉáäÉå=~ìëï®ÜäÉå báåÑ~ÅÜÉå=båÇçÇçåíáÉÇá~äçÖ fã= = ïáêÇ=ÉáåÉ=iáëíÉ= ÇÉê=cÉáäÉå=òì=ÇáÉëÉê=båÇçÇçåíáÉJqÜÉê~éáÉ=Ç~êÖÉJ ëíÉääíK t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå=↑=ìåÇ=↓ ÇáÉ=cÉáäÉ=  ~ìëI=ÇáÉ=páÉ=îÉêïÉåÇÉå=ã∏ÅÜíÉåK  aáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=cÉáäÉ=ïáêÇ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíK _ÉÜ~åÇäìåÖëáåëíêìãÉåí=â~äáÄêáÉêÉå báåÉ=h~äáÄêáÉêìåÖ=áëí=ÄÉá=qÜÉê~éáÉëí~êíI=å~ÅÜ= àÉÇÉã=tÉÅÜëÉä=ÇÉë=táåâÉäëíΩÅâë=ìåÇ=å~ÅÜ=àÉÇÉã= £äÉå=ÇÉë=táåâÉäëíΩÅâë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK píÉÅâÉå=páÉ=Ç~ë=táåâÉäëíΩÅâI=ïÉäÅÜÉë=páÉ=ÑΩê=  ÇáÉ=båÇçÇçåíáÉJqÜÉê~éáÉ=îÉêïÉåÇÉå=ã∏ÅÜJ íÉåI=~ìÑ=ÇÉå=bäÉâíêçãçíçêK pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=cÉáäÉ=áå=Ç~ë=táåâÉäëíΩÅâ=ÉáåK=  pç=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉë=ÄÉá=ÇÉê=jÉëëìåÖ=ÄÉêΩÅâJ ëáÅÜíáÖíK `~ä _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= = ~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜJ  ëÅêÉÉåK  aáÉ=q~ëíÉ=Ääáåâí=çê~åÖÉK e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=cì≈éÉÇ~ä=ÑΩê=ÇáÉ=a~ìÉê=ÇÉê=  h~äáÄêáÉêìåÖ=ÖÉÇêΩÅâíK `~ä  aáÉ=q~ëíÉ= = Ääáåâí=ïÉáíÉêÜáåK=tÉåå=ÇÉê= _çÜê~åíêáÉÄ=â~äáÄêáÉêí=áëíI=ïáêÇ=ÇáÉ=q~ëíÉ=Ç~ìJ ÉêÜ~Ñí=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíK=aáÉ=h~äáÄêáÉêìåÖ=áëí=...
Seite 49 ^éÉñiçÅ~íçê jáí=ÇÉê=léíáçå=^éÉñiçÅ~íçê=â~åå=ÄÉá=båÇçÇçåíáÉJ ÄÉÜ~åÇäìåÖÉå=ÇáÉ=^êÄÉáíëä®åÖÉ=ÇÉê=tìêòÉäâ~J å~äÑÉáäÉ=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=fãéÉÇ~åò=ÖÉãÉëëÉå= ïÉêÇÉåK aÉê=^éÉñiçÅ~íçê=â~åå=ïáÉ=ÑçäÖí=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåW òìê=e~åÇãÉëëìåÖ=ãáí=ÉáåÉê=cÉáäÉåâäÉããÉ  aáëí~åò~åòÉáÖÉ=áã=råíÉêÇá~äçÖ=pí~êí òìê=jÉëëìåÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ãáí=  ÇÉã=jçíçêI=çÜåÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=aêÉÜãçJ ãÉåíÄÉÖêÉåòìåÖ aáëí~åò~åòÉáÖÉ=áã=jçíçêÇá~äçÖ òìê=jÉëëìåÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ãáí=  ÇÉê=léíáçå=båÇçÇçåíáÉíÜÉê~éáÉI=ãáí=ÉäÉâíêçJ åáëÅÜÉê=aêÉÜãçãÉåíÄÉÖêÉåòìåÖ aáëí~åò~åòÉáÖÉ=áã=báåÑ~ÅÜÉå=båÇçÇçåíáÉÇá~äçÖ...
Seite 50 ^ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=ïáêÇ=ÇáÉ=ÖÉãÉëëÉåÉ=tìêòÉäJ â~å~äíáÉÑÉ=áå=ÇÉê=aáëí~åò~åòÉáÖÉ=~åÖÉòÉáÖíK=báå= _~äâÉå=ãáí=NN=^åòÉáÖÉëíìÑÉå=îÉêÇÉìíäáÅÜí=ÇáÉ=aáëJ í~åò=ÇÉê=tìêòÉäâ~å~äÑÉáäÉ=òìã=éÜóëáçäçÖáëÅÜÉå= ^éÉñK=aÉê=tìêòÉäâ~å~ä=ïáêÇ=áå=ÇÉê=aáëí~åò~åòÉáÖÉ= áå=îáÉê=Ñ~êÄáÖÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=ìåíÉêíÉáäíK dê~ìÉê=_ÉêÉáÅÜ aáÉ=péáíòÉ=ÇÉê=tìêòÉäâ~å~äÑÉáäÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áã= ãáííäÉêÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=tìêòÉäâ~å~äëK _ä~ìÉê=_ÉêÉáÅÜ aáÉ=péáíòÉ=ÇÉê=tìêòÉäâ~å~äÑÉáäÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=å~ÜÉ= ÇÉê=tìêòÉäëéáíòÉK dêΩåÉê=_ÉêÉáÅÜ aáÉ=péáíòÉ=ÇÉê=tìêòÉäâ~å~äÑÉáäÉ=Ü~í=ÇÉå=éÜóëáçäçJ ÖáëÅÜÉå=^éÉñ=ÉêêÉáÅÜíK oçíÉê=_ÉêÉáÅÜ aáÉ=péáíòÉ=ÇÉê=tìêòÉäâ~å~äÑÉáäÉ=Ü~í=ÇÉå=éÜóëáçäçJ ÖáëÅÜÉå=^éÉñ=ÇìêÅÜëíç≈ÉåK=aáÉ=§ÄÉêáåëíêìãÉåíáÉJ êìåÖ=ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíK wìë®íòäáÅÜ=òìê=Öê~ÑáëÅÜÉå=aáëí~åò~åòÉáÖÉ=~ìÑ=ÇÉã= qçìÅÜëÅêÉÉå=â~åå=ÇáÉ=mçëáíáçå=ÇÉê=cÉáäÉ=áã=tìêJ òÉäâ~å~ä=~ìÅÜ=~âìëíáëÅÜ=~ìëÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK ^ìíçã~íáëÅÜÉê=jçíçêëíçéé=ìåÇ=^ìíçJ oÉîÉêëÉJcìåâíáçå bë=â~åå=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=jçíçê=~ã= éÜóëáçäçÖáëÅÜÉå=^éÉñ=~ìíçã~íáëÅÜ=ëíçééíK=tÉåå= páÉ=ÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉå=jçíçêëíçéé=åìíòÉå=ã∏ÅÜJ íÉåI=â~åå=ÇáÉëÉê=áã=råíÉêÇá~äçÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåK=aÉê=~ìíçã~íáëÅÜÉ=jçíçêëíçéé=â~åå=ãáí= ^ìíçJoÉîÉêëÉ ÇÉê=cìåâíáçå= =âçãÄáåáÉêí=ïÉêÇÉåK píÉÅâÉå=páÉ=ÉáåÉ=cÉáäÉ=áå=Ç~ë=e~åÇëíΩÅâK ...
Seite 51  pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=jÉëëëóëíÉã= âìêòK=e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉÅâíÉ=cÉáäÉ=ÇáêÉâí= ~å=ÇáÉ=pÅÜäÉáãÜ~ìíÉäÉâíêçÇÉK=a~ÇìêÅÜ=ïÉêJ ÇÉå=råÖÉå~ìáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=fãéÉÇ~åòJ ëéêΩåÖÉ=áå=ÇÉê=jÉëë~åçêÇåìåÖ=~ìëÖÉÖäáJ ÅÜÉå=EkçêãáÉêìåÖFK  tÉåå=Éáå=a~ìÉêíçå=Éêí∏åí=ìåÇ=ÇáÉ=aáëí~åòJ ~åòÉáÖÉ=çÜåÉ=ÉáåÉå=_~äâÉå=ÉêëÅÜÉáåíI=ï~ê=ÇáÉ= kçêãáÉêìåÖ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜK=c~ääë=åáÅÜíI=éêΩÑÉå= páÉ=ÇáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=iÉáíìåÖÉå=~ìÑ=_ÉëÅÜ®ÇáJ ÖìåÖÉåK e®åÖÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜäÉáãÜ~ìíÉäÉâíêçÇÉ=áã=  m~íáÉåíÉåãìåÇ=Éáå=ìåÇ=åÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ= _ÉÜ~åÇäìåÖ=îçêK=^âíáîáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=_çÜêáåëJ íêìãÉåí=ãáí=ÇÉã=cì≈éÉÇ~äK  aìêÅÜ=ÉáåÉå=Ñ~êÄáÖÉå=_~äâÉå=áå=ÇÉê=aáëí~åòJ ~åòÉáÖÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=ÖÉãÉëëÉåÉ=tìêòÉäâ~å~äíáÉJ ÑÉ=~åÖÉòÉáÖíK tÉáíÉêÉ=aÉí~áäë=ÉåíåÉÜãÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇÉê=~ìëÑΩÜêJ äáÅÜÉå=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=qbkblK...
Seite 52 `^aL`^j=pvpqbjb=ö=fkpqorjbkqb=ö=evdfbkbpvpqbjb=ö=_be^kairkdpbfkebfqbk=ö=_fiadb_bkab=pvpqbjb pfolk^=Ó=tbiqtbfq=bfkj^ifdb=pvpqbjhljmbqbkw=c§o=abkq^ib= ^rpo§pqrkdpd§qbo páêçå~=ÉåíïáÅâÉäí=ìåÇ=éêçÇìòáÉêí=`^aL`^j=póëíÉãÉ=ÑΩê=mê~ñáë=E`bob`F= ìåÇ=i~Äçê=Eáåi~ÄFI=fåëíêìãÉåíÉ=ìåÇ=eóÖáÉåÉëóëíÉãÉI=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåJ ÜÉáíÉå=ëçïáÉ=ÄáäÇÖÉÄÉåÇÉ=póëíÉãÉK=wáÉä=îçå=páêçå~=áëí=Éë=Ç~ÄÉá=áããÉêI= mêçÇìâíÉ=òì=äáÉÑÉêåI=ÇáÉ=fÜåÉå=Éáå=j~ñáãìã=~å=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáíI=_ÉJ ÇáÉåÑêÉìåÇäáÅÜâÉáí=ìåÇ=fååçî~íáçå=Ö~ê~åíáÉêÉåK=wìã=kìíòÉå=fÜêÉê=mê~ñáëK= wìã=tçÜäÉ=fÜêÉê=m~íáÉåíÉåK=pç=â∏ååÉå=páÉ=ãáí=àÉÇÉê=åÉìÉå=eÉê~ìëÑçêÇÉJ êìåÖI=ÇÉê=páÉ=ëáÅÜ=í®ÖäáÅÜ=ëíÉääÉå=ãΩëëÉåI=ëáÅÜÉê=ëÉáåW= bë=ïáêÇ=Éáå=ÖìíÉê=q~ÖK=jáí=páêçå~K...

Sirona TENEO Kurzgebrauchsanweisung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Sirona TENEO

Inhaltszusammenfassung für Sirona TENEO