Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Sirona TENEO Kurzgebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sirona Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. TENEO
  6. Kurzgebrauchsanweisung

Sirona TENEO Kurzgebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TENEO:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
6193416.book Seite 1 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08
`^aL`^j=pvpqbjb=ö=fkpqorjbkqb=ö=evdfbkbpvpqbjb=ö=_be^kairkdpbfkebfqbk=ö=_fiadb_bkab=pvpqbjb
hrowdb_o^r`ep^ktbfprkd
qbkbl

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Sirona TENEO

Inhaltszusammenfassung für Sirona TENEO

  • Seite 1 6193416.book Seite 1 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 `^aL`^j=pvpqbjb=ö=fkpqorjbkqb=ö=evdfbkbpvpqbjb=ö=_be^kairkdpbfkebfqbk=ö=_fiadb_bkab=pvpqbjb hrowdb_o^r`ep^ktbfprkd qbkbl...
  • Seite 2 6193416.book Seite 2 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=hìåÇÉ jáí=ÇáÉëÉê=hìêòÖÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖI=ÖΩäíáÖ=~Ä=pçÑíï~êÉîÉêëáçå=ONI=â∏ååÉå=páÉ= ëáÅÜ=ëÅÜåÉää=ΩÄÉê=ïáÅÜíáÖÉ=_ÉÇáÉåîçêÖ®åÖÉ=ìåÇ=cìåâíáçåÉå=fÜêÉê=aÉåí~äÄÉÜ~åÇJ äìåÖëÉáåÜÉáí=áåÑçêãáÉêÉåK aáÉëÉ=hìêòÖÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=~ääÉ=cìåâíáçåÉåK=páÉ=â~åå= ÇÉëÜ~äÄ=ÇáÉ=îçääëí®åÇáÖÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=fÜêÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ãáí=îáÉJ äÉå=ïáÅÜíáÖÉå=bêä®ìíÉêìåÖÉå=ìåÇ=t~êåÜáåïÉáëÉå=åáÅÜí=ÉêëÉíòÉåK=aáÉ=mÑäÉÖÉ=ìåÇ= oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=áëí=áå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=~ìëÑΩÜêäáÅÜ= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=báåÉå=ëÅÜåÉääÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ÇÉê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=j~≈å~ÜãÉå=îÉêãáííÉäå= ÇáÉ=mÑäÉÖÉJ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖëéä®åÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=fåëíêìJ ãÉåíÉK= ® fÜê==qbkbl Ó=qÉ~ã fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë §ÄÉêëáÅÜí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =P kÉíòëÅÜ~äíÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =Q e~ìéíëÅÜ~äíÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =Q _ÉÇáÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉ=b~ëóqçìÅÜ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =Q qçìÅÜëÅêÉÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =R pí~êíÇá~äçÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =S fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =V pfsfplkJaá~äçÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NO cáñí~ëíÉå=ÇÉë=^êòíÉäÉãÉåíë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NR...
  • Seite 3 6193416.book Seite 3 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 §ÄÉêëáÅÜí ^ ^êòíÉäÉãÉåí a cì≈ëÅÜ~äíÉê m~íáÉåíÉåëíìÜäG ^ëëáëíÉåòÉäÉãÉåí ` oΩÅâÉåäÉÜåÉ t~ëëÉêÉáåÜÉáí G j~ñáã~äÄÉä~ëíìåÖ=ÇìêÅÜ=m~íáÉåí=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êW=NSRâÖ fåëíêìãÉåíÉ=^êòíÉäÉãÉåí mçëáíáçå=N mçëáíáçåÉå= mçëáíáçå=R mçëáíáçå=S wìë~íò~Ää~ÖÉ OI=PI=Q pmo^vsfq=i jçíçêG jçíçêG pfolplkf`=qi páêç`~ã=ÇáÖáí~ä qìêÄáåÉ qìêÄáåÉ pfolqlj=EecF pfolplkf` qi páêç`~ã=ÇáÖáí~ä G jçíçê=piI=_iI=_i=fplI=_i=fãéä~åí= piJ=ìåÇ=_iJjçíçêÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=âçãÄáåáÉêÄ~ê...
  • Seite 4 6193416.book Seite 4 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 kÉíòëÅÜ~äíÉê aÉê=kÉíòëÅÜ~äíÉê=îÉêÄáåÇÉí=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåJ ÜÉáí=ãáí=ÇÉã=píêçãåÉíòK=_Éá=ä®åÖÉêÉå=pí~åÇòÉáíÉå= ëçääíÉ=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=îçã=píêçãåÉíò= ÖÉíêÉååí=ïÉêÇÉåK=páÉ=îÉêÄê~ìÅÜí=Ç~åå=âÉáåÉ=båÉêJ ÖáÉ=ãÉÜêK e~ìéíëÅÜ~äíÉê _ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ÉáåëÅÜ~äíÉå aÉê=e~ìéíëÅÜ~äíÉê=ëÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåJ ÜÉáí=îçã=pí~åÇJÄóJjçÇÉ=áå=_ÉíêáÉÄëÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK k~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ïáêÇ=Ç~ë=_ÉíêáÉÄëëóëíÉã= ÜçÅÜÖÉÑ~ÜêÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=pÉäÄëíÇá~ÖJ åçëÉ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK _ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=áå=pí~åÇJÄóJjçÇÉ= ëÅÜ~äíÉå aêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=e~ìéíëÅÜ~äíÉê=~ã=^êòíÉäÉJ ãÉåí=ëçä~åÖÉI=Äáë=Éáå=~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~ä= Éêí∏åíK=i~ëëÉå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ÇáÉ=q~ëíÉ=äçëK aáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=Ñ®Üêí=ÜÉêìåíÉê=ìåÇ= ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=pí~åÇJÄóJjçÇÉK aáÉ=iba=ÇÉë=e~ìéíëÅÜ~äíÉêë=~ã=^êòíÉäÉãÉåí= ÉêäáëÅÜíK _ÉÇáÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉ=b~ëóqçìÅÜ ^ qçìÅÜëÅêÉÉå=EÇêìÅâëÉåëáíáîÉ=_ÉåìíòÉêçÄÉêÑä®ÅÜÉFG cáñí~ëíÉå=EcçäáÉåí~ëí~íìêF G aáÉ=^ÄÄáäÇìåÖ=òÉáÖí=ÄÉáëéáÉäÜ~Ñí=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄë~êí= báåÑ~ÅÜÉê=pí~êíÇá~äçÖ...
  • Seite 5 6193416.book Seite 5 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 qçìÅÜëÅêÉÉå _ÉÇáÉåâçåòÉéí aÉê=qçìÅÜëÅêÉÉå=òÉáÖí=îáêíìÉääÉ=cìåâíáçåëí~ëíÉå=àÉ= å~ÅÜ=ÖÉï®ÜäíÉã=aá~äçÖ=~åK=aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉå= cìåâíáçåÉå=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=_ÉêΩÜêìåÖ=ÇÉê=cìåâíáJ çåëí~ëíÉå=ãáí=ÇÉã=cáåÖÉê=çÇÉê=ΩÄÉê=`ìêëçê=ãáí= ÇÉã=cì≈ëÅÜ~äíÉê=~ìëÖÉä∏ëíK efktbfpW=cÉÜäÉåÇÉ=cìåâíáçåëí~ëíÉå cìåâíáçåëí~ëíÉå=ÑΩê=cìåâíáçåÉåI=ãáí=ÇÉåÉå=ÇáÉ= _ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=åáÅÜí=~ìëÖÉëí~ííÉí=áëíI=ïÉêJ ÇÉå=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=~ìÅÜ=åáÅÜí=~åÖÉòÉáÖíK= cì≈òÉáäÉ jáí=ÇÉå=ÇêÉá=aá~äçÖJtÉÅÜëÉäí~ëíÉå=~ã=äáåâÉå= ìåíÉêÉå=o~åÇ=ÇÉë=qçìÅÜëÅêÉÉåë=â~åå=òïáëÅÜÉå= ÇÉå=e~ìéíÇá~äçÖÉå=ÖÉïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉåW pí~êíÇá~äçÖ=Em~íáÉåíÉåëíìÜäF fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖ pfsfpflkJaá~äçÖ pfsfpflkJaá~äçÖ pí~íìëÑÉäÇ fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖ pí~êíÇá~äçÖ oÉÅÜíë=Ç~åÉÄÉå=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=Ç~ë=pí~íìëÑÉäÇK=eáÉê= ïáêÇI=ïÉåå=ãÉÜêÉêÉ=_ÉåìíòÉêéêçÑáäÉ=îçêÖÉï®Üäí= ëáåÇI=Ç~ë=~âíáîÉ=_ÉåìíòÉêéêçÑáä=^=Äáë=c=~åÖÉòÉáÖíI= Ç~êìåíÉê=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=rÜêòÉáíK=bÄÉåëç=ÉêëÅÜÉáåÉå= áå=ÇáÉëÉã=cÉäÇ=pí~íìëãÉäÇìåÖÉåI=ïáÉ=hçããìåáJ â~íáçå=òìã=m`=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜI=^ã~äÖ~ã~ÄëÅÜÉáJ ÇÉê=ïÉÅÜëÉäåI=aÉëáåÑÉâíáçåëãáííÉä=å~ÅÜÑΩääÉåI= åáÉÇêáÖÉê=i~ÇÉòìëí~åÇ=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=ÇÉë=cìåâJcì≈J ëÅÜ~äíÉêëI=cÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉå=çÇÉê=ÇáÉ=q~ÖÉ=Äáë=òìã= å®ÅÜëíÉå=t~êíìåÖëíÉêãáå=ìåÇ=òìê=å®ÅÜëíÉå= p~åáÉêìåÖK råíÉêÇá~äçÖÉ...
  • Seite 6 6193416.book Seite 6 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 báåëíÉääÇá~äçÖÉ e®ìÑáÖ=â∏ååÉå=cìåâíáçåÉå=åáÅÜí=åìê=ÉáåJ=çÇÉê= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK= tÉêÇÉå=cìåâíáçåëí~ëíÉå=ÖÉÇêΩÅâí=ÖÉÜ~äíÉå= E[ O ëFI=ÉêëÅÜÉáåí=ÇÉê=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉ=báåëíÉääÇá~äçÖK= aáÉëÉê=ΩÄÉêä~ÖÉêí=ÇÉå=Ç~êìåíÉêäáÉÖÉåÇÉå=aá~äçÖK= aÉê=áã=eáåíÉêÖêìåÇ=äáÉÖÉåÇÉ=aá~äçÖ=ÉêëÅÜÉáåí= Ü~äÄíê~åëé~êÉåí=ìåÇ=ïáêÇ=îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇ=ÑΩê=báåJ Ö~ÄÉå=ÖÉëéÉêêíK báåëíÉääJ=ìåÇ=råíÉêÇá~äçÖÉ=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=ÉáåÉê= ÄÉëíáããíÉå=wÉáí=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìëÖÉÄäÉåJ ÇÉíK=aáÉ=q~ëíÉ= wìêΩÅâ = ErãâÉÜêéÑÉáäF=ëÅÜäáÉ≈í=ÇÉå= ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå=aá~äçÖ=ëçÑçêíK q~ëíÉåJeáåíÉêÖêìåÇÑ~êÄÉå ^ääÖÉãÉáåÉ=cìåâíáçåÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=Öê~ìÉå=q~ëJ íÉå=Ç~êÖÉëíÉääíK=tÉåå=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=cìåâíáçå= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïáêÇ=ÄòïK=~âíáî=áëíI=ïáêÇ=ÇáÉ=q~ëíÉ= çê~åÖÉ=Ç~êÖÉëíÉääíK q~ëíÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉå=aá~äçÖïÉÅÜëÉä=~ìëä∏ëÉå=çÇÉê=òì= råíÉêJ=ìåÇ=báåëíÉääÇá~äçÖÉå=ÑΩÜêÉåI=ïÉêÇÉå=Ää~ì= Ç~êÖÉëíÉääíK pçä~åÖÉ=ÉáåÉ=q~ëíÉ=ÄÉí®íáÖí=ïáêÇI=ÉêëÅÜÉáåí=Éáå= ëí®êâÉêÉê=ëÅÜï~êòÉê=o~åÇ=ìã=ÇáÉ=q~ëíÉK pí~êíÇá~äçÖ báåÑ~ÅÜÉê=pí~êíÇá~äçÖ= bë=ïÉêÇÉå=åìê=ÇáÉ=cìåâíáçåëí~ëíÉå=ÇÉê=píìÜäéêçJ Öê~ããÉ=ìåÇ=Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉå= hçéÑëíΩíòÉ=ÉáåJL~ìëJ Ñ~ÜêÉå...
  • Seite 7 6193416.book Seite 7 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 aáÉ=êÉëíäáÅÜÉå=cìåâíáçåÉå=ïÉêÇÉå=áã=ëÉé~ê~íÉå= aá~äçÖ=j~åìÉääÉ=píìÜäÉáåëíÉääìåÖ= ~ìÑÖÉÑΩÜêíK= =j~åìÉääÉ= aáÉëÉê=ïáêÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=q~ëíÉ píìÜäÉáåëíÉääìåÖ = ÉêêÉáÅÜíK bêïÉáíÉêíÉê=pí~êíÇá~äçÖ= bêïÉáíÉêíÉê=pí~êíÇá~äçÖ _Éá=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~êí= ïÉêÇÉå=~ääÉ=cìåâíáçåëí~ëíÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=sÉêÑ~ÜêÉå= ÇÉë=m~íáÉåíÉåëíìÜäë=ÄÉíêÉÑÑÉåI=òìë~ããÉå=áå= ÉáåÉã=aá~äçÖ=~åÖÉòÉáÖíK _ÉíêáÉÄë~êí=báåÑ~ÅÜÉêLbêïÉáíÉêíÉê= pí~êíÇá~äçÖ=îÉêïÉåÇÉå jáí=ïÉäÅÜÉê=_ÉíêáÉÄë~êí=páÉ=~êÄÉáíÉå=ã∏ÅÜíÉåI= pÉíìéJaá~äçÖ â∏ååÉå=páÉ=áã= = ÉáåëíÉääÉåW píìÜäéêçÖê~ãã=p jìåÇëéΩäéçëáíáçå=ãáí=jÉãçêóJcìåâíáçå EÑêÉá=ÄÉäÉÖÄ~êF píìÜäéêçÖê~ãã=M báåJL^ìëëíáÉÖëéçëáíáçå=EÑêÉá=ÄÉäÉÖÄ~êF píìÜäéêçÖê~ããÉ=NI=O=ìåÇ=ÖÖÑK=PI=Q EÑêÉá=ÄÉäÉÖÄ~êF ^åòÉáÖÉ=ÇÉê=píìÜäéêçÖê~ããÉ=P=ìåÇ=Q=áëí=áã= pÉíìéJaá~äçÖ = ÉáåëíÉääÄ~ê...
  • Seite 8 6193416.book Seite 8 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 hçéÑëíΩíòÉ=~ìëJLÉáåÑ~ÜêÉå EïÉåå=ãçíçêáëÅÜÉ=hçéÑëíΩíòÉ=îçêÜ~åÇÉåF hçéÑëíΩíòÉ=åÉáÖÉå EïÉåå=ãçíçêáëÅÜÉ=hçéÑëíΩíòÉ=îçêÜ~åÇÉåF bêÖçjçíáçå=Ó=m~íáÉåíÉåäáÉÖÉ=âáééÉå=ìåÇ= oΩÅâÉåäÉÜÉå=åÉáÖÉå hçãéÉåëáÉêíÉ=_ÉïÉÖìåÖ=îçå=páíòÑä®ÅÜÉ=ìåÇ= oΩÅâÉåäÉÜåÉ=çÜåÉ=pí~ìÅÜìåÖëJ=ìåÇ=píêÉÅâìåÖëJ ÉÑÑÉâíÉ=ÑΩê=ÇÉå=m~íáÉåíÉå lêíÜçjçíáçå=Ó=m~íáÉåíÉåäáÉÖÉ=âáééÉå háééÄÉïÉÖìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉåëíìÜäë=ìåíÉê=_ÉáÄÉJ Ü~äíìåÖ=ÇÉë=táåâÉäë=òïáëÅÜÉå=páíòÑä®ÅÜÉ=ìåÇ= oΩÅâÉåäÉÜåÉK=aáÉëÉ=_ÉïÉÖìåÖ=áëí=ÄÉëçåÇÉêë=ÑΩê= m~íáÉåíÉå=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=ÖÉÉáÖJ åÉíK píìÜäÜ∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉå _ÉåìíòÉêéêçÑáä=~ìëï®ÜäÉå cΩê=Äáë=òì=ëÉÅÜë=_ÉåìíòÉê=E^=Äáë=cF=â~åå=Ç~ë= ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉ=_ÉåìíòÉêéêçÑáä=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK o∏åíÖÉåÄáäÇÄÉíê~ÅÜíÉê ÄÉá=pfsfpflk=ÇáÖáí~ä=~ìÅÜ=tÉá≈ÄáäÇ=~ã=pfsfpflkJ jçåáíçê aá~äçÖ=j~åìÉääÉ=píìÜäÉáåëíÉääìåÖ=~ìÑêìÑÉå báåÑ~ÅÜÉê=pí~êíÇá~äçÖ åìê=áå=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~êí= qÜÉê~éáÉÑìåâíáçå ^âíáîáÉêìåÖ=fãéä~åíçäçÖáÉLbåÇçÇçåíáÉ= råíÉêÇá~äçÖ=~ìÑêìÑÉå wìÖ~åÖ=òì=ïÉáíÉêÉå=ìåíÉêÖÉçêÇåÉíÉå=cìåâíáçåÉåI= ëáÉÜÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=cìåâíáçåëí~ëíÉåW mìêÖÉ=Ó=t~ëëÉêïÉÖÉ=ÇìêÅÜëéΩäÉå j~åìÉääÉê=sçêÖ~åÖ=òìã=aìêÅÜëéΩäÉå=ÇÉê=fåëíêìJ ãÉåíÉ...
  • Seite 9 6193416.book Seite 9 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 ^ìíçéìêÖÉ=Ó=t~ëëÉêïÉÖÉ=~ìíçã~íáëÅÜ= ÇìêÅÜëéΩäÉå ^ìíçã~íáëÅÜÉê=sçêÖ~åÖ=òìã=aìêÅÜëéΩäÉå=ÇÉê= ï~ëëÉêÑΩÜêÉåÇÉå=fåëíêìãÉåíÉ p~åáÉêìåÖ pí~êíÉí=Ç~ë=p~åáÉêéêçÖê~ãã=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåJ ÜÉáí oÉëíï~ëëÉê=~Äë~ìÖÉå ^Äë~ìÖÉå=ÇÉë=oÉëíï~ëëÉêë=îçê=ÇÉê=cáäíÉêêÉáåáÖìåÖ= ÄÉá=k~ëë~Äë~ìÖìåÖ= eóÇêçâçääçáÇ ^âíáîáÉêìåÖ=ìåÇ=báåëíÉääìåÖ=ÇÉë=hΩÜäï~ëëÉêJ ÑäìëëÉë=ÑΩê=ÇÉå=hΩÜää∏ÑÑÉä= bñíÉêåÉë=ecJdÉê®í ^âíáîáÉêìåÖ=ÇÉë=pÅÜìíòÉë=îçê=pí∏êÉáåÑäìëëÉå=ÉáåÉë= ÉñíÉêåÉå=ecJdÉê®íÉë j~ëë~ÖÉÑìåâíáçå p~åÑíÉ=oΩÅâÉåã~ëë~ÖÉ= içêÇçëÉÑìåâíáçå báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=içêÇçëÉJråíÉêëíΩíòìåÖ= fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖ aáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ÄáÉíÉí=fÜåÉå=ÄÉá=ÇÉå=fåëJ íêìãÉåíÉåÇá~äçÖÉå=òïÉá=_ÉÇáÉåã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK= báåëíÉääìåÖÉå=òì=fåëíêìãÉåíÉå=â∏ååÉå=ΩÄÉê= pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå=çÇÉê=ΩÄÉê= cìåâíáçåëÉÄÉåÉå=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK aêÉÜò~ÜäJpÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå báåëíÉääìåÖ=îçå=îçêÖÉÖÉÄÉåÉå=aêÉÜò~ÜäïÉêíÉå= çÇÉê=aêÉÜò~ÜäòïáëÅÜÉåïÉêíÉå _Éá=âçääÉâíçêäçëÉå=jçíçêÉåW= ãáåK VM êéãI=ã~ñK=QMKMMM=êéã _Éá=hçääÉâíçêãçíçêÉåW= ãáåK OMM êéãI=ã~ñK=QMKMMM=êéã...
  • Seite 10 6193416.book Seite 10 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 fåíÉåëáí®íëJpÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå báåëíÉääìåÖ=îçå=îçêÖÉÖÉÄÉåÉå=fåíÉåëáí®íëïÉêíÉå= çÇÉê=fåíÉåëáí®íëòïáëÅÜÉåïÉêíÉå=NB=Ó=NMMB aêÉÜò~ÜäJ=ìåÇ=fåíÉåëáí®íëJwïáëÅÜÉåïÉêíÉ= ãáí=pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå=ÉáåëíÉääÉå fåíÉåëáí®í=ÉêÜ∏ÜÉåW=e~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜåÉääJ îÉêëíÉääí~ëíÉ=[ N ë=ÖÉÇêΩÅâíI=ÇÉêÉå=fåíÉåëáJ í®íëïÉêí=Öê∏≈Éê=çÇÉê=ÖäÉáÅÜ=ÇÉã=áå=ÇÉê=ÉêëJ íÉå=wÉáäÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêí=áëíK fåíÉåëáí®í=îÉêêáåÖÉêåW=e~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ= pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉ=[ N ë=ÖÉÇêΩÅâíI=ÇÉêÉå= fåíÉåëáí®íëïÉêí=âäÉáåÉê=ÇÉã=áå=ÇÉê=ÉêëíÉå= wÉáäÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêí=áëíK péÉáÅÜÉêí~ëíÉ=Ep~îÉjçÇÉF k~ÅÜ=ÇÉã=^ÄäÉÖÉå=ÉáåÉë=fåëíêìãÉåíÉë=ïÉêÇÉå= ÇáÉ=áã=fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖ=îçêÖÉåçããÉåÉå=báåJ ëíÉääìåÖÉå=åìê=Ç~åå=ÖÉëéÉáÅÜÉêíI=ïÉåå=òìîçê=ÇáÉ= péÉáÅÜÉêå q~ëíÉ= = [ O ë=ÖÉÜ~äíÉå=ïìêÇÉK fã=pÉíìéJaá~äçÖ=â~åå=~ìÑ=aêçéjçÇÉ=ìãÖÉëíÉääí= péÉáÅÜÉêå= ïÉêÇÉå=Ó=q~ëíÉ= ïáêÇ=áå=ÇÉå=fåëíêìãÉåJ íÉåÇá~äçÖÉå=~ìëÖÉÄäÉåÇÉíW=_Éáã=^ÄäÉÖÉå=ÉáåÉë= fåëíêìãÉåíÉë=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=áã=fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖ= îçêÖÉåçããÉå=báåëíÉääìåÖÉå=áããÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=...
  • Seite 11 6193416.book Seite 11 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 cìåâíáçåÉå=ÇÉë= fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖë aêÉÜêáÅÜíìåÖ báåJL^ìëëÅÜ~äíÉå=îçå=iáåâëä~ìÑ _Éá=iáåâëä~ìÑ=áëí=ÇáÉ=q~ëíÉ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíK `ÜáéÄäçïÉê qêçÅâåÉå=îçå=_ÉÜ~åÇäìåÖëëíÉääÉå=çÇÉê=tÉÖÄä~J ëÉå=îçå=_çÜêëé®åÉå=ÇìêÅÜ=^ìëíêáíí=ÉáåÉë=iìÑíJ ëíç≈Éë=~ã=_ÉÜ~åÇäìåÖëáåëíêìãÉåí ^åòÉáÖÉ=ÇÉê=q~ëíÉ=åìê=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=`ìêëçêJ ëíÉìÉêìåÖ _ççëíJcìåâíáçå bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉê=fåíÉåëáí®í=ÇÉë=räíê~ëÅÜ~ääÜ~åÇJ ëíΩÅâë=pfolplkf`=qi=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖ= ìã=OM=pÅÜêáííÉI=ÄÉòçÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=båÇïÉêí båÇçJcìåâíáçå ^âíáîáÉêìåÖ=ÇÉê=båÇçÇçåíáÉJcìåâíáçå=ÇÉë=räíê~J ëÅÜ~ääÜ~åÇëíΩÅâë=pfolplkf`=qi råíÉêÇá~äçÖ=~ìÑêìÑÉå wìÖ~åÖ=òì=ïÉáíÉêÉå=ìåíÉêÖÉçêÇåÉíÉå=cìåâíáçåÉåI= ëáÉÜÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=cìåâíáçåëí~ëíÉåW hΩÜäãÉÇáìã=hΩÜäëéê~ó hΩÜäÉå=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëëíÉääÉ=ãáí=péê~ó hΩÜäãÉÇáìã=iìÑí hΩÜäÉå=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëëíÉääÉ=ãáí=iìÑí hçÅÜë~äòä∏ëìåÖ=k~`ä hΩÜäÉå=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëëíÉääÉ=ãáí=ëíÉêáäÉê=hçÅÜJ ë~äòä∏ëìåÖ fåëíêìãÉåíÉåäáÅÜí ^âíáîáÉêÉå=ìåÇ=báåëíÉääÉå=ÇÉë=fåëíêìãÉåíÉåäáÅÜíë cä~ÅÜëí~êíÉêLoÉÖÉäÑì≈ëÅÜ~äíÉê cä~ÅÜëí~êíÉêW=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=fåëíêìãÉåíë=ãáí=ÇÉê= ÉáåÖÉëíÉääíÉå=aêÉÜò~Üä=ÄòïK=fåíÉåëáí®í...
  • Seite 12 6193416.book Seite 12 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 oÉÖÉäÑì≈ëÅÜ~äíÉê=Eçê~åÖÉ=ã~êâáÉêíFW=oÉÖÉäìåÖ=ÇÉë= fåëíêìãÉåíë=å~ÅÜ=píÉääìåÖ=ÇÉë=cì≈ëÅÜ~äíÉêéÉÇ~äë= Äáë=ã~ñáã~ä=òìê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=aêÉÜò~Üä=ÄòïK= fåíÉåëáí®íK pfsfplkJaá~äçÖ §ÄÉê=ÉáåÉ=bíÜÉêåÉíJiÉáíìåÖ=â~åå=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇJ äìåÖëÉáåÜÉáí=ãáí=ÉáåÉã=m`=îÉêÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK= jáí=eáäÑÉ=ÇÉê=m`J^åïÉåÇìåÖ=pfr`lj=éäìë=ïáêÇ= ÇáÉ=hçããìåáâ~íáçå=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëJ ÉáåÜÉáí=ìåÇ=ÇÉã=m`=Éêã∏ÖäáÅÜíK=pç=â~åå=ÇÉê=m`= ÇáêÉâí=~ã=qçìÅÜëÅêÉÉå=ìåÇ=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇÉê= h~ãÉê~=pfol`^j=ÇáÖáí~ä=~ìÅÜ=ΩÄÉê=ÇÉå=cì≈J ëÅÜ~äíÉê=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ÄÉÇáÉåí=ïÉêÇÉåK báåòÉäÜÉáíÉå=ÉåíåÉÜãÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇÉã=e~åÇÄìÅÜ= łfåëí~ää~íáçå=ìåÇ=hçåÑáÖìê~íáçå=pfr`lj=éäìë“K aáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=â~åå=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=m`J s~êá~åíÉå=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåW bñíÉêåÉê=m` aáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ïáêÇ=ΩÄÉê=ÉáåÉ= bíÜÉêåÉíJiÉáíìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=ÉñíÉêåÉå=m`= îÉêÄìåÇÉåK=m`J^åïÉåÇìåÖÉåI=ïáÉ=pfabufpI= ∆ ∆ jáÅêçëçÑí =mçïÉêmçáåí I=táåÇçïë=jÉÇá~J éä~óÉê=çÇÉê=~ìÅÜ=pfJsáÇÉç=â∏ååÉå=îçå=ÇÉê= _ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=~ìë=ÖÉëíÉìÉêí=ïÉêÇÉåK fåíÉêåÉê=m` aáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ïáêÇ=~äë=pí~åÇJ ^äçåÉ=dÉê®í=çÜåÉ=ÉñíÉêåÉå=m`=ÄÉíêáÉÄÉåK= pí~ííÇÉëëÉå=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=Éáå=jáåáJm`=áå=ÇÉê= píìÜäÄ~ëáëK=aáÉëÉê=ïáêÇ=ÑΩê=ÇáÉ=a~êëíÉääìåÖ= ÇÉê=h~ãÉê~ÄáäÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=m`J^åïÉåÇìåÖ=...
  • Seite 13 6193416.book Seite 13 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=aá~äçÖJtÉÅÜëÉäí~ëíÉ pfsfpflkJaá~äçÖ lÇÉêI=Ñ~ääë=fåíê~çê~ä~ìÑå~ÜãÉå=ÖÉïΩåëÅÜíW kÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=páêç`~ã=ÇáÖáJ í~ä=~ìë=ÇÉê=^Ää~ÖÉK=aáÉ=m`J^åïÉåÇìåÖ=pfabJ ufp=çÇÉê=pfJsáÇÉç=ïáêÇ=Ç~åå=ëçÑçêí=ÖÉëí~êíÉíK pfsfpflkJaá~äçÖ aÉê= = ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜJ ëÅêÉÉå=~åÖÉòÉáÖíK t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=m`J^åïÉåÇìåÖ=~ìëI=ãáí=ÇÉê= páÉ=âçããìåáòáÉêÉå=ã∏ÅÜíÉåK= _Éá=m`J^åïÉåÇìåÖÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=a~íÉáÉå=ÇÉë=m`ë= òìêΩÅâÖêÉáÑÉå=EòK=_K=mçïÉêmçáåíI=jÉÇá~=mä~óÉêFI= a~íÉá~ìëï~Üä ÉêëÅÜÉáåí=ÇÉê=aá~äçÖ= K=t®ÜäÉå=páÉ= Ççêí=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=a~íÉá=ÇìêÅÜ=_ÉêΩÜêÉå=~ìëK k~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ÉêëÅÜÉáåí=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=ÉáåÉ= ^åò~Üä=îçå=q~ëíÉåI=ãáí=ÇÉåÉå=páÉ=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäJ íÉ=m`J^åïÉåÇìåÖ=ëíÉìÉêå=â∏ååÉåK aáÉ=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=~åÖÉòÉáÖíÉå=q~ëíÉå= ëçïáÉ=ÇÉêÉå=^åçêÇåìåÖ=áëí=ïÉêâëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉJ...
  • Seite 14 6193416.book Seite 14 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 ëíÉääíK=aáÉ=hçåÑáÖìê~íáçå=â~åå=àÉÇçÅÜ=áåÇáîáÇìÉää= îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåI=ëáÉÜÉ=łfåëí~ää~íáçå=ìåÇ=hçåÑáJ Öìê~íáçå=pfr`lj=éäìë“K=açêí=â~åå=~ìÅÜ=ÑÉëíÖÉJ äÉÖí=ïÉêÇÉåI=~ìÑ=ïÉäÅÜÉå=a~íÉáçêÇåÉê=ÇÉê=aá~äçÖ= a~íÉá~ìëï~Üä= àÉ=m`J^åïÉåÇìåÖ=òìÖêÉáÑíK aáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=§ÄÉêëáÅÜí=òÉáÖí=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=hçåJ ÑáÖìê~íáçå=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=q~ëíÉå=ÇÉê=m`J^åïÉåJ ÇìåÖÉå=pfabufp=ìåÇ=táåÇçïë=jÉÇá~=mä~óÉêK= hçããìåáâ~íáçå=ãáí=pfabufp _áäÇ=ïÉáíÉêëÅÜ~äJ oÉäáÉÑÇ~êëíÉäJ íÉå äìåÖëÑáäíÉê ^åçêÇåìåÖ= báåÖ~ÄÉ=~ÄÄêÉJ åÉÄÉåÉáå~åÇÉê ÅÜÉåLÄÉëí®íáÖÉå sçääÄáäÇ råíÉêÇá~äçÖ=~ìÑJ êìÑÉå ^ìÑå~ÜãÉÄÉêÉáíJ ^åçêÇåìåÖ=§ÄÉêJ ëÅÜ~Ñí=ÑΩê=o∏åíJ ëáÅÜíë~åëáÅÜí ÖÉå~ìÑå~ÜãÉ _áäÇ=îÉêÖê∏≈ÉêåL ^åçêÇåìåÖ=ΩÄÉêJ îÉêâäÉáåÉêå ä~ééÉåÇ _áäÇ=ÇêÉÜÉå ^åçêÇåìåÖ=pí~J íìëΩÄÉêëáÅÜí...
  • Seite 15 6193416.book Seite 15 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 cáñí~ëíÉå=ÇÉë=^êòíÉäÉãÉåíë e~ìéíëÅÜ~äíÉê pÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ÉáåL~ìëI=ëáÉÜÉ= “e~ìéíëÅÜ~äíÉêÒ=~ìÑ=pÉáíÉ QK qáãÉêÑìåâíáçå i∏ëí=ÉáåÉå=wÉáí~Ää~ìÑ=~ìëI=ÇÉê=áå=ÇÉê=cì≈òÉáäÉ=ÇÉë= qçìÅÜëÅêÉÉåë=ÉêëÅÜÉáåíK qáãÉê=îçêÉáåëíÉääÉå qáãÉê= _Éá=_Éí®íáÖÉå=ÇÉê=q~ëíÉ= [ O ë=ÉêëÅÜÉáåí=ÇÉê= qáãÉêÑìåâíáçå báåëíÉääÇá~äçÖ= t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÇÉê=ëÉÅÜë=qáãÉê=~ìëI=ÇÉå= páÉ=åÉì=îçêÉáåëíÉääÉå=ã∏ÅÜíÉåK=_ÉêΩÜêÉå=páÉ= ÇáÉ=^ìëï~Üäí~ëíÉå=~ã=ìåíÉêÉå=o~åÇ=ÇÉë=báåJ ëíÉääÇá~äçÖÉëK aÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=qáãÉê=ïáêÇ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíK píÉääÉå=páÉ=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå=Ó=ìåÇ=H=ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=wÉáí=ÉáåK w®ÜäëÅÜêáííÉW sçå=MWMR=Äáë=NWMM=Z=R ëJpÅÜêáííÉ sçå=NWMM=Äáë=PWMM=Z=NM ëJpÅÜêáííÉ sçå=PWMM=Äáë=VWPM=Z=PM ëJpÅÜêáííÉ t®ÜäÉå=páÉI=çÄ=páÉ=ÇáÉ=wÉáíëÅÜäÉáÑÉ=ìåÇ=ÇÉå= páÖå~äíçå=ÑΩê=ÇÉå=ÖÉï®ÜäíÉå=qáãÉê=ÉáåJL~ìëJ ëÅÜ~äíÉå=ã∏ÅÜíÉåK=_ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= wÉáíëÅÜäÉáÑÉ=...
  • Seite 16 6193416.book Seite 16 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 qáãÉê=ëí~êíÉå qáãÉê= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cáñí~ëíÉ= âìêòK aÉê=òìäÉíòí=~ìÑÖÉêìÑÉåÉ=qáãÉê=ïáêÇ=ëçÑçêí= ÖÉëí~êíÉíK=aáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=ìåÇ=~ÄÖÉä~ìÑÉåÉ= wÉáí=ïáêÇ=áå=ÇÉê=cì≈òÉáäÉ=~åÖÉòÉáÖíK=tÉáíÉêJ qáãÉêÑìåâíáçå Üáå=ïáêÇ=ÇÉê=aá~äçÖ= = ÉáåÖÉJ ÄäÉåÇÉíK tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=qáãÉê=ï®ÜäÉå=ïçäJ äÉåI=ÄÉêΩÜêÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÇÉê=qáãÉê=~ã=ìåíÉêÉå= o~åÇ=ÇÉë=aá~äçÖëK pÅÜçÅâä~ÖÉêìåÖ c®Üêí=ÇÉå=m~íáÉåíÉåëíìÜä=ëçÑçêí=áå=ÉáåÉ=mçëáíáçå= òìê=pÅÜçÅâä~ÖÉêìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉåK aáÉ=ïÉêâëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=mçëáíáçå=òìê= pÅÜçÅâä~ÖÉêìåÖ=â~åå=åÉì=éêçÖê~ããáÉêí=ïÉêÇÉåK sÉêÑ~ÜêÉå=páÉ=ÇÉå=m~íáÉåíÉåëíìÜä=áå=ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píÉääìåÖK= pÅÜçÅâä~ÖÉêìåÖ e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= =[ O ë= ÖÉÇêΩÅâíK= _ÉÜ~åÇäìåÖëäÉìÅÜíÉ pÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëäÉìÅÜíÉ=ÉáåL~ìëK _ÉÜ~åÇäìåÖëäÉìÅÜíÉ _Éáã=_Éí®íáÖÉå=ÇÉê=q~ëíÉ= iáÅÜíáåíÉåëáí®í...
  • Seite 17 6193416.book Seite 17 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= jìåÇÖä~ëÑΩääìåÖ=~å= jìåÇëéΩäéçëáíáçå=âçééÉäå fëí=ÇáÉ=q~ëíÉ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíI=ïáêÇ=ÄÉá=_Éí®íáJ ÖìåÖ=ÇÉë=píìÜäéêçÖê~ããë=jìåÇëéΩäéçëáíáJ çå=EpF=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇáÉ=jìåÇÖä~ëÑΩääìåÖ=ÑΩê= ÇáÉ=a~ìÉê=ÇÉê=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=cΩääòÉáí=ÉáåÖÉJ ëÅÜ~äíÉíK jìåÇÖä~ëíÉãéÉêáÉJ _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= êìåÖ fëí=ÇáÉ=q~ëíÉ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíI=áëí=ÇáÉ=jìåÇJ Öä~ëíÉãéÉêáÉêìåÖ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK píÉääÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå=Ó=ìåÇ=H=ÇáÉ=cΩääJ òÉáí=ÇÉë=jìåÇÖä~ëÉë=ÉáåK píÉääÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå=Ó=ìåÇ=H=ÇáÉ=t~ëJ ëÉêíÉãéÉê~íìê=ÉáåK oìåÇëéΩäìåÖ=ÇÉë=jìåÇëéΩäÄÉÅâÉåë pí~êíÉí=ÇáÉ=oìåÇëéΩäìåÖ=ÇÉë=jìåÇëéΩäÄÉÅâÉåëK oìåÇëéΩäìåÖ _Éáã=_Éí®íáÖÉå=ÇÉê=q~ëíÉ= =[ O ë= oìåÇëéΩäòÉáí ÉêëÅÜÉáåí=ÇÉê=báåëíÉääÇá~äçÖ= píÉääÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå=Ó=ìåÇ=H=ÇáÉ=oìåÇJ ëéΩäòÉáí=ÉáåK _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= oìåÇëéΩäìåÖ=~å= jìåÇëéΩäéçëáíáçå=p=âçééÉäå fëí=ÇáÉ=q~ëíÉ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíI=ïáêÇ=ãáí=ÇÉã= ^åÑ~ÜêÉå=ÇÉê=jìåÇëéΩäéçëáíáçå=p=~ìíçã~J íáëÅÜ=ÇáÉ=oìåÇëéΩäìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=a~ìÉê=ÇÉê=ÉáåJ...
  • Seite 18 6193416.book Seite 18 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 cêÉá=îÉêÑΩÖÄ~êÉë=oÉä~áë=OPM=sI=S=^ E^åëÅÜäìëë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qÉÅÜåáâÉêF cìåâíáçå=ÑêÉáÉê=t~Üä aáÉ=cìåâíáçå=â~åå=áã=pÉíìéJaá~äçÖ=~äë=q~ëíÉê=çÇÉê= pÅÜ~äíÉê=îçêÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK cêÉá=îÉêÑΩÖÄ~êÉë=oÉä~áë=OPM=sI=S=^ E^åëÅÜäìëë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qÉÅÜåáâÉêF `äÉ~åJq~ëíÉ pÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=_ÉÇáÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=^êòíJ ÉäÉãÉåíë=ÑìåâíáçåëäçëK aáÉë=ÇáÉåí=òìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉI=Ç~ãáí= âÉáåÉ=ìåÖÉïçääíÉå=cìåâíáçåÉå=~ìëÖÉä∏ëí=ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK=báå=ÉêåÉìíÉë=_Éí®íáÖÉå=ÇÉê=`äÉ~åJq~ëíÉ= [ Pë=ëÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=_ÉÇáÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉ=ïáÉÇÉê=~âíáîK pÉíìéJq~ëíÉ cΩê=ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉääÉ=hçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉê=_ÉÜ~åÇJ äìåÖëÉáåÜÉáí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=_ÉÜ~åÇäÉê=ÄòïK=òìã=^ìëJ äÉëÉå=îçå=jÉäÇìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=pÉêîáÅÉíÉÅÜåáâÉêK pÉíìéJaá~äçÖÉ jáí=eáäÑÉ=ÇÉê=pÉíìéJbáåëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=îÉêJ ëÅÜáÉÇÉåÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí= áåÇáîáÇìÉää=âçåÑáÖìêáÉêí=ïÉêÇÉåK=a~ÇìêÅÜ=â~åå=ÇáÉ= _ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=ÇÉê=éÉêë∏åäáÅÜÉå=_ÉÜ~åÇJ äìåÖëïÉáëÉ=ÇÉë=_ÉÜ~åÇäÉêë=~åÖÉé~ëëí=ïÉêÇÉåK ^ääÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ëáåÇ=~ÄÖÉäÉÖíK pÉíìé e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=cáñí~ëíÉ= = [ O ë=ÖÉÇêΩÅâíK aÉê=pÉíìéJaá~äçÖ=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå= ~åÖÉòÉáÖíK få=ëÉÅÜë=råíÉêÇá~äçÖÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=dêìåÇÉáåJ...
  • Seite 19 6193416.book Seite 19 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 _ÉÇáÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉ=b~ëóqçìÅÜ q~ëíÉåíçå=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå qçìÅÜëÅêÉÉå=â~äáÄêáÉêÉå qçìÅÜëÅêÉÉåJeÉääáÖâÉáí=ÉáåëíÉääÉå a~íìã=ìåÇ=rÜêòÉáí a~íìã=ÉáåëíÉääÉå rÜêòÉáí=ÉáåëíÉääÉå NOJLOQJpíìåÇÉåJ^åòÉáÖÉ=ìãëíÉääÉå _ÉÇáÉåã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå q~ëíÉ=cÉáåîÉêëíÉääìåÖ=Em~íáÉåíÉåëíìÜäF=ÉáåJL ~ìëÄäÉåÇÉå _ÉíêáÉÄë~êí=báåÑ~ÅÜÉê LbêïÉáíÉêíÉê =pí~êíÇá~J äçÖ=ìãëíÉääÉå= åáÅÜí=ã~êâáÉêí= çê~åÖÉ=ã~êâáÉêí píìÜäéêçÖê~ããÉ=P=ìåÇ=Q=ÉáåJL~ìëÄäÉåÇÉå `ìêëçêëíÉìÉêìåÖ=ÉáåëíÉääÉå=EçÜåÉLãáí=`ìêçêJ ëíÉìÉêìåÖI=`ìêëçêëíÉìÉêìåÖ=ãáí=aá~äçÖïÉÅÜëÉäF ^åò~Üä=ÇÉê=_ÉåìíòÉêéêçÑáäÉ=îçêï®ÜäÉå _ÉÜ~åÇäìåÖëäÉìÅÜíÉ=å~ÅÜ=eÉê~åÑ~ÜêÉå=ÇÉë= ^êòíÉäÉãÉåíë=ÉáåëÅÜ~äíÉå _ÉïÉÖìåÖ=ÇÉë=jìåÇëéΩäÄÉÅâÉåë=~å=jìåÇJ ëéΩäéçëáíáçå=âçééÉäå jìåÇÖä~ëÜÉáòÉê=~å=píìÜäéêçÖê~ããÉ=âçéJ éÉäå ^êòíÉäÉãÉåíÄÉïÉÖìåÖ=~å=píìÜäéêçÖê~ããÉ= âçééÉäå péê~óåÉÄÉäë~ìÖÉê=~å=hêÉìòÑì≈ëÅÜ~äíÉê=âçéJ éÉäå q~ëíÉ=o∏åíÖÉåÄáäÇÄÉíê~ÅÜíÉê=~ìÑ=tÉá≈ÄáäÇ= ~ã=pfsfpflkJjçåáíçê=ìãëíÉääÉå...
  • Seite 20 6193416.book Seite 20 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 fåëíêìãÉåíÉ pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå=ãáí=p~îÉjçÇÉLãáí= aêçéjçÇÉ=çÇÉê=cìåâíáçåëÉÄÉåÉå=îçêï®ÜäÉå q~ëíÉ=bñíÉêåÉë=ecJdÉê®í=ÉáåJL~ìëÄäÉåÇÉå k~ÅÜÄä~ëÉå=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå péê~óíÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉå kÉíòïÉêâîÉêÄáåÇìåÖ wìê=hçããìåáâ~íáçå=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëJ ÉáåÜÉáí=ìåÇ=ÇÉã=m`=ãìëë=ÇáÉ=kÉíòïÉêâîÉêÄáåJ ÇìåÖ=âçåÑáÖìêáÉêí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=fmJ^ÇêÉëëÉ=EfåíÉêJ åÉíJmêçíçÅçäJ^ÇÇêÉëëFI=ÇáÉ=pìÄåÉíòã~ëâÉ=ëçïáÉ= Ç~ë=d~íÉï~ó=E§ÄÉêÖ~åÖëéìåâí=òì=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå= kÉíòïÉêâF=ëáåÇ=~å=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=âçåÑáJ ÖìêáÉêÄ~êK aáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=â~åå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ëí~íáëÅÜÉ= kÉíòïÉêâ~ÇêÉëëÉ=çÇÉê=ΩÄÉê=ae`m=Eaóå~ãáÅ=eçëí= `çåÑáÖìê~íáçå=mêçíçÅçäF=áå=Ç~ë=mê~ñáëåÉíòïÉêâ= ÉáåÖÉÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK tÉáíÉêÖÉÜÉåÇÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÉåíåÉÜãÉå=páÉ= ÄáííÉ=fÜêÉê=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉå=qbkbl=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáJ ëìåÖ=çÇÉê=ÇÉê=fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖK pÉêîáÅÉÄÉêÉáÅÜ kìê=ÑΩê=ÇÉå=pÉêîáÅÉíÉÅÜåáâÉê> `ìêëçêëíÉìÉêìåÖ aáÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=qçìÅÜëÅêÉÉåë=ìåÇ=ÇÉê=cáñí~ëJ íÉå=ÇÉë=^êòíÉäÉãÉåíë=â~åå=~ìÅÜ=Ü~åÇÑêÉá=ΩÄÉê= ÇÉå=cì≈ëÅÜ~äíÉê=ÉêÑçäÖÉåK ^âíìÉääÉ=`ìêëçêéçëáíáçå fëí=ÇáÉ=`ìêëçêëíÉìÉêìåÖ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëáÉÜÉ= pÉíìéJaá~äçÖÉI=_ÉÇáÉåã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå==x =NVzI=ïáêÇ= ÇáÉ=~âíìÉääÉ=mçëáíáçå=ÇÉë=`ìêëçêë=ãáí=ÉáåÉã=çê~åJ ÖÉÑ~êÄÉåÉå=_~äâÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=q~ëíÉåé~~êÉå= ~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=çÇÉê=ÇÉå=cáñí~ëíÉå=~åÖÉJ...
  • Seite 21 6193416.book Seite 21 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 lê~åÖÉÑ~êÄÉåÉ=ìåÇ=Ää~ìÉ=_~äâÉå báå=Ää~ìÉê=_~äâÉå=òÉáÖí=~åI=ïÉäÅÜÉ=cìåâíáçåÉå=ãáí= ÇÉê=äáåâÉå=çÇÉê=êÉÅÜíÉå=q~ëíÉ=ÇÉë=cì≈ëÅÜ~äíÉêë= ÄÉäÉÖí=ëáåÇK=wK _K=ëáåÇ=áã=pí~êíÇá~äçÖ=ÇáÉ=q~ëíÉå= ãáí=ÇÉã=píìÜäéêçÖê~ãã=jìåÇëéΩäéçëáíáçå=EpF= ìåÇ=báåJL^ìëëíáÉÖëéçëáíáçå=EMF=E_ÉáëéáÉä=äáåâëFI= àÉÇçÅÜ=áã=fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖ=jçíçê=ìåÇ=qìêÄáåÉ= ãáí=péê~ó=çÇÉê=`ÜáéÄäçïÉê=ÄÉäÉÖíK fëí=ÇáÉ=`ìêëçêëíÉìÉêìåÖ=çÜåÉ=aá~äçÖïÉÅÜëÉä=ÉáåJ ÖÉëÅÜ~äíÉíI=â∏ååÉå=ÇáÉ=Ää~ìÉå=_~äâÉå=~ìÅÜ=ãáí= ÇÉã=`ìêëçê=~ìëÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK fëí=ÇáÉ=`ìêëçêëíÉìÉêìåÖ=ãáí=aá~äçÖïÉÅÜëÉä=ÉáåÖÉJ ëÅÜ~äíÉíI=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=Ää~ìÉå=_~äâÉå=òìê=ëÅÜåÉäJ äÉêÉå=k~îáÖ~íáçå=ΩÄÉêëéêìåÖÉåK=píÉÜí=áå=ÇáÉëÉã= jçÇÉ=ÇÉê=çê~åÖÉåÉ=`ìêëçê=~ã=çÄÉêÉå=pí~êíéìåâíI= ïáêÇ=ÇìêÅÜ=åçÅÜã~äáÖÉë=_Éí®íáÖÉå=Éáå=aá~äçÖJ ïÉÅÜëÉä=~ìëÖÉÑΩÜêíK `ìêëçêêΩÅâëéêìåÖ k~ÅÜ=_Éí®íáÖÉå=ÉáåÉê=cìåâíáçå=ãáííÉäë=ÇÉê=`ìêëçêJ ëíÉìÉêìåÖ=ëéêáåÖí=ÇÉê=çê~åÖÉ=`ìêëçê=áå=ÇÉê=oÉÖÉä= áå=ÇáÉ=^ìëÖ~åÖëëíÉääìåÖ=ÇÉë=aá~äçÖë=òìêΩÅâI=òK _K= å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=o∏åíÖÉåÄáäÇÄÉíê~ÅÜJ íÉêëI=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëäÉìÅÜíÉ=çÇÉê=ÇÉê=oΩåÇëéΩJ äìåÖK=_Éá=cìåâíáçåÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=Ç~ìÉêÜ~ÑíÉë=sÉêJ ëÅÜáÉÄÉå=ÇÉê=hêÉìòëÅÜ~äíÉêéä~ííÉ=ÄÉÇáÉåí=ïÉêÇÉåI= òK=_K=ÄÉá=ÇÉê=ã~åìÉääÉå=píìÜäîÉêëíÉääìåÖI=îÉê®åJ ÇÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=`ìêëçêéçëáíáçå=åáÅÜíK `ìêëçêÄ~Üå=pí~êíÇá~äçÖ aáÉ=`ìêëçêÄ~Üå=îÉêä®ìÑí=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=q~ëíÉåé~~J êÉå=àÉïÉáäë=îçå=çÄÉå=å~ÅÜ=ìåíÉå=ìåÇ=îçå=äáåâë= å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ãÉáëí=áå=ãÉÜêÉêÉå=pÅÜäÉáÑÉåK=aáÉ=`ìêJ ëçêÄ~Üå=â~åå=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=pí~êíJ=ìåÇ=båÇéìåâí=...
  • Seite 22 6193416.book Seite 22 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 `ìêëçêÄ~Üå=fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖ _Éá=fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖÉå=ïÉêÇÉå=~ääÉ=pÅÜåÉääîÉêJ ëíÉääí~ëíÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~ìëÖÉï®ÜäíK=aáÉë=ïáêÇ=ãáí= ÉáåÉã=Üçêáòçåí~äÉå=çê~åÖÉÑ~êÄÉåÉå=_~äâÉå=ÜáåíÉê= ÇÉå=pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=aáÉ= aêÉÜò~Üä=ÄòïK=fåíÉåëáí®í=ïáêÇ=Ç~åå=ÇìêÅÜ=âìêòÉë= _Éí®íáÖÉå=EtÉêíÉ=ÇÉê=pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉåF=çÇÉê= ä~åÖÉë=e~äíÉå=EwïáëÅÜÉåïÉêíÉF=ÇÉê=hêÉìòëÅÜ~äíÉêJ éä~ííÉ=å~ÅÜ=äáåâë=çÇÉê=êÉÅÜíë=ÉáåÖÉëíÉääíK píìÜäéêçÖê~ããÉ=éêçÖê~ããáÉêÉå aáÉ=ëÉÅÜë=ïÉêâëÉáíáÖ=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=píìÜäéêçJ Öê~ããÉ=â∏ååÉå=ÑΩê=àÉÇÉë=ÇÉê=ëÉÅÜë=_ÉåìíòÉêéêçJ ÑáäÉ=E^=Äáë=cF=áåÇáîáÇìÉää=åÉì=éêçÖê~ããáÉêí=ïÉêJ ÇÉåW jìåÇëéΩäéçëáíáçå=p báåLJ^ìëëíáÉÖëéçëáíáçå=M N=ìåÇ=O ïÉåå=îçêÖÉï®ÜäíI=P=ìåÇ=Q báåÑ~ÅÜÉê= =bêïÉáíÉêíÉê= aáÉ=_ÉíêáÉÄë~êí= çÇÉê pí~êíÇá~äçÖ = ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=~åÖÉJ òÉáÖíK c~ÜêÉå=páÉ=ÇÉå=m~íáÉåíÉåëíìÜä=áå=ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëéçëáíáçåK c~ääë=ãçíçêáëÅÜÉ=hçéÑëíΩíòÉ=îçêÜ~åÇÉåW= kÉáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=hçéÑëíΩíòÉ=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ= _ÉÜ~åÇäìåÖëéçëáíáçåK pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëäÉìÅÜíÉ=Éáå= çÇÉê=~ìë=EïáêÇ=ãáíéêçÖê~ããáÉêíFK c~ÜêÉå=páÉ=Ç~ë=^êòíÉäÉãÉåí=áå=ÇáÉ=...
  • Seite 23 6193416.book Seite 23 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 ^ëëáëíÉåòÉäÉãÉåí jìåÇÖä~ëÑΩääìåÖ ÉáåL~ìë oìåÇëéΩäìåÖ=ÇÉë=jìåÇëéΩäÄÉÅâÉåë ÉáåL~ìë o∏åíÖÉåÄáäÇÄÉíê~ÅÜíÉê ÉáåL~ìë píìÜäéêçÖê~ãã=p jìåÇëéΩäéçëáíáçå=ãáí=jÉãçêóJcìåâíáçå=EÑêÉá= ÄÉäÉÖÄ~êF píìÜäéêçÖê~ãã=M báåJL^ìëëíáÉÖëéçëáíáçå=EÑêÉá=ÄÉäÉÖÄ~êF píìÜäéêçÖê~ããÉ=N=ìåÇ=O EÑêÉá=ÄÉäÉÖÄ~êF aáÉ=píìÜäéêçÖê~ããÉ=pI=MI=N=ìåÇ=O=â∏ååÉå=~ìÅÜ= îçã=^ëëáëíÉåòÉäÉãÉåí=~ìë=ÑΩê=ÇÉå=~âíáîÉå=_ÉÜ~åÇJ äÉê=éêçÖê~ããáÉêí=ïÉêÇÉåK=mêçÖê~ããáÉêìåÖI=ëáÉÜÉ= łpíìÜäéêçÖê~ããÉ=éêçÖê~ããáÉêÉå“=x =OOzK hçéÑëíΩíòÉ=~ìëJLÉáåÑ~ÜêÉå c®Üêí=ÇáÉ=dê∏≈Éå~åé~ëëìåÖ=ÇÉê=ãçíçêáëÅÜÉå= hçéÑëíΩíòÉ=~ìëLÉáåK `çãéçëáíÉJcìåâíáçå pÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=`çãéçëáíÉJcìåâíáçå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇJ äìåÖëäÉìÅÜíÉ=ÉáåL~ìëK aáÉëÉ=cìåâíáçå=ÇáÉåí=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=ÇÉë=îçêòÉáJ íáÖÉå=^ìëÜ®êíÉåë=îçå=`çãéçëáíÉJcΩääìåÖÉåK _ÉÜ~åÇäìåÖëäÉìÅÜíÉ pÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëäÉìÅÜíÉ=ÉáåL~ìëK qáãÉêÑìåâíáçå i∏ëí=ÉáåÉå=wÉáí~Ää~ìÑ=ÑΩê=qáãÉê=N=~ìëI=ÇÉê=~ã=^êòíJ ÉäÉãÉåí=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíK...
  • Seite 24 6193416.book Seite 24 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 cì≈ëÅÜ~äíÉê cì≈éÉÇ~ä fåëíêìãÉåí=~âíáîáÉêÉå báå=fåëíêìãÉåí=áëí=ÉåíåçããÉåK cì≈éÉÇ~ä=íêÉíÉåK a~ë=ÉåíåçããÉåÉ=fåëíêìãÉåí=ïáêÇ=~âíáîáÉêíK= dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=fåíÉåëáí®íëêÉÖÉäìåÖ=áå= ^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=ÇÉë=mÉÇ~äÜìÄë=EïÉåå=oÉÖÉäJ Ñì≈ëÅÜ~äíÉê=îçêÖÉï®Üäí=áëíFK _Éá=ÉåíåçããÉåÉê=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=ïáêÇ=~ìÑ= pí~åÇJ=ÄòïK=iáîÉÄáäÇ=ÖÉëÅÜ~äíÉíK sÉêëÅÜáÉÄÉÄ~Üå=îÉêÑ~ÜêÉå=Eòìã=_ÉÜ~åÇäÉê=ÜáåF ^ääÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ëáåÇ=~ÄÖÉäÉÖíK cì≈éÉÇ~ä=íêÉíÉåK a~ë=^êòíÉäÉãÉåí=Ñ®Üêí=ÑΩê=ÇáÉ=a~ìÉê=ÇÉê=_Éí®J íáÖìåÖ=áå=oáÅÜíìåÖ=_ÉÜ~åÇäÉêK hêÉìòëÅÜ~äíÉêJmä~ííÉ `ìêëçêëíÉìÉêìåÖ aáÉ=`ìêëçêëíÉìÉêìåÖ=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK hêÉìòëÅÜ~äíÉêJmä~ííÉ=îÉêëÅÜáÉÄÉåK `ìêëçêêáÅÜíìåÖÉå ^W=å~ÅÜ=îçêå=Ó=`ìêëçê=~ìÑï®êíë _W=òìêΩÅâ=Ó=`ìêëçê=~Äï®êíë `W=å~ÅÜ=äáåâë=Ó=cìåâíáçå=ÇÉê=q~ëíÉ= äáåâë=îçã=`ìêëçê aW=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=Ó=cìåâíáçå=ÇÉê=q~ëíÉ= êÉÅÜíë=îçã=`ìêëçê `ìêëçêå~îáÖ~íáçå=Éåíä~åÖ=ÇÉê=`ìêëçêÄ~Üå=ìåÇ= ^ìëä∏ëÉå=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=q~ëíÉåÑìåâíáçåK ^êòíÉäÉãÉåí=îÉêÑ~ÜêÉå=Eîçã=_ÉÜ~åÇäÉê=ïÉÖF `ìêëçêëíÉìÉêìåÖ=áëí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK hêÉìòëÅÜ~äíÉêJmä~ííÉ=áå=ÉáåÉ=ÄÉäáÉÄáÖÉ=oáÅÜJ íìåÖ=îÉêëÅÜáÉÄÉåK a~ë=^êòíÉäÉãÉåí=Ñ®Üêí=ÑΩê=ÇáÉ=a~ìÉê=ÇÉê=...
  • Seite 25 6193416.book Seite 25 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 iáåâÉ=q~ëíÉ péΩäéçëáíáçå=p=~âíáîáÉêÉå ^ääÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ëáåÇ=~ÄÖÉäÉÖíK _Éí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=äáåâÉ=q~ëíÉK aÉê=píìÜä=Ñ®Üêí=áå=ÇáÉ=jìåÇëéΩäéçëáíáçå=pK péê~óI=iìÑí=çÇÉê=k~`ä=ÉáåL~ìë báå=fåëíêìãÉåí=EjçíçêI=qìêÄáåÉI=pfolplkf`= qiF=áëí=ÉåíåçããÉåK _Éí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=äáåâÉ=q~ëíÉK péê~óI=iìÑí=çÇÉê=k~`ä=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK _Éí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=äáåâÉ=q~ëíÉ=ÉêåÉìíK péê~óI=iìÑí=çÇÉê=k~`ä=ïáêÇ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK _Éá=ecJ`ÜáêìêÖáÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=îçêÜÉêÖÉÜÉåÇÉ=jçÇìä~J íáçåë~êí=ÖÉï®ÜäíK=_Éá=ÉåíåçããÉåÉê=fåíê~çê~äâ~J ãÉê~=ïáêÇ=áå=pfabufp=Ç~ë=sáÇÉçJpí~åÇÄáäÇ=ÖÉëéÉáJ ÅÜÉêíI=áå=pfJsáÇÉç=ïáêÇ=Ç~ë=iáîÉÄáäÇ=áã=å®ÅÜëíÉå= nì~Çê~åíÉå=~åÖÉòÉáÖíK oÉÅÜíÉ=q~ëíÉ báåJL^ìëëíáÉÖëéçëáíáçå=M=~âíáîáÉêÉå ^ääÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ëáåÇ=~ÄÖÉäÉÖíK _Éí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=êÉÅÜíÉ=q~ëíÉK aÉê=píìÜä=Ñ®Üêí=áå=ÇáÉ=báåJL^ìëëíáÉÖëJ éçëáíáçå MK `ÜáéÄäçïÉê=~âíáîáÉêÉå báå=fåëíêìãÉåí=EjçíçêI=qìêÄáåÉF=áëí=ÉåíåçãJ ãÉåK _Éí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=êÉÅÜíÉ=q~ëíÉK cΩê=ÇáÉ=a~ìÉê=ÇÉê=_Éí®íáÖìåÖ=ïáêÇ=ÇÉê=`ÜáéJ ÄäçïÉê=~âíáîáÉêíK _Éá=ecJ`ÜáêìêÖáÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=jçÇìä~íáJ çåë~êí=ÖÉï®ÜäíI=ÄÉá=räíê~ëÅÜ~ää=ïáêÇ=ÇáÉ=_ççëíJ Ñìåâíáçå=ÖÉï®ÜäíI=ÄÉá=ÉåíåçããÉåÉê=fåíê~çê~äâ~J ãÉê~=ïáêÇ=áå=pfJsáÇÉç=òïáëÅÜÉå=báåòÉäJ=ìåÇ=nì~ÇJ...
  • Seite 26 6193416.book Seite 26 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 ^ääÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ëáåÇ=~ÄÖÉäÉÖíK e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=äáåâÉ=ìåÇ=êÉÅÜíÉ=q~ëíÉ=~ã=cì≈J ëÅÜ~äíÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÖÉÇêΩÅâí=E[ O ëFK bë=Éêí∏åí=Éáå=páÖå~äíçåK=^ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå= ÉêëÅÜÉáåí=ÉáåÉ=jÉäÇìåÖK _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^åãÉäÇìåÖ=ãáí=ÇÉê=q~ëíÉ= aáÉ=jÉäÇìåÖ=ïáêÇ=~ìëÖÉÄäÉåÇÉíK=aÉê=cìåâJ cì≈ëÅÜ~äíÉê=áëí=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí= òìÖÉïáÉëÉåK hêÉìòÑì≈ëÅÜ~äíÉê píìÜäÜ∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉå _ÉïÉÖÉå=páÉ=ÇÉå=hêÉìòÑì≈ëÅÜ~äíÉê=å~ÅÜ= çÄÉå=çÇÉê=ìåíÉåK aáÉ=píìÜäÜ∏ÜÉ=ïáêÇ=ÉáåÖÉëíÉääíK bêÖçjçíáçå=Ó=m~íáÉåíÉåäáÉÖÉ=âáééÉå=ìåÇ= oΩÅâÉåäÉÜåÉ=åÉáÖÉå _ÉïÉÖÉå=páÉ=ÇÉå=hêÉìòÑì≈ëÅÜ~äíÉê=å~ÅÜ= äáåâë=çÇÉê=êÉÅÜíëK aÉê=táåâÉä=òïáëÅÜÉå=páíòÑä®ÅÜÉ=ìåÇ=oΩÅâÉåJ äÉÜåÉ=®åÇÉêí=ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã=ÉêÖçåçãáëÅÜÉå= sÉêÜ®äíåáëK p~ìÖìåÖ=éÉê=hêÉìòÑì≈ëÅÜ~äíÉê fã=pÉíìéJaá~äçÖ= =_ÉÇáÉåã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=â~åå= ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÄÉá=ÉåíåçããÉåÉã= p~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=ÇÉê=p~ìÖëíêçã=ÇÉë=péê~óåÉÄÉäë~ìJ ÖÉêë=ãáí=ÇÉã=hêÉìòÑì≈ëÅÜ~äíÉê=~å=ÇÉê=píìÜäÄ~ëáë= áå=ÄÉäáÉÄáÖÉê=_Éí®íáÖìåÖëêáÅÜíìåÖ=ìåíÉêÄêçÅÜÉå= ÄòïK=ïáÉÇÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉå=â~ååK t^okrkdW=aìêÅÜ=ÇÉå=ÑÉÜäÉåÇÉå=p~ìÖëíêçã= â~åå=cäΩëëáÖâÉáí=~ìë=ÇÉã=péê~óåÉÄÉäë~ìÖÉê=áå= ÇÉå=jìåÇê~ìã=òìêΩÅâä~ìÑÉåK...
  • Seite 27 6193416.book Seite 27 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 pÅÜ~äíÉê=ÇÉê=hçéÑëíΩíòÉ hçéÑëíΩíòÉ=åÉáÖÉå _ÉïÉÖÉå=páÉ=ÇÉå=çÄÉêÉå=hêÉìòëÅÜ~äíÉê=å~ÅÜ= äáåâë=çÇÉê=êÉÅÜíëK hçéÑëíΩíòÉ=~ìëJLÉáåÑ~ÜêÉå _ÉïÉÖÉå=páÉ=ÇÉå=çÄÉêÉå=hêÉìòëÅÜ~äíÉê=å~ÅÜ= çÄÉå=çÇÉê=ìåíÉåK bêÖçjçíáçå _ÉïÉÖÉå=páÉ=ÇÉå=çÄÉêÉå=hêÉìòëÅÜ~äíÉê=å~ÅÜ= äáåâë=çÇÉê=êÉÅÜíëK píìÜäÜ∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉå _ÉïÉÖÉå=páÉ=ÇÉå=ìåíÉêÉå=hêÉìòëÅÜ~äíÉê= å~ÅÜ=çÄÉå=çÇÉê=ìåíÉåK hçéÑëíΩíòÉ=ΩÄÉê=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ= pÅÜåÉääîÉêëíÉääìåÖ=åÉáÖÉå e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=hçéÑëíΩíòÉ=îçê=ÇÉã=i∏ëÉå=ÇÉê= ^êêÉíáÉêìåÖ=ÑÉëíK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉå=^=òìë~ããÉåK aáÉ=hçéÑëíΩíòÉ=ïáêÇ=îçã=jçíçê~åíêáÉÄ= ÖÉíêÉååí=ìåÇ=â~åå=ã~åìÉää=ÖÉåÉáÖí=ïÉêÇÉåK...
  • Seite 28 6193416.book Seite 28 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 hçéÑëíΩíòÉ=jìäíájçíáçå hçéÑëíΩíòÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåLÉáåëÅÜáÉÄÉå aáÉ=^åé~ëëìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=m~íáÉåíÉåÖê∏≈É=ÉêÑçäÖí= ÇìêÅÜ=eÉê~ìëòáÉÜÉå=çÇÉê=báåëÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=hçéÑJ ëíΩíòÉå~ìëòìÖÉëK råíÉêâáÉÑÉêéçëáíáçå wáÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=hçéÑëíΩíòÉ=~ã=dêáÑÑ=^=~ìë=ÇÉê= cΩÜêìåÖ=ÜÉê~ìëK lÄÉêâáÉÑÉêéçëáíáçå båíä~ëíÉå=páÉ=ÇáÉ=hçéÑëíΩíòÉ=ÇìêÅÜ=äÉáÅÜíÉë= ^åÜÉÄÉåK aêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=båíêáÉÖÉäìåÖ=_=~ã=dêáÑÑK= i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=hçéÑëíΩíòÉ=ä~åÖë~ã=~ÄÖäÉáíÉåK oçí~íáçå=ìåÇ=kÉáÖìåÖ aêΩÅâÉå=páÉ=ÉáåÉë=çÇÉê=ÄÉáÇÉ=ÇÉê=òïÉá=ëÉáíJ äáÅÜÉå=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=`=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=Éë= ÖÉÇêΩÅâíK _êáåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=hçéÑëíΩíòÉ=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ= mçëáíáçå=ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ= `=ïáÉÇÉê=äçëK fåëíêìãÉåíÉåÇá~äçÖ=páêç`~ãÇáÖáí~ä a~ë=sáÇÉçëóëíÉã=pfsfpflk=ÇáÖáí~ä=Éêã∏ÖäáÅÜí=Ç~ë= ^ìÑåÉÜãÉå=îçå=áåíê~çê~äÉå=ìåÇ=Éñíê~çê~äÉå=_áäJ ÇÉêåK=aáÉ=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=páêç`~ã=ÇáÖáí~ä=ÉêòÉìÖí= ^ lÄàÉâíáîÑÉåëíÉê ÇáÖáí~äÉ=_áäÇÇ~íÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=rp_JsÉêÄáåÇìåÖ= _ báåëíÉääêáåÖ=òìê=cçâìëJ òì=ÉáåÉã=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=m`=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ìåÇ= ëáÉêìåÖ=ÇÉë=_áäÇ~ìëJ Ççêí=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉê=â~åå=ÇáÉ=_áäÇÉê= ëÅÜåáííë...
  • Seite 29 6193416.book Seite 29 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 aÉí~áä~ìÑå~ÜãÉW=aÉí~áäë=ÉáåÉë=w~ÜåÉëI=_áäJ ÇÉê=îçã=báåòÉäò~Üå §ÄÉêëáÅÜíë~ìÑå~ÜãÉW=^ìÑå~ÜãÉå=îçå=nì~J Çê~åíÉå=ìåÇ=ÇÉê=i~ÅÜäáåáÉ d~åòÖÉëáÅÜíë~ìÑå~ÜãÉW=^ìÑå~ÜãÉ=îçã= dÉëáÅÜí=ÇÉë=m~íáÉåíÉå= aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=báåëíÉääêáåÖ=~ìÑ=aÉí~áäJI=§ÄÉêJ ëáÅÜíëJ=çÇÉê=d~åòÖÉëáÅÜíë~ìÑå~ÜãÉK h~ãÉê~=ãáí=pfabufp=îÉêïÉåÇÉå pfabufp=â~åå=åÉÄÉå=ÇÉê=a~êëíÉääìåÖ=ìåÇ=_É~êÄÉáJ íìåÖ=îçå=o∏åíÖÉå~ìÑå~ÜãÉå=òìë®íòäáÅÜ=~äë=sáÇÉJ ç~åïÉåÇìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=páêç`~ã= ÇáÖáí~ä=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=iáîÉJ=ìåÇ=pí~åÇÄáäÇÉê= ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=pfabufp=àÉ=áå=ÉáåÉã=ÉáÖÉåÉå=cÉåëJ íÉê=Ç~êÖÉëíÉääíK=pí~åÇÄáäÇÉê=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=m~íáÉåJ íÉåÇ~íÉåÄ~åâ=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK fåíê~çê~äâ~ãÉê~=páêç`~ã=ÇáÖáí~ä=ÉáåJL ~ìëëÅÜ~äíÉå aÉê=m`=áëí=áå=_ÉíêáÉÄ=ìåÇ=ÇáÉ=m`J^åïÉåJ ÇìåÖÉå=pfr`lj=éäìë=áëí=ÖÉëí~êíÉíK kÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=páêç`~ã= ÇáÖáí~ä=~ìë=ÇÉê=^Ää~ÖÉK aÉê=pfsfpflkJaá~äçÖ=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜJ ëÅêÉÉå=~åÖÉòÉáÖíK=pfabufp=ïáêÇ=ÖÉëí~êíÉí=ìåÇ= Éë=ÉêëÅÜÉáåí=Ç~ë=iáîÉÄáäÇ=~ìÑ=ÇÉã=pfsfpflkJ jçåáíçêK pí~åÇÄáäÇ=ÉêòÉìÖÉå a~ë=iáîÉÄáäÇ=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=pfsfpflkJjçåáíçê= ~åÖÉòÉáÖí qêÉíÉå=páÉ=Ç~ë=cì≈éÉÇ~äK a~ë=iáîÉÄáäÇ=ïáêÇ=~ìÑ=pí~åÇÄáäÇ=ÖÉëÅÜ~äíÉíK qêÉíÉå=páÉ=Ç~ë=cì≈éÉÇ~ä=ÉêåÉìíK ^ìÑ=ÇÉã=pfsfpflkJjçåáíçê=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=Ç~ë= iáîÉÄáäÇ=~åÖÉòÉáÖíK...
  • Seite 30 6193416.book Seite 30 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 _áäÇ=ëéÉáÅÜÉêå báå=m~íáÉåí=áëí=áå=pfabufp=~åÖÉãÉäÇÉíK a~ë=òì=ëéÉáÅÜÉêåÇÉ=pí~åÇÄáäÇ=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã= pfsfpflkJjçåáíçê=~åÖÉòÉáÖíK _Éí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=äáåâÉ=q~ëíÉ=ÇÉë=cì≈ëÅÜ~äJ íÉêëK bë=Éêí∏åí=Éáå=~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~äK=a~ë=pí~åÇJ ÄáäÇ=áëí=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK dÉëéÉáÅÜÉêíÉ=_áäÇÉê=~åòÉáÖÉå=ìåÇ=ÄÉ~êJ ÄÉáíÉå ^ìÑ=ÇÉã=m`=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉ=_áäÇÉê=â∏ååÉå=~ìÑ=ÇÉã= pfsfpflkJjçåáíçê=ïáÉÇÉê=~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=ÄÉ~êÄÉáJ íÉí=ïÉêÇÉåK=kìíòÉå=páÉ=ÜáÉêòì=ÇáÉ=q~ëíÉå=òìê=píÉìJ ÉêìåÖ=îçå=pfabufp=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=ÇÉê= _ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáíI=ëáÉÜÉ=łhçããìåáâ~íáçå=ãáí= pfabufpÒ=x =NQzK h~ãÉê~=ãáí=pfJsáÇÉç=îÉêïÉåÇÉå jáí=pfJsáÇÉç=â∏ååÉå=Äáë=òì=îáÉê=pí~åÇÄáäÇÉê=ãáí= ÇÉê=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=ÉêòÉìÖí=ïÉêÇÉåK=páÉ=â∏ååÉå= ~äë=báåòÉäÄáäÇÉê=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=çÇÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~äë= nì~ÇÄáäÇ=~ìÑ=ÇÉã=pfsfpflkJjçåáíçê=~åÖÉòÉáÖí= ïÉêÇÉåK=aÉê=~âíáîÉ=nì~Çê~åí=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=Éáå= çê~åÖÉë=nì~Çê~í=ã~êâáÉêíK=aáÉ=nì~Çê~åíÉå=ïÉêJ ÇÉå=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇìêÅÜä~ìÑÉåK aáÉ=ÉêòÉìÖíÉå=pí~åÇÄáäÇÉê=ÄäÉáÄÉå=ÉêÜ~äíÉåI= ëçä~åÖÉ=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåÜÉáí=åáÅÜí=îçã=píêçãJ åÉíò=ÖÉíêÉååí=ïáêÇK kÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=páêç`~ã= ÇáÖáí~ä=~ìë=ÇÉê=^Ää~ÖÉK a~ë=iáîÉÄáäÇ=ÉêëÅÜÉáåí=~ìÑ=ÇÉã=pfsfpflkJ jçåáíçê=~äë=báåòÉäÄáäÇK=aÉê=pfsfpflkJaá~äçÖ= ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=~åÖÉòÉáÖíK _Éáã=^ÄäÉÖÉå=ÇÉê=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=ïáêÇ=Ç~ë=iáîÉJ...
  • Seite 31 6193416.book Seite 31 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 _ÉÇáÉåìåÖ=îçå=pfJsáÇÉç=ÄÉá=ÉåíåçãJ ãÉåÉê=h~ãÉê~ _Éá=ÉåíåçããÉåÉê=h~ãÉê~=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=píÉìÉêìåÖ= îçå=pfJsáÇÉç=ΩÄÉê=ÇÉå=cì≈ëÅÜ~äíÉê=ìåÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ= q~ëíÉå=ÇÉë=pfsfpflkJaá~äçÖëK wïáëÅÜÉå=iáîÉJ=ìåÇ=pí~åÇÄáäÇ=ìãëÅÜ~äíÉå a~ë=iáîÉÄáäÇ=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=pfsfpflkJjçåáíçê= ~åÖÉòÉáÖí qêÉíÉå=páÉ=Ç~ë=cì≈éÉÇ~äK a~ë=iáîÉÄáäÇ=ïáêÇ=~ìÑ=pí~åÇÄáäÇ=ÖÉëÅÜ~äíÉíK qêÉíÉå=páÉ=Ç~ë=cì≈éÉÇ~ä=ÉêåÉìíK ^ìÑ=ÇÉã=pfsfpflkJjçåáíçê=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=Ç~ë= iáîÉÄáäÇ=~åÖÉòÉáÖíK k®ÅÜëíÉå=nì~Çê~åíÉå=~ìëï®ÜäÉå rã=Éáå=ïÉáíÉêÉë=pí~åÇÄáäÇ=~åòìÑÉêíáÖÉåI=ãìëë=Éáå= ~åÇÉêÉê=nì~Çê~åí=~ìëÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK=_ÉÑáåÇÉí= ëáÅÜ=áã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=nì~Çê~åíÉå=ÄÉêÉáíë=Éáå= pí~åÇÄáäÇI=â~åå=ÇáÉëÉë=ÇìêÅÜ=Éáå=åÉìÉë=pí~åÇÄáäÇ= ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK _Éá=ÇÉê=píÉìÉêìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=cì≈ëÅÜ~äíÉê= ãìëë=ÇáÉ=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=~ìë=ÇÉê=^Ää~ÖÉ= ÉåíåçããÉå=ëÉáåK _Éí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=äáåâÉ=q~ëíÉ=ÇÉë=cì≈ëÅÜ~äJ íÉêëK k®ÅÜëíÉå=nì~J lÇÉêW=_ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= Çê~åíÉå = ~ìëï®ÜäÉå=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉåK a~ë=çê~åÖÉåÉ=nì~Çê~í=âÉååòÉáÅÜåÉí=ÇÉå= ~ìëÖÉï®ÜäíÉå=nì~Çê~åíÉåK=_Éá=ÉåíåçãJ ãÉåÉê=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=ïáêÇ=Ç~êáå=Ç~ë=iáîÉJ ÄáäÇ=~åÖÉòÉáÖíK wïáëÅÜÉå=nì~ÇJ=ìåÇ=báåòÉäÄáäÇ=ìãëÅÜ~äíÉå...
  • Seite 32 6193416.book Seite 32 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 _ÉÇáÉåìåÖ=îçå=pfJsáÇÉç=ÄÉá=~ÄÖÉäÉÖíÉê= h~ãÉê~ _Éá=~ÄÖÉäÉÖíÉê=h~ãÉê~=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=píÉìÉêìåÖ=îçå= pfJsáÇÉç=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=q~ëíÉå=ÇÉë=pfsfJ pflkJaá~äçÖëK wïáëÅÜÉå=nì~ÇJ=ìåÇ=báåòÉäÄáäÇ=ìãëÅÜ~äíÉå _Éá=báåòÉäÄáäÇÇ~êëíÉääìåÖ=ïáêÇ=Ç~ë=pí~åÇÄáäÇ=ÇÉë= å®ÅÜëíÉå=nì~Çê~åíÉå=~åÖÉòÉáÖíK=_Éá=nì~ÇÄáäÇJ Ç~êëíÉääìåÖ=ïáêÇ=ÇÉê=å®ÅÜëíÉ=nì~Çê~åí=ã~êâáÉêíK nì~ÇÄáäÇ nì~ÇÄáäÇ=çÇÉê=báåòÉäÄáäÇ=Ç~êëíÉääÉåK=_Éá=nì~ÇÄáäÇ= ïÉêÇÉå=Äáë=òì=îáÉê=báåòÉäÄáäÇÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~ìÑ= ÇÉã=pfsfpflkJjçåáíçê=Ç~êÖÉëíÉääíK _áäÇÉê=ä∏ëÅÜÉå ^ääÉ=ÉêòÉìÖíÉå=pí~åÇÄáäÇÉê=ïÉêÇÉå=ÖÉä∏ëÅÜíK pmo^vsfq=i ^=Z=q~ëíÉ=iìÑí _=Z=q~ëíÉ=t~ëëÉê léíáçå=ÉêÜ®äíäáÅÜW=pmo^vsfq=i=ãáí=ìãÖÉâÉÜêíÉê= q~ëíÉåÄÉäÉÖìåÖ råíÉêÇá~äçÖ=~ìÑêìÑÉå aáÉ=jìäíáÑìåâíáçåëëéêáíòÉ=pmo^vsfq i=~ã= ^êòíJ=çÇÉê=^ëëáëíÉåòÉäÉãÉåí=áëí=~ìë=ÇÉê=^Ää~J ÖÉ=ÉåíåçããÉåK aÉê=aá~äçÖ= pmo^vsfq = ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜJ ëÅêÉÉå=~åÖÉòÉáÖíK pÉíìé= e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=cáñí~ëíÉ= [ O ë=ÖÉÇêΩÅâíK pmo^vsfq=...
  • Seite 33 6193416.book Seite 33 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 fåëíêìãÉåíÉåäáÅÜí=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå= aáÉ=eÉääáÖâÉáí=â~åå=ãáí=ÇÉå=HLJ=q~ëíÉå=ÉáåÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåK _ÉíêáÉÄëëé~ååìåÖ=ÇÉë=fåëíêìãÉåíÉåäáÅÜíë= îçêï®ÜäÉå _Éá=páêçå~JiÉìÅÜíãáííÉä=íóéáëÅÜ=PIS sI=ã~ñK=PIU s> pfolplkf`=qi a~ë=w~ÜåëíÉáåÉåíÑÉêåìåÖëÖÉê®í=pfolplkf`=qi= ÇáÉåí=òìã=^Äíê~ÖÉå=îçå=w~ÜåÄÉä®ÖÉå=ìåÇ=ÑΩê= båÇçÇçåíáÉJ_ÉÜ~åÇäìåÖÉåK fåíÉåëáí®í=ãáí=pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå= ~ìëï®ÜäÉå a~ë=w~ÜåëíÉáåÉåíÑÉêåìåÖëÖÉê®í=pfolplkf`= qi=áëí=~ìë=ÇÉê=^Ää~ÖÉ=ÉåíåçããÉåK _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå=áå=ÇÉê= ìåíÉêÉå=wÉáäÉ=âìêò=EY N ëFK aáÉ=pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉ=ïáêÇ=çê~åÖÉ=ã~êJ âáÉêíK=få=ÇÉê=ÉêëíÉå=wÉáäÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäJ íÉ=fåíÉåëáí®í=áå=mêçòÉåí=~åÖÉòÉáÖíK fåíÉåëáí®íëJwïáëÅÜÉåïÉêíÉ=ãáí= pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉå=ÉáåëíÉääÉå fåíÉåëáí®í=ÉêÜ∏ÜÉåW=e~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜåÉääJ îÉêëíÉääí~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâíI=ÇÉêÉå=fåíÉåëáí®íëïÉêí= Öê∏≈Éê=çÇÉê=ÖäÉáÅÜ=ÇÉã=áå=ÇÉê=ÉêëíÉå=wÉáäÉ= ~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêí=áëí=E[ N ëFK fåíÉåëáí®í=îÉêêáåÖÉêåW=e~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ= pÅÜåÉääîÉêëíÉääí~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâíI=ÇÉêÉå=fåíÉåëáJ í®íëïÉêí=âäÉáåÉê=ÇÉã=áå=ÇÉê=ÉêëíÉå=wÉáäÉ=...
  • Seite 34 6193416.book Seite 34 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 båÇçÇçåíáÉJcìåâíáçå=ÉáåëÅÜ~äíÉå ^ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉåI=òK=_K=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=îçå= k~ÇÉäÄêΩÅÜÉåI=áëí=ÇáÉ=fåíÉåëáí®í=ÇÉê=båÇçÇçåíáÉJ cìåâíáçå=ÄÉÖêÉåòíK=aáÉ=fåíÉåëáí®í=â~åå=åìê=îçå=NÉ= Äáë=RÉ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK a~ë=w~ÜåëíÉáåÉåíÑÉêåìåÖëÖÉê®í=pfolplkf`= qi=áëí=~ìë=ÇÉê=^Ää~ÖÉ=ÉåíåçããÉåK= räíê~ëÅÜ~ää= aÉê=aá~äçÖ= ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜJ ëÅêÉÉå=~åÖÉòÉáÖíK båÇç _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= aáÉ=q~ëíÉ=ïáêÇ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíK=aáÉ=räíê~J ëÅÜ~ääJfåíÉåëáí®íëïÉêíÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=ÇÉã= qçìÅÜëÅêÉÉå=ÇìêÅÜ=båÇçÇçåíáÉJfåíÉåëáí®íëJ ïÉêíÉ=ÉêëÉíòí. _É~ÅÜíÉå=páÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=fåíÉåëáí®íëïÉêíÉ=NÉJRÉ= åáÅÜí=ãáí=ÇÉå=tÉêíÉå=NJR=áå=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~êí=w~ÜåJ ëíÉáåÉåíÑÉêåìåÖ=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK jáåá=iKbKaK ^= _äÉåÇëÅÜìíò iÉìÅÜíÉ=mìäë~ìëÜ®êíìåÖëãçÇìë _= iáÅÜíäÉáíÉê= d iÉìÅÜíÉ=łpçÑíëí~êí“JjçÇìë ` q~ëíÉ=ÉáåL~ìë e q~ëíÉ=jçÇìë a pí~íìëâçåíêçäääÉìÅÜíÉ...
  • Seite 35 6193416.book Seite 35 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 aáÉ=pí~íìëâçåíêçäääÉìÅÜíÉ=a=òÉáÖí=ÑçäÖÉåÇÉ= wìëí®åÇÉ=~åW ÖêΩå kçêã~äÄÉíêáÉÄ êçí=ÄäáåâÉåÇ §ÄÉêÜáíòìåÖëëÅÜìíò aáÉ=jáåá=iKbKaK=ÄÉëáíòí=ÇêÉá=_ÉíêáÉÄëãçÇáI=ÇáÉ=páÉ= jçÇìë= ãáí=ÇÉê=q~ëíÉ= e=~ìëï®ÜäÉåW pÅÜåÉää~ìëÜ®êíìåÖëãçÇìë aáÉ=jáåá=iKbKaK=~êÄÉáíÉí=NM=pÉâìåÇÉå=ãáí=îçääÉê= iÉáëíìåÖK Sec. mìäë~ìëÜ®êíìåÖëãçÇìë aáÉ=jáåá=iKbKaK=~êÄÉáíÉí=ãáí=îçääÉê=iÉáëíìåÖ=áã= łmìäë“JjçÇìë=ENë=ÉáåI=MIORë=~ìëFK Sec. 12.5 łpçÑíëí~êí“JjçÇìë pçÑíëí~êí=áå=NMëI=Ç~å~ÅÜ=îçääÉ=iÉáëíìåÖ=ÑΩê=NMë Sec. qÜÉê~éáÉå=fãéä~åíçäçÖáÉ=ìåÇ= båÇçÇçåíáÉ dêìåÇä~ÖÉå aáÉ=qÜÉê~éáÉÑìåâíáçåÉå=ìåíÉêëíΩíòíÉå=fãéä~åíçäçJ ÖáÉJ=ìåÇ=båÇçÇçåíáÉÄÉÜ~åÇäìåÖÉåK páÉ=ÉêÑçêÇÉêå=ÇÉå=báåë~íò=ÇÉê=Éñ~âí=êÉÖÉäÄ~êÉå= âçääÉâíçêäçëÉå=jçíçêÉå=ÇÉê=_~ìêÉáÜÉ=_iK k~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ïáêÇ=ÇáÉ=dêìåÇÑìåâíáçå~äáí®í=ÇÉê= qÜÉê~éáÉÑìåâíáçåÉå=Éêä®ìíÉêíK=tÉáíÉêÖÉÜÉåÇÉ= fåÑçêã~íáçåÉå=ÉåíåÉÜãÉå=páÉ=ÄáííÉ=fÜêÉê=~ìëÑΩÜêJ äáÅÜÉå=qbkbl=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖK qÜÉê~éáÉ~ìëï~Üä...
  • Seite 36 6193416.book Seite 36 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 _ÉêΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=cÉäÇ=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå= båÇçÇçåíáÉJ=EäáåâëF=çÇÉê=fãéä~åíçäçÖáÉJqÜÉJ ê~éáÉ=EêÉÅÜíëFK báåÑ~ÅÜÉLbêïÉáíÉêíÉ=pí~êíÇá~äçÖ aÉê= = ïáêÇ= qÜÉê~éáÉ ~åÖÉòÉáÖíK=aáÉ=q~ëíÉ= = áëí=çê~åÖÉ= ã~êâáÉêíK=få=ÇÉê=cì≈òÉáäÉ=ïáêÇ=ãáí=ÉáåÉã= çê~åÖÉåÉå=mìåâí=~åÖÉòÉáÖíI=ïÉäÅÜÉê=_çÜêJ ~åíêáÉÄ=ÇÉê=qÜÉê~éáÉ=òìÖÉçêÇåÉí=áëíK=aáÉ= _ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=äÉÉêÉå=ìåÇ=~ìëÖÉÑΩääíÉå= mìåâíÉ=ÉåíåÉÜãÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇÉã=ÑçäÖÉåÇÉå= ^ÄëÅÜåáíí=łwìïÉáëìåÖ=ÇÉê=_çÜê~åíêáÉÄÉ“K kÉÜãÉå=páÉ=ÇÉå=_çÜê~åíêáÉÄ=~ìë=ÇÉê=fåëíêìJ ãÉåíÉå~Ää~ÖÉI=ÇÉê=áå=ÇÉê=cì≈òÉáäÉ=ãáí=ÉáåÉã= çê~åÖÉå=mìåâí=ã~êâáÉêí=áëíK ^ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=ïáêÇI=àÉ=å~ÅÜ=~ìëÖÉJ fãéä~åíçäçÖáÉÇá~J ï®ÜäíÉê=qÜÉê~éáÉ~êíI=ÇÉê= äçÖ báåÑ~ÅÜÉ=båÇçÇçåíáÉÇá~äçÖ = ÄòïK=ÇÉê= ~åÖÉòÉáÖíK fãéä~åíçäçÖáÉÇá~äçÖ báåÑ~ÅÜÉê=båÇçÇçåíáÉÇá~äçÖ efktbfpW=^åòÉáÖÉ=ÇÉë=Ää~ìÉå=ìåÇ=çê~åÖÉå= `ìêëçêë...
  • Seite 37 6193416.book Seite 37 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 wìïÉáëìåÖ=ÇÉê=_çÜê~åíêáÉÄÉ= äÉÉêÉêI=Öê~ìÉê= fåëíêìãÉåí=â~åå=ÑΩê=ÇáÉ=qÜÉê~J hêÉáë éáÉ=åáÅÜí=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå ~ìëÖÉÑΩääíÉêI= _çÜê~åíêáÉÄ=â~åå=ÇÉê=qÜÉê~éáÉ= Öê~ìÉê=hêÉáë òìÖÉçêÇåÉí=ïÉêÇÉå ~ìëÖÉÑΩääíÉêI= _çÜê~åíêáÉÄ=áëí=ÇÉê=qÜÉê~éáÉ= çê~åÖÉê=hêÉáë òìÖÉçêÇåÉí c~ääë=páÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=qÜÉê~éáÉ~êí=ÉáåÉå=~åÇÉJ êÉå=_çÜê~åíêáÉÄ=îÉêïÉåÇÉå=ã∏ÅÜíÉåI=â∏ååÉå=páÉ= ÇáÉë=ìãëíÉääÉåK _ÉêΩÜêÉå=páÉI=ÄÉîçê=páÉ=ÇáÉ=qÜÉê~éáÉ=~ìëJ _çÜê~åJ ï®ÜäÉåI=ÇáÉ=äáåâÉ=çÇÉê=êÉÅÜíÉ=q~ëíÉ= íêáÉÄ=òìïÉáëÉå iáåâÉ=q~ëíÉW=båÇçÇçåíáÉJqÜÉê~éáÉå oÉÅÜíÉ=q~ëíÉW=fãéä~åíçäçÖáÉJqÜÉê~éáÉå _çÜê~åíêáÉÄ=òìïÉáëÉå= aáÉ=^åòÉáÖÉ= ïáêÇ= ~åÖÉòÉáÖíK båíåÉÜãÉå=páÉ=ÇÉå=_çÜê~åíêáÉÄI=ÇÉå=páÉ=ÑΩê= ÇáÉ=qÜÉê~éáÉ~êí=îÉêïÉåÇÉå=ã∏ÅÜíÉåI=~ìë=ÇÉê= ^Ää~ÖÉK _çÜê~åíêáÉÄ=òìïÉáëÉå= aáÉ=^åòÉáÖÉ= ïáêÇ= ~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëÖÉÄäÉåÇÉíK=fã=aá~äçÖ= qÜÉê~J...
  • Seite 38 6193416.book Seite 38 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 fãéä~åíçÖäçÖáÉ =fãéä~åíçäçÖáÉÇá~äçÖ= aÉê ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã= qçìÅÜëÅêÉÉå=~åÖÉòÉáÖí=E^ìÑêìÑI=ëáÉÜÉ=łqÜÉJ ê~éáÉ~ìëï~Üä“=x =PRzK råíÉêëÉíòìåÖ=ÇÉë=táåâÉäëíΩÅâë táåâÉäëíΩÅâ jáí=ÇÉê=q~ëíÉ= = ïáêÇ=ÇáÉ=råíÉêëÉíòìåÖ= ÉáåÖÉëíÉääí=EÇÉêòÉáí=åìê=OMWNFK cΩê=ÇáÉ=fãéä~åíçäçÖáÉJcìåâíáçå=Ç~êÑ=åìê=Ç~ë= páêçå~JtáåâÉäëíΩÅâÉ=fjmi^kq=OMWN=îÉêïÉåÇÉí= ïÉêÇÉåK _çÜê~åíêáÉÄ=â~äáÄêáÉêÉå báåÉ=h~äáÄêáÉêìåÖ=áëí=ÄÉá=qÜÉê~éáÉëí~êíI=å~ÅÜ= àÉÇÉã=tÉÅÜëÉä=ÇÉë=táåâÉäëíΩÅâë=ìåÇ=å~ÅÜ=àÉÇÉê= táåâÉäëíΩÅâJpÅÜãáÉêìåÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK píÉÅâÉå=páÉ=Ç~ë=táåâÉäëíΩÅâI=ïÉäÅÜÉë=páÉ=ÑΩê= ÇáÉ=qÜÉê~éáÉ=îÉêïÉåÇÉå=ã∏ÅÜíÉåI=~ìÑ=ÇÉå= bäÉâíêçãçíçêK pÉíòÉå=páÉ=Ç~ë=tÉêâòÉìÖ=áå=Ç~ë=táåâÉäëíΩÅâ= ÉáåK=pç=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉë=ÄÉá=ÇÉê=jÉëëìåÖ= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK `~ä _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= = ~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜJ ëÅêÉÉåK aáÉ=q~ëíÉ=Ääáåâí=çê~åÖÉK e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=cì≈éÉÇ~ä=ÑΩê=ÇáÉ=a~ìÉê=ÇÉê= h~äáÄêáÉêìåÖ=ÖÉÇêΩÅâíK...
  • Seite 39 6193416.book Seite 39 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 få=ÇÉê=ÉêëíÉå=wÉáäÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=aêÉÜJ ò~Üä=áå=êéã=ErãÇêÉÜìåÖÉå=éêç=jáåìíÉF= ~åÖÉòÉáÖíK=få=ÇÉê=òïÉáíÉå=wÉáäÉ=ïáêÇ=Ç~ë= aêÉÜãçãÉåí=áå=kÅã=EkÉïíçåwÉåíáãÉíÉêF= ~åÖÉòÉáÖíK aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÉáåëíÉääÉå iáåâëä~ìÑ= _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= ~ìÑ=ÇÉã= qçìÅÜëÅêÉÉåK iáåâëä~ìÑ _Éá=iáåâëä~ìÑW=aáÉ=q~ëíÉ= = ïáêÇ=çê~åJ ÖÉ=ã~êâáÉêí=ìåÇ=Éë=ÉêëÅÜÉáåí=Éáå=çê~åÖÉê= iáåâëä~ìÑJmÑÉáäK=aÉê=iáåâëä~ìÑ=ÉêÑçäÖí=çÜåÉ= aêÉÜãçãÉåíÄÉÖêÉåòìåÖK _Éá=oÉÅÜíëä~ìÑW=aáÉ=q~ëíÉ= iáåâëä~ìÑ = ïáêÇ=Öê~ì= iáåâëä~ìÑ mÑÉáä Ç~êÖÉëíÉääí=ìåÇ=ÇÉê=çê~åÖÉ= ïáêÇ=~ìëÖÉÄäÉåÇÉíK hçÅÜë~äòä∏ëìåÖ=k~`ä=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå k~`ä= _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= ~ìÑ=ÇÉã=qçìÅÜJ ëÅêÉÉåK _Éá=ÅÜáêìêÖáëÅÜÉå=báåÖêáÑÑÉå=ïáêÇ=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇJ äìåÖëëíÉääÉ=ãáí=k~íêáìãÅÜäçêáÇ=ÖÉâΩÜäí=çÇÉê= ÖÉëéΩäíK k~`äJc∏êÇÉêãÉåÖÉ=ÉáåëíÉääÉå...
  • Seite 40 6193416.book Seite 40 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 ëÅÜêáííÉë=ëíÉÜÉå=ÇìêÅÜ=^ìëï~Üä=ÇÉë=å®ÅÜëíÉå= pÅÜêáííë=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ëçÑçêí=òìê= sÉêÑΩÖìåÖK aáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=^êÄÉáíëÅÜêáííÉ=â~åå=ÉáåÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåI=ëáÉÜÉ=ł^åò~Üä=ÇÉê=^êÄÉáíëëÅÜêáííÉ=ÉáåëíÉäJ äÉå“=x =QNzK t®ÜäÉå=páÉ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=fãéä~åíçäçÖáÉJ îçêÜÉJ ^êÄÉáíëëÅÜêáííK=_ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= êáÖÉê= å®ÅÜëíÉê=^êÄÉáíëëÅÜêáííK çÇÉê= aÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=^êÄÉáíëëÅÜêáíí=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉã= qçìÅÜëÅêÉÉå=~åÖÉòÉáÖíK=aáÉ=áå=ÇÉã=^êÄÉáíëJ ëÅÜêáíí=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ïÉêÇÉå= îçêÉáåÖÉëíÉääíK k~`äJ bë=â~åå=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=q~ëíÉ= péΩäìåÖ fãéä~åíçäçÖáÉÇá~äçÖ = áã= = ÉáåJL~ìëÖÉÄäÉåJ iáåâëä~ìÑ ÇÉí=ïáêÇK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=ïáêÇ=ÇáÉ=q~ëíÉ= ~åëíÉääÉ=ÇÉê=q~ëíÉ= îçêÜÉêáÖÉê=^êÄÉáíëëÅÜêáíí= ~åJ ÖÉòÉáÖíK=aáÉ=fãéä~åíçäçÖáÉJpÅÜêáííÉ=â∏ååÉå=Ç~åå= åìê=åçÅÜ=îçêï®êíë=áå=ÉáåÉê=pÅÜäÉáÑÉ=ÇìêÅÜä~ìÑÉå= ïÉêÇÉåK=páÉÜÉ=łk~`äJpéΩäìåÖ=îçêï®ÜäÉå=ìåÇ= c∏êÇÉêãÉåÖÉ=ÉáåëíÉääÉå“=x =QNzK...
  • Seite 41 6193416.book Seite 41 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 råíÉêÇá~äçÖ=fãéä~åíçäçÖáÉ= ~ìÑêìÑÉå råíÉêÇá~äçÖ _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= fãéä~åíçäçÖáÉ aÉê=råíÉêÇá~äçÖ= = ïáêÇ=~åÖÉJ òÉáÖíK k~`äJpéΩäìåÖ=îçêï®ÜäÉå=ìåÇ=c∏êÇÉêãÉåÖÉ= ÉáåëíÉääÉå jáí=ÇÉê=cìåâíáçå=k~`äJpéΩäìåÖ=â~åå=ÄÉá=ëíÉÜÉåJ ÇÉã=_çÜêáåëíêìãÉåí=Éáå=k~`äJpíê~Üä=òìê=péΩäìåÖ= ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖëëíÉääÉ=~âíáîáÉêí=ïÉêÇÉåK fëí=ÇáÉ=q~ëíÉ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíI=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=báåJ ëíÉääí~ëíÉå=ÇÉê=k~`äJpéΩäìåÖ=áã=råíÉêÇá~äçÖ= k~`äJpéΩäìåÖ= fãéä~åíçäçJ ìåÇ=ÇáÉ=q~ëíÉ= áã= ÖáÉÇá~äçÖ = ~åÖÉòÉáÖíK píÉääÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå=Ó=ìåÇ=H=ÇáÉ=c∏êJ ÇÉêãÉåÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=k~`äJpéΩäìåÖ=ÉáåK aêÉÜãçãÉåíJpáÖå~äíçå bë=â~åå=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÄÉáã=§ÄÉêJ ëÅÜêÉáíÉå=îçå=TRB=ÇÉë=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=aêÉÜãçJ ãÉåíïÉêíÉë=Éáå=páÖå~äíçå=Éêí∏åíK fëí=ÇáÉ=q~ëíÉ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíI=áëí=ÇÉê=aêÉÜãçJ ãÉåíJpáÖå~äíçå=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK cì≈ëÅÜ~äíÉêîÉêÜ~äíÉå...
  • Seite 42 6193416.book Seite 42 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 båÇçÇçåíáÉ få=ÇÉê=qÜÉê~éáÉäáëíÉ=ëáåÇ=qÜÉê~éáÉå=ãáí=ÉáåÉã= píáÑíëóãÄçä=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå= ^åïÉåÇÉê=ÉêëíÉääí=ÄòïK=ÄÉ~êÄÉáíÉí=ïìêÇÉåK báåÑ~ÅÜÉå=båÇçÇçåíáÉÇá~äçÖ=~ìÑêìÑÉå ^ìÑêìÑI=ëáÉÜÉ=łqÜÉê~éáÉ~ìëï~Üä“=x =PRzK aÉê= báåÑ~ÅÜÉ=båÇçÇçåíáÉÇá~äçÖ= ïáêÇ=~ìÑ= ÇÉã=qçìÅÜëÅêÉÉå=~åÖÉòÉáÖíK cÉáäÉå=~ìëï®ÜäÉå báåÑ~ÅÜÉå=båÇçÇçåíáÉÇá~äçÖ fã= = ïáêÇ=ÉáåÉ=iáëíÉ= ÇÉê=cÉáäÉå=òì=ÇáÉëÉê=båÇçÇçåíáÉJqÜÉê~éáÉ=Ç~êÖÉJ ëíÉääíK t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå=↑=ìåÇ=↓ ÇáÉ=cÉáäÉ= ~ìëI=ÇáÉ=páÉ=îÉêïÉåÇÉå=ã∏ÅÜíÉåK aáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=cÉáäÉ=ïáêÇ=çê~åÖÉ=ã~êâáÉêíK _ÉÜ~åÇäìåÖëáåëíêìãÉåí=â~äáÄêáÉêÉå báåÉ=h~äáÄêáÉêìåÖ=áëí=ÄÉá=qÜÉê~éáÉëí~êíI=å~ÅÜ= àÉÇÉã=tÉÅÜëÉä=ÇÉë=táåâÉäëíΩÅâë=ìåÇ=å~ÅÜ=àÉÇÉê= táåâÉäëíΩÅâJpÅÜãáÉêìåÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK píÉÅâÉå=páÉ=Ç~ë=táåâÉäëíΩÅâI=ïÉäÅÜÉë=páÉ=ÑΩê= ÇáÉ=qÜÉê~éáÉ=îÉêïÉåÇÉå=ã∏ÅÜíÉåI=~ìÑ=ÇÉå= bäÉâíêçãçíçêK pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=cÉáäÉ=áå=Ç~ë=táåâÉäëíΩÅâ=ÉáåK= pç=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉë=ÄÉá=ÇÉê=jÉëëìåÖ=ÄÉêΩÅâJ ëáÅÜíáÖíK _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= `~ä...
  • Seite 43 6193416.book Seite 43 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÉáåëíÉääÉå iáåâëä~ìÑ= _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= ~ìÑ=ÇÉã= qçìÅÜëÅêÉÉåK iáåâëä~ìÑ _Éá=iáåâëä~ìÑW=aáÉ=q~ëíÉ= = ïáêÇ=çê~åJ ÖÉ=ã~êâáÉêí=ìåÇ=Éë=ÉêëÅÜÉáåí=Éáå=çê~åÖÉê= iáåâëä~ìÑJmÑÉáäK=aÉê=iáåâëä~ìÑ=ÉêÑçäÖí=çÜåÉ= aêÉÜãçãÉåíÄÉÖêÉåòìåÖK _Éá=oÉÅÜíëä~ìÑW=aáÉ=q~ëíÉ= iáåâëä~ìÑ = ïáêÇ=Öê~ì= Ç~êÖÉëíÉääí=ìåÇ=ÇÉê=çê~åÖÉ=iáåâëä~ìÑJmÑÉáä= ïáêÇ=~ìëÖÉÄäÉåÇÉíK bêïÉáíÉêíÉå=båÇçÇçåíáÉÇá~äçÖ=~ìÑêìÑÉå =råíÉêÇá~äçÖ _ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ bêïÉáíÉêíÉ=båÇçÇçåíáÉÇá~äçÖ= aÉê= ïáêÇ=~åÖÉJ òÉáÖíK aêÉÜò~Üä=ìåÇ=aêÉÜãçãÉåí=ÉáåëíÉääÉå pçÑÉêå=páÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉå=ÜáåíÉêäÉÖíÉå=pí~åÇ~êÇé~J ê~ãÉíÉêå=ÇÉê=cÉáäÉ=~êÄÉáíÉå ã∏ÅÜíÉåI=â∏ååÉå=páÉ= ÇáÉëÉ=ÉáåëíÉääÉåK píÉääÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå=Ó=ìåÇ=H=ÇáÉ=aêÉÜJ ò~Üä=ìåÇ=Ç~ë=aêÉÜãçãÉåí=ÇÉë=tÉêâòÉìÖë= ÉáåK=aáÉ=q~ëíÉå=â∏ååÉå=Ç~òì=~ìÅÜ=ÖÉÜ~äíÉå= ïÉêÇÉåK...
  • Seite 44 6193416.book Seite 44 Dienstag, 14. April 2009 8:12 08 `^aL`^j=pvpqbjb=ö=fkpqorjbkqb=ö=evdfbkbpvpqbjb=ö=_be^kairkdpbfkebfqbk=ö=_fiadb_bkab=pvpqbjb pfolk^=Ó=tbiqtbfq=bfkj^ifdb=pvpqbjhljmbqbkw=c§o=abkq^ib= ^rpo§pqrkdpd§qbo páêçå~=ÉåíïáÅâÉäí=ìåÇ=éêçÇìòáÉêí=`^aL`^j=póëíÉãÉ=ÑΩê=mê~ñáë=E`bob`F= ìåÇ=i~Äçê=Eáåi~ÄFI=fåëíêìãÉåíÉ=ìåÇ=eóÖáÉåÉëóëíÉãÉI=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉáåJ ÜÉáíÉå=ëçïáÉ=ÄáäÇÖÉÄÉåÇÉ=póëíÉãÉK=wáÉä=îçå=páêçå~=áëí=Éë=Ç~ÄÉá=áããÉêI= mêçÇìâíÉ=òì=äáÉÑÉêåI=ÇáÉ=fÜåÉå=Éáå=j~ñáãìã=~å=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáíI=_ÉJ ÇáÉåÑêÉìåÇäáÅÜâÉáí=ìåÇ=fååçî~íáçå=Ö~ê~åíáÉêÉåK=wìã=kìíòÉå=fÜêÉê=mê~ñáëK= wìã=tçÜäÉ=fÜêÉê=m~íáÉåíÉåK=pç=â∏ååÉå=páÉ=ãáí=àÉÇÉê=åÉìÉå=eÉê~ìëÑçêÇÉJ êìåÖI=ÇÉê=páÉ=ëáÅÜ=í®ÖäáÅÜ=ëíÉääÉå=ãΩëëÉåI=ëáÅÜÉê=ëÉáåW= bë=ïáêÇ=Éáå=ÖìíÉê=q~ÖK=jáí=páêçå~K...