Inhaltsverzeichnis
Werbung
Entkalkt / Καθαρισμός
Ontkalken / Détartrage
1. Als Vorsichtsmaßnahme
D
empfehlen wir, das Gerät
nach je 70. Brühvorgängen
zu entkalken. Verwenden Sie
dazu ein umweltfreundliches
Entkalkungsmittel, und beachten Sie
stets die Anweisungen des Herstellers.
1. Προληπτικά, συνιστάται η
GR
αφαίρεση των αλάτων μετά από
70 χρήσεις. Χρησιμοποιείτε μόνο
προϊόντα αφαίρεσης των αλάτων που
είναι φιλικά προς το περιβάλλον και
ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του
κατασκευαστή.
1. Als voorzorgsmaategel bevelen
NL
we aan om na 70 koffiezetbeurten
het apparaat te ontkalken. Gebruik
uitsluitend milieuvriendelijke
ontkalkingsmiddelen en volg steeds
de instructies van de fabrikant.
1. Nous recommandons de procéder
F
à un détartrage toutes les
70 utilisations. Utilisez un agent
détartrant écologique et respectez
toujours les instructions du fabricant.
10
2. Füllen Sie den Wasserbehälter mit
Wasser, und fügen Sie dann das
Entkalkungsmittel hinzu. Stellen Sie die
leere Kaffeekanne mit geschlossenem
Deckel auf die Warmhalteplatte.
Lassen Sie das Entkalkungsmittel
erst ca. 15 Minuten lang einwirken,
bevor Sie das Gerät einschalten. Wenn
die Entkalkungslösung komplett
durchgelaufen ist, schalten Sie das Gerät
aus. Sie können den Entkalkungsvorgang
bei Bedarf wiederholen. Führen Sie im
Anschluss an den Entkalkungsvorgang
mindestens zwei Durchläufe mit nur
klarem Wasser durch.
2.
Πρώτα γεμίστε το δοχείο φρέσκου
νερού με νερό και στη συνέχεια
προσθέστε το προϊόν αφαίρεσης των
αλάτων. Τοποθετήστε την κανάτα καφέ
με το καπάκι στην πλάκα θέρμανσης.
Αφήστε το διάλυμα αφαίρεσης των
αλάτων να λειτουργήσει για περίπου 15
λεπτά και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε
τη συσκευή. Μόλις το διάλυμα
αφαίρεσης των αλάτων έχει φιλτραριστεί,
απενεργοποιήστε τη συσκευή. Αν είναι
απαραίτητο, επαναλάβετε τη διαδικασία
αφαίρεσης των αλάτων. Επαναλάβετε
τη διαδικασία τουλάχιστον δύο φορές
χρησιμοποιώντας καθαρό νερό.
2. Vul de waterbak eerst met water en
voeg dan het ontkalkingsmiddel
toe. Plaats de koffiepot met deksel
op de verwarmingsplaat. Laat het
ontkalkingsmiddel gedurende
15 minuten inwerken en schakel
dan het apparaat in. Als al het
ontkalkingsmiddel is doorgelopen,
schakel het apparaat uit. Indien nodig,
herhaal de ontkalkingsprocedure.
Herhaal de procedure ten minste twee
maal met zuiver water.
2. Pour commencer, versez de l'eau
froide dans le réservoir et ajoutez
l'agent détartrant. Placez la verseuse
fermée sur la plaque chauffante.
Laissez agir la solution détartrante
pendant environ 15 minutes, puis
allumez l'appareil. Une fois que
toute la solution est passée, arrêtez
l'appareil. Si nécessaire, répétez la
procédure de détartrage. Répétez la
procédure au moins deux fois à l'eau
claire.
3. Spülen Sie die Kaffeekanne, deren
Deckel und den Filtereinsatz
sorgfältig unter fließendem Wasser
aus. Aktivieren Sie während des
Spülens mehrmals das Antitropfventil.
3.
Ξεπλύνετε την κανάτα καφέ, το καπάκι
της κανάτας και τη θήκη φίλτρου πολύ
καλά κάτω από τρεχούμενο νερό.
Ενεργοποιήστε τη βαλβίδα διακοπής ροής
αρκετές φορές καθώς την ξεπλένετε.
3. Spoel de koffiepot, het potdeksel
en de filterbak grondig onder
stromend water. Activeer tijdens
het reinigen de anti-druppelklep
meerdere keren.
3. Rincez soigneusement la verseuse,
le couvercle et le boîtier du filtre
sous l'eau du robinet. Actionnez
plusieurs fois le système anti-goutte
pendant que vous le rincez.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
