Herunterladen Diese Seite drucken

AEG Electrolux CG 6400 Gebrauchsanweisung

Kaffee-espresso-vollautomat
Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
Kaffee-Espresso-Vollautomat
d
Fully Automatic Espresso Maker
g
Machine à café/expresso entièrement automatique
f
Volautomatische koffie- en espressomachine
l
Macchina espresso automatica
i
Máquina automática para Café Expresso
e
Máquina de café Espresso- totalmente automática
p
Πλήρως αυτόµατη µηχανή εσπρέσσο
r
CG 6400
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzione per l'uso
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Verwandte Anleitungen für AEG Electrolux CG 6400

  Inhaltszusammenfassung für AEG Electrolux CG 6400

  • Seite 1 CG 6400 Kaffee-Espresso-Vollautomat Fully Automatic Espresso Maker Machine à café/expresso entièrement automatique Volautomatische koffie- en espressomachine Macchina espresso automatica Máquina automática para Café Expresso Máquina de café Espresso- totalmente automática Πλήρως αυτόµατη µηχανή εσπρέσσο Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing...
  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei- sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise! Bewah- ren Sie die Gebrauchsanleitung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter. Inhaltsverzeichnis Bildlegende 13 Menüeinstellungen 1.1 Vorderansicht (Bild 1)
  • Seite 8: Bildlegende 1.1 Vorderansicht (Bild 1)

    Bildlegende Vorderansicht mit offener Servicetür (Bild 2) Vorderansicht (Bild 1) Servicetür (offen) A Tropfgitter Q Tresterbehälter (herausnehmbar) B Warmhaltekanne R Schwenkfach C Hauptschalter (Geräterückseite) Brüheinheit D Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf Knopf für die Mahlgradeinstellung Bedienfeld (siehe Bild 3) U Kaffeebohnenbehälter Deckel für Kaffeebohnenbehälter V Messlöffel G Deckel für Kaffeepulverschacht W Einfüllschacht für vorgemahlenes...
  • Seite 9: Kaffee Und Espresso

    Kaffee und Espresso Sicherheitshinweise Die Funktion Ihres Vollautomaten Die Sicherheit dieses Geräts entspricht garantiert Ihnen einfachste Bedie- den anerkannten Regeln der Technik nung, bei der Kaffeezubereitung und dem Gerätesicherheitsgesetz. Den- ebenso wie bei der Wartung und noch sehen wir uns als Hersteller ver- Pflege.
  • Seite 10 Sicherheit beim Betrieb Sicherheit bei Reinigung und Pflege • Achtung! Kaffeeauslauf, Dampfdüse und Tassenablage werden funktions- • Reinigungs- und Entkalkungshinweise bedingt während des Betriebes heiß. beachten. Kinder fernhalten! • Vor Wartung oder Reinigung Gerät • Achtung! Verbrühungsgefahr bei ausschalten und Netzstecker ziehen! aktivierter Dampfdüse! Austretendes •...
  • Seite 11: Übersicht Der Menüpunkte

    Übersicht der Menüpunkte Menü-Modus Im folgenden finden Sie eine Übersicht Durch Drücken der Taste „MENU“ wird über die Menüpunkte, in denen Sie die in den Menü-Modus umgeschaltet. Im werksseitig voreingestellten Gerätepa- Menü-Modus dienen die Tasten rameter ändern und speichern, sowie "1 Tasse Kaffee"...
  • Seite 12: Wasser Einfüllen

    Wasser einfüllen lung verändern. Hinweise zum Ändern des Mahlgrads finden Sie unter „Mahl- Vergewissern Sie sich vor jedem Ein- grad einstellen“ Seite 21. schalten, ob sich Wasser im Wassertank befindet und füllen Sie gegebenenfalls Der Mahlgrad darf nur während des auf.
  • Seite 13: Gerät Einschalten

    0 Drehen Sie die Dampfdüse nach aussen Das Gerät zeigt nun die Grundeinstel- und stellen Sie eine Tasse darunter lungen an, d.h. auf der oberen Display- (Bild 9). zeile die Tassengrösse und in der unteren Zeile die Kaffeestärke, z.B.: 0 Drehknopf für Dampf und Heisswasser «MITTLERE TASSE so weit wie möglich gegen den Uhrzei- NORMALES AROMA»...
  • Seite 14: Wasserhärte Einstellen

    Der Menüpunkt «SPRACHE WÄH- Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht LEN» erscheint. benutzen, sollten Sie nach dem Aus- schalten mit der Taste „Ein/Aus“ 0 Drücken Sie die Tasten Blättern "<" zusätzlich den Hauptschalter an der oder ">" (Bild 5) so oft, bis der Menü- Geräterückseite ausschalten (Bild 8).
  • Seite 15 Das Gerät ist auf eine mittlere Tassen- balken mit Prozentanzeige 40%». grösse und normale Kaffeestärke vor- « eingestellt. Wählen Sie je nach Wenn der Fortschrittsbalken aufgefüllt Geschmack einen „kurzen“ Espresso ist, ist auch die gewünschte Menge oder einen „langen“ Kaffee mit Crema. Kaffee ausgegeben.
  • Seite 16: Tipps Für Die Ausgabe Eines Heißeren Kaffees

    Wenn das Display die Meldung «TRE- der Tasse, die Sie für den Kaffee STERBEHÄLTER LEEREN» benutzen, verwenden. In diesem Fall anzeigt, ist der Tresterbehälter voll und einfach das heiße Wasser in die Tasse muss geleert sowie gereinigt werden, laufen lassen (und dann entleeren). siehe „Tresterbehälter leeren“...
  • Seite 17 Das Gerät ist auf eine mittlere Tassen- die in die Kanne zubereitet werden sol- grösse und normale Kaffeestärke vor- len (4, 6, 8, 10 Tassen). eingestellt. Sie können Ihre bevorzugte Wird einige Sekunden lang keine Taste Tassengrösse und Kaffeestärke wie gedrückt, schlägt das Gerät im Display unter „Programm für Kanne einstellen den nächsten Schritt vor: «ANZAHL...
  • Seite 18: Kaffee Mit Pulver Zubereiten

    wird das laufende Programm abgebro- Kaffeepulver für die nächste Tasse ein- chen. Nachdem der Fehler behoben ist, füllen. Füllen Sie nie Pulver bei ausge- muss das Programm neu gestartet wer- schalteter Maschine ein, da dieses sonst im Innern des Gerätes verteilt den.
  • Seite 19: Milch Aufschäumen

    Milch aufschäumen bis sich Dampf einstellt. Drehen Sie den Drehwähler dann auf die Posi- Der Dampf kann zum Aufschäumen tion zurück. von Milch und zum Erhitzen von Flüs- 0 Gießen Sie fettarme, kalte Milch in sigkeiten benutzt werden. Da zur einen Becher, der unter die Dampfdüse Dampferzeugung eine höhere Tempe- des Gerätes passen muss.
  • Seite 20: Dampdüse Reinigen

    Achtung! Verbrühungsgefahr durch gersinn. Ziehen Sie die Dampfdüse herausspritzende, heiße Milch! Schal- nach unten ab (Bild 26). ten Sie den Dampf ab, bevor Sie das 0 Ziehen Sie den inneren Teil der Dampf- Gefäß mit der aufgeschäumten Milch düse nach unten vom Schwenkrohr ab. herausziehen.
  • Seite 21: Mahlgrad Einstellen

    Mahlgrad einstellen Menüeinstellungen Das Mahlwerk ist werkseitig auf einen 13.1 Sprache einstellen mittleren Mahlgrad eingestellt. Sollte Sie können zwischen mehreren Spra- die Kaffeeausgabe entweder zu schnell chen wählen. Eine andere Sprache oder zu langsam (tröpfchenweise) sein, kann wie folgt gewählt werden: können Sie den Mahlgrad während des 0 Drücken Sie die Taste "MENU"...
  • Seite 22: Abschaltzeit Einstellen

    0 Drücken Sie die Tasten Blättern "<" 0 Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der oder ">" (Bild 5) so oft, bis der Taste "OK" (Bild 5). Das Display zeigt Menüpunkt «TEMPERATUR» die aktuelle Einstellung, z.B. «ABSCHALTZEIT 1 H». erscheint. 0 Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der 0 Wählen Sie gegebenenfalls mit den Taste "OK"...
  • Seite 23: Kaffeeprogramm Einstellen (Füllmenge Programmieren)

    Das Display springt nach der Program- 0 Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der mierung automatisch zum Menüpunkt Taste "OK" (Bild 5). Das Display zeigt «MENGE KANNE O. TASSE» die aktuelle Einstellung, z.B. «KANNE EXTRA-MILD». zurück. 0 Um in den Kaffeemodus zurückzukeh- 0 Wählen Sie gegebenenfalls mit den ren, drücken Sie abschließend 2-mal Tasten Blättern "<"...
  • Seite 24: Anzahl Der Bezogenen Kaffees, Anzahl Der Bezogenen Kannen Und Anzahl Entkalkungen Abfragen (Statistik)

    0 Wenn die gewünschte Füllmenge diesem Zeitpunkt getätigt wurden, z.B. «TOT. COFFEES 135» für 135 Kaf- angezeigt wird, bestätigen Sie dies mit der Taste "OK" (Bild 5). Diese Füllmenge feebezüge. ist nun programmiert. 0 Drücken Sie wiederholt die Tasten Blät- Wird „OK“...
  • Seite 25: Reinigung Und Pflege

    0 Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der (Bild 28) durch die Öffnung im Tropf- Taste "OK" (Bild 5). Das Gerät ist jetzt gitter erscheint. auf die Werkseinstellungen zurückges- 0 Reinigen Sie regelmässig, mindestens etzt. einmal pro Woche, Wassertank (N), Wird „OK“ nicht gedrückt, kehrt das Tropfschale (O), Tropfgitter (A) und Tre- Gerät nach ca.
  • Seite 26: Mahlwerk Reinigen

    füllt und der übermäßige Kaffeesatz zu reinigen. Bevor Sie Ihr Gerät längere die Kaffeemaschine verstopft. Zeit nicht benutzen (z.B. Urlaub), ist es notwendig den Tresterbehälter und den Wenn Sie den Tresterbehälter entnom- Wassertank zu entleeren und das Gerät men haben, zeigt das Display «TRE- inkl.
  • Seite 27: Entkalkungsprogramm Durchführen

    Achtung: Auf keinen Fall irgendwelche 0 Nun fest auf die Schrift PUSH (Bild Entkalkungsmittel verwenden, die 36, e) drücken, bis die Brüheinheit hör- nicht von AEG/Electrolux empfohlen bar einrastet. sind. Bei Verwendung anderer Entkal- 0 Versichern Sie sich, nachdem Sie das kungsmittel übernimmt AEG/Electro- Klicken des Einrastens gehört haben, lux keine Haftung für evtl.
  • Seite 28: Bestellung Von Zubehör

    0 Den Drehknopf für Dampf und Heiss- chen wie Marmor, Kalkstein und Kera- mik geraten. wasser auf die Position stellen. 0 Ein Gefäss mit mindestens 1,5 Liter Ein Spülvorgang mit frischem Wasser Fassungsvermögen unter die Dampf- wird durchgeführt und das Spülwasser düse stellen (Bild 9) läuft aus der Dampfdüse.
  • Seite 29: Was Ist Zu Tun, Wenn Auf Dem Display Folgende Meldung Erscheint

    «VORGEMAHLENEN KAFFEE Was ist zu tun, wenn auf EINFÜLLEN» dem Display folgende • Nach Anwahl der Funktion für vorge- Meldung erscheint... mehlenen Kaffee wurde kein Kaffee- pulver in den Einfüllschacht gegeben. «TANK AUFFÜLLEN» 0 Kaffeepulver einfüllen wie unter „Kaf- • Der Wassertank ist leer oder nicht rich- fee mit Pulver zubereiten“...
  • Seite 30: Lösbare Probleme, Bevor Sie Den Kundendienst Rufen

    «ALARM» Der Kaffee tritt zu langsam aus • Das Maschineninnere ist sehr ver- • Der Kaffee ist zu fein gemahlen. schmutzt. 0 Den Knopf für die Mahlgradeinstellung 0 Das Maschineninnere sorgfältig reini- eine Position im Uhrzeigersinn drehen gen, siehe „Brüheinheit reinigen“ (siehe „Mahlgrad einstellen“...
  • Seite 31: Technische Daten

    Die Brüheinheit lässt sich zur Reini- Kaffee als auch das vom Mahlwerk gung nicht herausnehmen gemahlene Kaffeepulver benutzt. • Die Kaffeemaschine ist eingeschaltet. 0 Das Innere der Maschine sorgfältig rei- Die Brüheinheit kann nur bei ausge- nigen, wie unter „Brüheinheit reinigen“ schalteter Maschine entnommen Seite 26 beschrieben.
  • Seite 32: Entsorgung

    Entsorgung Im Service-Fall Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur, Verpackungsmaterial einschließlich Ersatz der Netzzuleitung, Die Verpackungsmaterialien sind wenden Sie sich bitte zunächst telefo- umweltverträglich und wiederverwert- nisch an unsere Serviceline AEG- bar. Die Kunststoffteile sind gekenn- Electrolux. zeichnet, z.B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmateria- lien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstel-...
  • Seite 33 Dear Customer Please read this user manual carefully, paying special attention to the safety notes! Keep the manual in a safe place for later reference, and pass it on to any new owner. Contents Figure captions 13 Menu settings 1.1 Front view (Fig. 1) 13.1 Setting the language 1.2 Front view with open service door 13.2 Setting the coffee temperature...
  • Seite 34: Figure Captions 1.1 Front View (Fig. 1)

    Figure captions Front view with open service door (Fig. 2) Front view (Fig. 1) Service door (open) A Drip grid Q Waste coffee container (removable) B Thermos jug R Tilt compartment C Main switch (rear side of appliance) Brewing unit D Height-adjustable coffee dispenser Knob for setting grinding texture Control panel (see Fig.
  • Seite 35: Coffee And Espresso

    Coffee and espresso Safety Information Your fully automated coffee machine This appliance conforms to accepted guarantees you absolute ease of technological standards with regard to operation, both in making coffee and safety, and to the Appliance Safety in maintenance and care. Law.
  • Seite 36 • Caution! Danger of scalding when the • Do not clean coffee machine parts in steam nozzle is activated! Hot water the dishwasher. or steam output can cause scalding. • Never put water in the grinder. This Activate the steam nozzle only when would damage the grinder.
  • Seite 37: Overview Of The Menu Items

    Overview of the menu Menu mode items You can switch to the Menu mode by pressing the "Menu" key. In Menu Below is an overview of those menu mode, you can navigate by means of items where you can change and save the "1 cup of coffee"...
  • Seite 38: Filling With Water

    The grinder settings may be changed Filling with water only whilst coffee is being ground. Each time before switching on the cof- Making adjustments to the stationary fee machine, check that there is water grinder can damage the coffee in the water tank, and refill if neces- machine.
  • Seite 39: Switching On The Machine

    progress bar will be complete and the ing cycles that are carried out each display shows «TURN STEAM time the appliance is switched on or KNOB». off. 0 Turn the steam knob clockwise (Fig. 10) 0 Switch the machine on with the "On/ as far as it will go, to the position , to Off"...
  • Seite 40: Making Coffee With Beans

    0 Then press the scrolling keys "<" or ">" the machine to the water hardness level corresponding to the local water (Fig. 5) until the determined hardness hardness. You can use the enclosed test level is displayed. strip to determine the water hardness, 0 Confirm the selection with the "OK"...
  • Seite 41 0 As soon as delivery is complete, to gram (Programming the fill level)“, page 48. increase the quantity of coffee, simply press and hold the key for "1 cup" You can also choose coffee with an until the desired quantity is reached extra-mild, mild, normal, strong or (this operation must be performed extra-strong strength.
  • Seite 42: Tips For Making Hotter Coffee

    0 Confirm the menu item with the "OK" water from the steam nozzle for a few seconds. key (Fig. 5). The display shows «RINSING», and an advancing When using the appliance for the first progress bar with a percentage indica- time, at least 4-5 cups of coffee need 40%».
  • Seite 43: Using Pre-Ground Coffee

    In the upper line, the display shows the press the "JUG“ key (Fig. 19). Once coffee strength as set in the "Jug" you have done this, the appliance will menu, e.g. «EXTRA-MILD JUG». The deliver just the last 2 cups, to reach the lower line of the display shows the programmed quantity of 8 cups.
  • Seite 44: Frothing Milk

    Once the coffee has been prepared, to appliance will not make the coffee, the go back to making coffee using beans, ground coffee will be dispersed inside turn the "Coffee strength / Pre-ground the appliance, dirtying it, or the coffee coffee"...
  • Seite 45: Cleaning The Steam Nozzle

    To avoid any residual water mixing in 120 sec. for the machine to automati- with the milk when frothing, the water cally return to the coffee mode; the display shows «PLEASE WAIT…». should be drained off beforehand. To do this, place a container under the Now the machine is once again ready steam nozzle and turn the knob for for making coffee;...
  • Seite 46: Preparing Hot Water

    Avoid turning the knob for setting the Preparing hot water grinding texture too far, otherwise The hot water can be used to pre-heat when you select 2 cups, the coffee may cups and for making hot drinks, e.g. tea emerge drop by drop. or instant soups.
  • Seite 47: Setting The Coffee Temperature

    The factory setting is «AUTO SHUT- 13.2 Setting the coffee temperature OFF TIME 1 H». You can change this There are three temperature levels to setting as follows: choose from. The coffee temperature 0 Press the "Menu" key (Fig. 4). levels are defined as follows: The menu item «CHOOSE LAN- «TEMPERATURE LOW»...
  • Seite 48: Setting The Coffee Program (Programming The Fill Level)

    0 Press the scrolling keys "<" or ">" (Fig. matically to the coffee mode without 5) until the menu item «JUG PRO- storing the setting. GRAM» appears. After programming, the display returns 0 Confirm the menu item with the "OK" automatically to the menu item «JUG key (Fig.
  • Seite 49: Establishing The Number Of Coffees Dispensed, The Number Of Jugs Dispensed And The Number Of Descalings (Statistics)

    If "OK" is not pressed, after about shows the number of jugs dispensed in the respective cup size, e.g. «JUG 4 120 sec. the appliance returns auto- CUPS 12» where 12 jugs, each con- matically to the coffee mode without taining 4 cups, have been prepared.
  • Seite 50: Cleaning And Care

    Cleaning and Care 14.2 Emptying the waste coffee container To ensure consistent coffee quality and The appliance counts the number of faultless operation, always keep your coffees made. Every 14 single coffees coffee machine clean. (or 7 doubles) the appliance displays the message: «EMPTY WASTE 14.1 Regular cleaning COFFEE CONTAINER»...
  • Seite 51: Cleaning The Brewing Unit

    0 Remove any remaining coffee beans front of the machine. It should not be (you could use the vacuum cleaner disconnected from the mains. with the hose or crevice tool attach- Attempting to remove the brewing ment for this). unit when the appliance is on may cause serious damage.
  • Seite 52: Running The Descaling Program

    If it is still hard to insert the brewing The upper line of the display shows the alternating messages «ADD DESCA- unit, leave it out of the appliance, close LER» and «TURN STEAM KNOB», the service door, unplug the appliance from the mains, then plug in again.
  • Seite 53: Ordering Accessories

    appliance. The upper line of the display Ordering Accessories shows the alternating messages «RINSING» and «TURN STEAM To ensure years of satisfaction with your coffee machine and prevent KNOB», whilst the lower line shows a faults arising, it is very important to progress bar with the percentage indi- descale the coffee machine regularly.
  • Seite 54: Problems That Can Be Resolved Before Calling The Customer Service Centre

    «INSERT WASTE COFFEE unit“, page 51. If the message is still CONTAINER» displayed after cleaning, contact the Customer Service Centre. • The waste coffee container has pro- bably not been replaced after cleaning. 0 Open the service door and insert the Problems that can be waste coffee container.
  • Seite 55 Important: The brewing unit can only The coffee runs out too quickly be removed if the appliance is turned • The coffee is ground too coarsely. off with the ON/OFF key at the 0 Turn the knob for setting grinding tex- front.
  • Seite 56: Technical Data

    0 Remove the brewing unit and thor- Disposal oughly clean the inside of the appli- ance, as described in the section Packaging material „Cleaning the brewing unit“, page 51. The packaging materials are environ- Repeat the operation, but switch the mentally friendly and can be recycled.
  • Seite 57: If Service Is Needed

    If service is needed If repairs should become necessary, including replacement of the mains cable, please telephone in the first instance our AEG-Electrolux Service Line. For Germany : 01801 - 20 30 60* (*Local tariff on Deutsche Telekom's landline network) Monday to Friday 8.00 am - 6.00 pm For Austria: For Repairs service: 0810-955 400 *...
  • Seite 59 Très chère cliente, très cher client, veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi. Respectez avant tout les consignes de sécurité. Conservez ces informations aux utilisateurs pour un usage ultérieur et transmettez-les à un éventuel possesseur ultérieur de la machine. Table des matières Légende des photos 13 Réglages du menu 1.1 Vue de face (Figure 1)
  • Seite 60: Légende Des Photos

    Légende des photos Vue de face avec panneau de service ouvert (Figure 2) Vue de face (Figure 1) Panneau de service (ouvert) A Grille-égouttoir Q Bac à résidus (amovible) B Verseuse isotherme R Compartiment pivotant C Interrupteur principal (dos de Unité...
  • Seite 61: Café Et Expresso

    Café et expresso Consignes de sécurité Cette fonction de votre machine à café La sécurité de cet appareil est con- automatique vous garantit un manie- forme aux règles reconnues de la tech- ment très simple, pour la préparation nique et à la législation en vigueur en du café, tout comme pour l'entretien.
  • Seite 62 Sécurité pendant le • L'appareil ne doit fonctionner que si le bac de récupération d'eau, le bac à fonctionnement résidus et la grille-égouttoir sont en • Attention! Le bloc distributeur de place! café, la buse rotative et le repose- tasses deviennent bien entendu Sécurité...
  • Seite 63: Aperçu Des Options Du Menu

    Aperçu des options du Mode Menu menu Après avoir appuyé sur la touche „Menu“, vous passez au mode Menu. En Vous trouverez ci-après un aperçu des mode Menu, les touches "1 tasse de options du menu au moyen desquelles cafe" , "2 tasses de cafe“...
  • Seite 64: Remplir D'eau

    Remplir d'eau vous pouvez modifier ce réglage. Vous trouverez les instructions pour la Avant chaque mise en marche, vérifiez modification de ce réglage sous „Régler la présence d'eau dans le réservoir le degré de mouture“ page 73. d'eau; au besoin, faites l'appoint d'eau. Avant chaque mise en marche et cha- Le degré...
  • Seite 65: Mise En Marche De L'appareil

    Vous voyez alors s’afficher: pourcentage «TOURNER LE BOUTON» 40%» et « effectue un rinçage automatique (Un 0 Faites pivoter la buse à vapeur vers peu d’eau chaude s’échappe du bloc l’extérieur et placez une tasse sous distributeur de café pour se déverser celle-ci (Figure 9).
  • Seite 66: Arrêter L'appareil

    déverse dans le bac de récupération de deux zones roses: l’eau). degré de dureté 2, dureté moyenne L'appareil est maintenant prêt à fonc- jusqu'à 2,5 mmol/l, ou tionner. Vous voyez s'afficher sur jusqu'à 14° de dureté (échelle l'écran les données correspondant au allemande), ou dernier réglage de café...
  • Seite 67: Préparer Le Café Avec Des Grains

    Si la touche „OK“ n’est pas actionnée gramme Café (programmer le volume au bout d’environ 120 secondes, de remplissage)“ page 76. l’appareil repasse automatiquement au Vous pouvez choisir un café extra- mode Café, sans que les données sélec- léger, léger, normal, fort ou extra-fort. tionnées soient mémorisées.
  • Seite 68: Conseils Pour Obtenir Un Café Plus Chaud

    Ne jamais sortir le réservoir d’eau pen- du café en appuyant brièvement sur la dant que du café s’écoule de la touche "1 tasse" ou "2 tasses" machine. Si celui-ci a été retiré, la que vous aviez actionnée auparavant, machine à café ne peut plus préparer ou en tournant le bouton rotatif de café.
  • Seite 69: Effectuer Un Rinçage

    0 Tournez le couvercle de la verseuse en • Pour réchauffer les tasses, rincez-les à l’eau chaude ou placez-les pendant acier inox fournie avec la machine et au moins 20 minutes sur le repose- placez-le en position de dépose (Figure 17). Déposez le couvercle. Rin- tasse chauffé...
  • Seite 70: Préparer Le Café Avec Du Café Moulu

    propose la machine: «CHOISIR dans la verseuse doit alors être prise en NOMBRE DE CAFES, PRESSER compte afin que la verseuse ne TOUCHE CARAFE». déborde pas. Dès que vous avez sélectionné le nom- bre de tasses souhaitées, validez en Préparer le café avec du appuyant sur la touche „Verseuse“...
  • Seite 71: Faire Mousser Le Lait

    moulu sera éparpillé à l’intérieur de la Faire mousser le lait machine. La vapeur peut être utilisée pour faire N’utilisez que du café moulu pour mousser le lait et pour réchauffer des machines à expresso entièrement auto- liquides. Etant donné que la production matiques.
  • Seite 72: Nettoyer La Buse À Vapeur

    maintenez le sélecteur rotatif de com- prêt à produire de la vapeur à nouveau (affichage «TOURNER BOUTON mande de la vapeur et de l’eau chaude VAPEUR». (Figure 9) dans la position jusqu’à ce que de la vapeur apparaisse. Repla- Attention! Risque de brûlures causées cez alors le bouton rotatif dans la posi- par les éclaboussures de lait chaud! tion...
  • Seite 73: Préparation D'eau Chaude

    0 Saisissez alors le tube pivotant par la Régler le degré de mouture poignée noire et ouvrez la fermeture à Le broyeur est réglé d’usine sur un baïonnette de la buse à vapeur en degré de mouture moyen. Si le café tournant légèrement dans le sens des passe trop rapidement ou trop lente- aiguilles d’une montre.
  • Seite 74: Réglages Du Menu

    0 Appuyez sur la touche de défilement Réglages du menu "<" ou ">" (Figure 5) autant de fois 13.1 Régler la langue qu’il le faut pour faire apparaître «TEMPERATURE». Vous avez le choix entre plusieurs lan- 0 Confirmez l’option de menu au moyen gues.
  • Seite 75: Régler Le Programme Pour La Verseuse (Intensité D'arôme Et Volume De Remplissage Pour La Verseuse)

    0 Appuyez autant de fois que nécessaire L’option de menu «CHOISIR LANGUE» apparaît. sur les touches de défilement < ou (Figure 5) jusqu'à ce que l’option de 0 Appuyez sur les touches de défilement menu «TPS COUPURE AUTO» "<" ou ">" (Figure 5) autant de fois que apparaisse.
  • Seite 76: Régler Le Programme Café (Programmer Le Volume De Remplissage)

    Lorsque la barre est entièrement rem- 0 Validez l’option de menu en actionnant plie, cela correspond au volume maxi- la touche "OK" (Figure 5). L’écran affiche «TASSE D’EXPRESSO». mal de remplissage d’une tasse pour le programme Verseuse, c-à-d environ 0 Le cas échéant, sélectionnez une autre 125 ml.
  • Seite 77: Demander Le Nombre De Cafés Préparés, Nombre De Verseuses Préparées Et Nombre De Détartrages (Statistiques)

    0 Pour repasser au mode Café, appuyez 13.6 Demander le nombre de cafés ensuite deux fois sur la touche "Menu" préparés, nombre de verseuses (Figure 4) ou attendez environ préparées et nombre de 120 secondes jusqu'à ce que l'appareil détartrages (Statistiques) repasse automatiquement au mode Il est possible d’interroger l’appareil Café.
  • Seite 78: Nettoyage Et Entretien

    0 Assurez-vous que les orifices du bloc Nettoyage et entretien distributeur de café ne sont pas colma- Maintenez toujours l'appareil en tés. Pour les nettoyer, vous pouvez reti- parfait état de propreté afin d'obtenir rer le café séché à l’aide d’une aiguille une qualité...
  • Seite 79: Nettoyer Le Broyeur

    14.3 Nettoyer le broyeur (ne pas débrancher la fiche de la prise) et attendre que l’écran s’éteigne! Vous pouvez retirer les résidus de café 0 Déverrouiller le panneau de service en moulu se trouvant encore dans le con- appuyant sur le bouton d’ouverture teneur de grains à...
  • Seite 80: Lancer Le Programme De Détartrage

    vous que les touches rouges (Figure 36, appareil. Vous trouverez du détartrant f) sont bien ressorties, car sinon le pan- liquide dans les magasins spécialisés ou neau de service ne pourra pas être en vous adressant à la Serviceline AEG/ refermé.
  • Seite 81: Commande D'accessoires

    0 Placer un récipient pouvant contenir 0 Placer le sélecteur de vapeur et d’eau au moins 1,5 litre sous la buse à vapeur chaude sur la position (Figure 9) Un rinçage à l’eau fraîche est exécuté 0 Placer le sélecteur de vapeur et d’eau et l’eau de rinçage s’écoule de la buse à...
  • Seite 82: Que Faire Lorsque Le Message Suivant Apparaît À L'écran

    «REMPLIR BAC A GRAINS» Que faire lorsque le • Il n’y a plus de grains de café dans le message suivant apparaît à conteneur de grains. l’écran ... 0 Remplir le conteneur de grains de café, «REMPLIR RESERVOIR» voir „Remplir le conteneur de grains de café“...
  • Seite 83: Problèmes Auxquels Vous Pouvez Remédier Avant D'appeler Le Service Après-Vente

    Problèmes auxquels vous Le café passe trop rapidement • Le café est moulu trop grossièrement. pouvez remédier avant 0 Tourner le bouton de réglage du degré d’appeler le Service Après- de mouture d’un cran dans le sens Vente inverse des aiguilles d’une montre (voir „Régler le degré...
  • Seite 84 0 Nettoyer soigneusement l’intérieur de Il n’est pas possible de retirer l’unité d’infusion pour la nettoyer la machine comme indiqué sous „Net- toyer l'unité d'infusion“ page 79. • La machine est en marche. L’unité Renouveler l’opération après avoir d’infusion ne peut être retirée que lors- d’abord placé...
  • Seite 85: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques S’il vous faut faire appel au Service Après-Vente Tension du réseau: 220-240 V Puissance absorbée: 1350 W Conserver impérativement l’emballage d’origine, y compris les inserts en mousse. Pour éviter tout dommage lors Cet appareil est conforme aux directi- ves UE suivantes: du transport, l’appareil doit être emballé...
  • Seite 87 Geachte klant, wij verzoeken u deze gebruiksaanwij- zing zorgvuldig door te lezen. Let vooral op de veiligheidsaanwijzingen! Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te raadplegen en geef hem aan eventuele latere eigenaars van het apparaat door. Inhoud Legenda 13 Menu-instellingen 1.1 Vooraanzicht (afbeelding 1) 13.1 Taal instellen 1.2 Vooraanzicht met open...
  • Seite 88: Legenda

    Legenda Vooraanzicht met open servicedeur (afbeelding 2) Vooraanzicht (afbeelding 1) Servicedeur (open) A Afdruiprooster Q Koffiedikreservoir (uitneembaar) B Warmhoudkan R Zwenkvak C Hoofdschakelaar (achterkant van Koffiezeteenheid apparaat) Knopvoor instelling van maalgraad D In de hoogte verstelbare koffieuitloop U Koffiebonenreservoir Bedieningspaneel (zie afbeelding 3) V Maatlepel Deksel voor koffiebonenreservoir W Vulschacht voor voorgemalen koffie...
  • Seite 89: Koffie En Espresso

    Koffie en espresso Veiligheidsvoorschriften De werking van uw volautomatische De veiligheid van dit apparaat voldoet machine garandeert u zeer gemakke- aan de officiële regels der techniek en lijke bediening, zowel bij het koffie de wet in het kader van veilige appara- zetten als bij onderhoud en verzorging.
  • Seite 90 • Attentie! Verbrandingsgevaar als het Veiligheid bij reiniging en stoompijpje actief is! Uitstromend verzorging heet water of hete stoom kan tot • Reinigings- en ontkalkingsinstructies brandwonden leiden. Activeer het in acht nemen. stoompijpje alleen als u een kopje of • Voor onderhoud of reiniging apparaat bakje onder het stoompijpje houdt.
  • Seite 91: Overzicht Van De Menupunten

    Overzicht van de Menumodus menupunten Met de toets “Menu” wordt naar de menumodus overgeschakeld. In de Hier volgt een overzicht van de menu- menumodus dienen de toetsen “1 kop punten waarmee u de in de fabriek koffie” , “2 koppen koffie” ingestelde apparaatparameters kunt “Stoom”...
  • Seite 92: Met Water Vullen

    Met water vullen vindt u bij „Maalgraad instellen“ pagina 100. Controleer elke keer voor het inschake- len of de watertank water bevat en vul De maalgraad mag alleen tijdens het hem indien nodig. Het apparaat heeft malen veranderd worden. Instellen bij elk inschakel- en uitschakelproces terwijl het maalmechanisme stil- water nodig voor het automatische...
  • Seite 93: Apparaat Inschakelen

    0 Draaiknop voor stoom en heet water zo playregel de kopgrootte en op de ver mogelijk tegen de klok in naar de onderste regel de koffiesterkte, b.v.: “KOPJE MEDIUM stand draaien (afbeelding 10). NORMALE SMAAK” Na een paar seconden loopt er wat water uit het stoompijpje en er wordt Apparaat inschakelen een voortgangsbalk weergegeven.
  • Seite 94: Waterhardheid Instellen

    Als u het apparaat lang niet gebruikt, 0 Druk, terwijl het apparaat ingeschakeld moet u na het uitschakelen met de is, op de toets “Menu” (afbeelding 4). Het menupunt “TAAL KIEZEN” ver- toets “Aan/uit” ook nog de hoofdscha- kelaar aan de achterkant van het appa- schijnt.
  • Seite 95 len en ook geen bevroren bonen mag de display staat de gekozen kopgrootte gebruiken. en op de onderste regel een voort- gangsbalk met procentweergave Het apparaat is in de fabriek ingesteld 40%”. “ op een middelgrote kop en normale koffiesterkte. Kies afhankelijk van uw Als de voortgangsbalk vol is, is ook de smaak een kleine espresso of een grote gewenste hoeveelheid koffie afgege-...
  • Seite 96: Tips Voor Afgifte Van Hetere Koffie

    Als op de display de melding • Gebruik geen te dikke kopjes, ook “KOFFIEDIKRESERVOIR niet als ze voorverwarmd worden, LEGEN” verschijnt, is het koffiedikre- want die absorberen te veel warmte. servoir vol en moet geleegd en gerei- • Gebruik voorverwarmde kopjes door nigd worden;...
  • Seite 97 0 Draai de deksel van de bijgeleverde 0 Als u het gewenste aantal koppen hebt roestvrijstalen warmhoudkan in de gekozen, bevestigt u door op de toets stand voor het verwijderen (fig. 17) en “Kan” (afbeelding 19) te drukken. haal de deksel eraf. Spoel de kan en de Op de display verschijnt een voort- deksel.
  • Seite 98: Koffie Zetten Met Poeder

    Koffie zetten met poeder Als de vulschacht verstopt is (ten gevolge van vocht in het apparaat of Met deze functie kunt u reeds gemalen omdat er meer dan 2 maatlepels gema- koffie, b.v. cafeïnevrije koffie, gebrui- len koffie in gedaan is), duwt u de ken.
  • Seite 99 Attentie! Verbrandingsgevaar als het Attentie! Gevaar van verontreiniging stoompijpje actief is! Uitstromend heet door opgedroogde melk in het stoom- water of hete stoom kan tot pijpje. Let erop dat u het stoompijpje brandwonden leiden. Activeer het niet zo diep in de melk dompelt dat de stoompijpje daarom pas als het in de luchtaanzuigopening aan de bovenkant melk gedompeld is.
  • Seite 100: Stoompijpje Reinigen

    (afbeelding 6) in de stand Heet water maken draaien. Het hete water kan gebruikt worden Dit is noodzakelijk om te voorkomen om kopjes voor te verwarmen en voor dat de melkresten in het pijpje opdro- het maken van hete dranken, zoals gen en het zo verstoppen.
  • Seite 101: Menu-Instellingen

    De display springt na het programme- • Als de koffie te snel wordt afgegeven ren automatisch terug naar het menu- en de crema u niet bevalt, draait u punt“TAAL KIEZEN”. de knop één stand tegen de klok in. 0 Om terug te gaan naar de koffiemodus Pas op dat u de knop voor de maal- drukt u vervolgens op de toets “Menu”...
  • Seite 102: Uitschakeltijd Instellen

    13.3 Uitschakeltijd instellen 13.4 Programma voor kan instellen (koffiesterkte en vulhoeveelheid Als het apparaat lang niet wordt voor de kan) gebruikt, wordt het om redenen van veiligheid en energiebesparing auto- Het kanprogramma is in de fabriek op matisch uitgeschakeld. standaardwaarden ingesteld. Deze kunt U kunt uit 3 uitschakeltijden kiezen u aan uw smaak aanpassen en opslaan.
  • Seite 103: Koffieprogramma Instellen (Vulhoeveelheid Programmeren)

    0 Bevestig het menupunt met de toets 0 Bevestig het menupunt met de toets “OK” (afbeelding 5). “OK” (afbeelding 5). Op de display staat “ESPRESSOKOP”. 0 Op de display verschijnt een balk die 0 Kies desgewenst met de bladertoetsen groter of kleiner gemaakt kan worden; deze representeert de vulhoeveelheid “<”...
  • Seite 104: Aantal Getapte Kopjes Koffie, Aantal Getapte Kannen En Aantal Ontkalkingen Oproepen (Statistiek)

    13.6 Aantal getapte kopjes koffie, 13.7 Apparaat terugzetten op de aantal getapte kannen en aantal fabrieksinstelling (reset) ontkalkingen oproepen Met deze functie worden tevoren (statistiek) veranderde waarden weer op de fab- rieksinstelling teruggezet. Het apparaat biedt de mogelijkheid de volgende waarden op te roepen: Dit geldt voor de volgende instellingen en waarden: –...
  • Seite 105: Koffiedikreservoir Legen

    Attentie! Was het apparaat of onder- gereinigd moet worden. Zolang het delen van het apparaat nooit in de koffiedikreservoir niet gereinigd wordt, vaatwasmachine. Dompel de koffiema- blijft deze melding staan en kan de chine nooit in water onder. koffiemachine geen koffie zetten. 0 Voor het reinigen de servicedeur ont- Attentie! Nooit water in het bonenre- grendelen door op de daarvoor...
  • Seite 106: Koffiezeteenheid Reinigen

    0 Verwijder de resterende koffiebonen aan de voorkant van het apparaat (evt. stofzuiger met slang of spleet- uitgeschakeld is. De verbinding van mondstuk gebruiken). het apparaat met het stroomnet mag niet verbroken worden. Als u probeert Als vreemde elementen niet verwijderd de koffiezeteenheid uit de koffiema- kunnen worden, neem dan contact op chine te nemen terwijl deze inge-...
  • Seite 107: Ontkalkingsprogrammauitvoeren

    Als het inzetten van de koffiezeteen- 0 Druk op de bladertoets “<”; op de dis- play verschijnt “ONTKALKEN JA”. heid moeilijk gaat, moet deze (voor het inzetten) op de juiste hoogte worden 0 Bevestig met de toets “OK” gebracht, en wel door de koffiezeteen- (afbeelding 5).
  • Seite 108: Bestellen Van Accessoires

    Wij raden u aan na het uitvoeren van 0 Zet de draaiknop voor stoom en heet het ontkalkingsprogramma het eerste water weer op de stand kopje koffie weg te gooien. Het apparaat is nu klaar voor spoelen met vers water. Op de bovenste regel Bestellen van accessoires van de display staat afwisselend “SPOELEN”...
  • Seite 109: Problemen Die Opgelost Kunnen Worden Voordat U De Klantendienst Belt

    “KOFFIEDIKRESERVOIRLEG “KOFFIEZETEENHEID EN” INZETTEN !” • Het koffiedikreservoir is vol. • Waarschijnlijk hebt u vergeten de kof- fiezeteenheid na het reinigen weer in 0 Het koffiedikreservoir zoals beschreven de koffiemachine te plaatsen. in „Koffiedikreservoir legen“ pagina 105 0 De koffiezeteenheid inzetten; zie „Kof- legen, reinigen en weer correct inzetten.
  • Seite 110 De koffie heeft weinig crema fiezeteenheid en de machinevan bin- nen reinigen (zie „Koffiezeteenheid • De koffie is te grof gemalen. reinigen“ pagina 106). 0 Draai de knop voor de maalgraadin- stelling één positie tegen de klok in (zie Als ik op de toets druk, wordt de „Maalgraad instellen“...
  • Seite 111: Technische Gegevens

    Er is gemalen koffie gebruikt (in Technische gegevens plaats van koffiebonen) en de Netspanning: 220-240 V machine geeft geen koffie. Opgenomen vermogen: 1350 W • Er is te veel voorgemalen koffie in de machine gedaan. Dit apparaat voldoet aan de volgende 0 De koffiezeteenheid uit de machine EG-richtlijnen: nemen en de machine zorgvuldig reini-...
  • Seite 112: Service

    Service De originele verpakking inclusief piepschuimdelen beslist bewaren. Om transportschade te voorkomen moet het apparaat veilig verpakt zijn. Bij het opsturen van het apparaat altijd de warmhoudkan erbij doen. Deze is nodig voor het testen van het appa- raat.
  • Seite 113 Gentile Cliente La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, osser- vando in particolare le avvertenze di si- curezza! Si prega inoltre di conservare le presenti istruzioni per l’uso per consul- tarle in seguito e consegnarle ad un eventuale futuro proprietario dell’ap- parecchio.
  • Seite 114: Legenda

    Legenda Vista dal davanti con portello di servizio aperto (figura 2) Vista dal davanti (figura 1) Portello di servizio (aperto) A Griglia raccogligocce Q Contenitore raccolta fondi (estraibile) B Bricco per mantenere al caldo R Cassetto orientabile C Interruttore principale (lato posteriore Gruppo di bollitura dell'apparecchio) Pulsante per la regolazione del grado di...
  • Seite 115: Caffè Ed Espresso

    Caffè ed espresso Avvertimenti per la sicurezza Le funzioni della sua macchina auto- matica le garantiscono un uso, sempli- La sicurezza di questo apparecchio cor- cissimo per la preparazione del caffè risponde alle regole riconosciute dalla ma anche durante la manutenzione e tecnica e dalla legge sulla sicurezza la cura.
  • Seite 116 • I materiali d'imballaggio, come per es. i Sicurezza durante la pulizia e la sacchetti di plastica, non sono giocat- cura dell'apparecchio toli per bambini. • Attenersi alle istruzioni per la pulizia e la decalcificazione. Sicurezza durante l'esercizio • Prima di eseguire la manutenzione o la •...
  • Seite 117: Sinossi Dei Punti Del Menu

    Sinossi dei punti del menu Funzione menu Susseguentemente si trova una sinossi Premendo il tasto "menu" avviene una concernente i punti del menu, nei quali commutazione alla funzione menu. si possono modificare e memorizzare i Nella funzione menu i tasti "1 tazza da parametri dell'apparecchio preregolati, caffè"...
  • Seite 118: Riempire L'acqua

    Riempire l'acqua Se necessario, adattare questa regola- zione. Informazioni su come cambiare Prima di accendere accertarsi che il la finezza di macinazione si trovano serbatoio dell'acqua sia stato riempito presso„Regolare il grado di macina- e, se necessario, riempirlo. Ogni volta si zione“...
  • Seite 119: Accendere L'apparecchio

    Il display adesso indica: piccolo volume d'acqua calda fuoriesce «GIRARE RUBINETTO» dall'erogatore e viene raccolto nella vaschetta raccogligocce ). 0 Girare l'ugello del vapore verso l'esterno e mettere una tazza sotto di L'apparecchio adesso indica le regola- esso (figura 9). zioni di base, cioè...
  • Seite 120: Spegnere L'apparecchio

    Spegnere l'apparecchio Tre campi rosa: Grado di durezza 3, dura 0 Spegnere l'apparecchio con il tasto fino a 3.7 mmol/l, rispettiv. „Ins/Dis“ (figura 11). fino a 21° tedeschi di durezza, L'apparecchio esegue un processo di rispettv. risciacquo (indicazione sul display fino a 37.8°...
  • Seite 121: Preparare Il Caffè Con Chicchi

    È possibile eseguire ulteriori impostazi- per ridurre perdite di calore ed evitare oni con il menu, vedere „Regolazioni spruzzi di caffè (fig. 16). del menu“ pagina 127. Quando si preme un tasto alcuni secondi dopo aver regolato la gran- Preparare il caffè con dezza della tazza o l'intensità...
  • Seite 122: Consigli Per L'erogazione Di Un Caffè Caldo

    Dopo alcuni secondi l'apparecchio è Consigli per l'erogazione di un nuovamente pronto all'esercizio e si caffè caldo può preparare il prossimo caffè. Il • Quando si desidera preparare una display indica la regolazione del caffè tazza di caffè piccola (meno di impostata per ultima.
  • Seite 123: Preparare Diverse Tazze Con La Funzione Bricco

    0 Confermare il punto del menu con il 0 Sincerarsi che il serbatoio dell'acqua sia tasto "OK" (figura 5). Il display indica pieno, che il contenitore dei chicchi sia «RISCIACQUO» e una barra pro- sufficientemente riempito e che il con- tenitore dei fondi sia vuoto.
  • Seite 124: Preparare Il Caffè Con La Polvere Di Caffè

    Quando i chicchi di caffè riempiti non gliere la funzione per la polvere di sono sufficienti per portare a termine caffè premacinata. Ora il macinino del la funzione desiderata, l'apparecchio caffè è fuori esercizio. L'apparecchio indica per es. «TAZZA ESPRESSO interrompe il processo e attende fino a PREMACINATO 1 TAZZA».
  • Seite 125: Schiumare Il Latte

    40%». Quando si preme un tasto alcuni « secondi dopo aver scelto funzione Dopo terminato il processo di riscalda- "caffè premacinato", l'apparecchio pro- mento, il display indica «VAPORE». pone il prossimo passo visualizzandolo L'apparecchio è pronto per schiumare il sul display: «PREMERE TASTO 1 O latte.
  • Seite 126: Pulire L'ugello Del Vapore

    del vapore. In tal caso il latte può guato. Durante questo procedimento il display indica «ACQUA CALDA». essere aspirato nell'ugello del vapore e causare ev. impurità nell'ugello del 0 Dopo regolare la manopola per vapore vapore. e acqua calda nuovamente nella posi- 0 Girare la manopola del vapore e l'acqua zione , nel display appare la regolazi-...
  • Seite 127: Regolare Il Grado Di Macinazione

    Fare attenzione a non girare troppo la può causare bruciature. Attivare manopola per la regolazione del grado l'ugello del l'acqua bollente solo di macinazione altrimenti, desiderando tenendo un contenitore sotto l'ugello erogare 2 tazze di caffè, questo dell'acqua bollente. potrebbe eventualmente fuoriuscire a 0 Porre un recipiente sotto l'ugello gocce.
  • Seite 128: Regolare La Temperatura Del Caffè

    0 Per ritornare alla funzione caffè, pre- 13.3 Regolare l'orario di mere conclusivamente il tasto "Menu" disinserimento (figura 4) oppure attendere ca. Quando l'apparecchio non viene utiliz- 120 sec., fino a quando l'apparecchio zato per un periodo di tempo pro- torna automaticamente alla funzione lungato, per motivi di sicurezza e di caffè.
  • Seite 129: Programma Per La Regolazione Del Bricco (Intensità Del Caffè E Volume Di Riempimento Del Bricco)

    13.4 Programma per la regolazione quando appare il punto del menu «LUNGHEZZA CAFFE' JUG». del bricco (Intensità del caffè e 0 Confermare il punto del menu con il volume di riempimento del tasto "OK" (figura 5). bricco) 0 Sul display appare una barra, che si può Il programma per il bricco è...
  • Seite 130: Richiedere Le Quantità Dei Caffè

    «TAZZA MEDIA», «TAZZA La memorizzazione del volume di riem- GRANDE», «MUG»: pimento della tazza, è possibile per 1 sola tazza. Per l'erogazione di caffè con 0 Premere il tasto "Menu" (figura 4). 2 tazze, i valori memorizzati saranno Appare il punto del menu «SCEGLI raddoppiati.
  • Seite 131: Riportare L'apparecchio Alle Regolazioni Di Fabbrica (Reset)

    per es. «TOT. DECALCIFIC. 5» per Pulizia e cura 5 decalcificazioni. Tenere l'apparecchio sempre pulito per 0 Per ritornare alla funzione caffè, pre- ottenere una qualità del caffè costante mere conclusivamente 2 volte il tasto e una costante efficienza. "Menu" (figura 4) oppure attendere ca. 120 sec., fino a quando l'apparecchio 14.1 Pulizia regolare torna automaticamente alla funzione...
  • Seite 132: Svuotare Il Contenitore Dei Fondi

    0 Controllare, che le aperture dell'eroga- 14.3 Pulire il macinino tore del caffè non siano intasate. Si I residui di caffè possono essere rimossi possono pulire utilizzando un ago per dal contenitore dei chicchi usando un rimuovere I residui di caffè essiccati pennello morbido o un aspirapolvere.
  • Seite 133: Eseguire Il Programma Di Decalcificazione

    attendere, fino a quando il display si Figura 37: Entrambi i tasti rossi sono spegne! scattati correttamente. 0 Sbloccare lo sportello di servizio pre- Figura 38: Entrambi i tasti rossi non mendo il rispettivo pulsante di sbloc- sono scattati. caggio e aprirlo (figura 30). 0 Inserire nuovamente la vaschetta rac- 0 Prelevare la vaschetta raccogligocce e cogligocce assieme al contenitore dei...
  • Seite 134 Il processo di decalcificazione dura ca. 0 Girare la manopola del vapore e 45 minuti e non dovrebbe essere inter- dell'acqua bollente nella rotto. In caso di caduta della linea elet- posizione trica, il programma dovrà essere Il programma di decalcificazione si riavviato a nuovo.
  • Seite 135: Ordinazione Di Accessori

    L'apparecchio esegue adesso un Cosa occorre fare quando risciacquo con acqua fresca e l'acqua di sul display appare la risciacquo esce dall'ugello del vapore. Il seguente comunicazione… display indica «RISCIACQUO» e una barra progressiva con un'indicazione in «RIEMPIRE SERBATOIO» percento, per es. •...
  • Seite 136: Problemi Risolvibili, Prima Di Chiamare Il Servizio Dopo Vendita

    «INSERIRE CAFFE' «ALLARME GENERICO !» PREMACINATO» • L'interno della macchina è sporco. • Dopo selezionata la funzione per il 0 Pulire accuratamente l'interno della caffè premacinato, non è stata versato macchina, vedere „Pulire l'unità di bol- caffè in polvere nel canale di riempi- litura“...
  • Seite 137 • La miscela di caffè non è adatta. Premendo il tasto la macchina non si accende 0 Usare una miscela di caffè adatta per le • L'interruttore principale sulla parte macchine da caffè automatiche. posteriore dell'apparecchio non è stato Il caffè fuoriesce troppo lentamente acceso (figura 8) o la spina di collega- •...
  • Seite 138: Dati Tecnici

    È stato utilizzato caffè in polvere Dati tecnici (invece dei chicchi di caffè) e la Tensione di rete: 220-240 V macchina non eroga caffè Potenza assorbita: 1350 W • È stata riempita una quantità eccessiva di caffè premacinato. L'apparecchio è conforme alle seguenti 0 Prelevare l'unità...
  • Seite 139: In Caso Di Ricorso Al Servizio

    In caso di ricorso al servizio Conservare in ogni caso l'imballaggio originale incluse le parti schiumate. Per evitare danni da trasporto, l'apparec- chio deve essere imballato in modo ben protetto Quando si invia l'apparecchio, allegare sempre il bricco per mantenere al caldo.
  • Seite 141 Estimada clienta, estimado cliente, Lea por favor atentamente estas instrucciones de uso. ¡Observe sobre todo las indicaciones sobre la seguri- dad! Conserve las instrucciones de uso para consultas posteriores y entrégue- las también a los eventuales propieta- rios sucesivos del aparato. Indice Texto de las figuras 13 Ajustes del menú...
  • Seite 142: Texto De Las Figuras

    Texto de las figuras Vista frontal con puerta de servicio abierta (figura 2) Vista frontal (figura 1) Puerta de servicio (abierta) A Rejilla de goteo Q Contenedor de residuos (desmontable) B Jarra térmica R Compartimento basculante C Interruptor principal (parte posterior Unidad de infusiones del aparato) Mando para configurar el grado de...
  • Seite 143: Café Y Espresso

    Café y espresso Indicaciones de seguridad El funcionamiento de su máquina La seguridad de este aparato es con- automática le garantiza el más sencillo forme a las normas reconocidas de la manejo, en la preparación de café y en técnica y a la ley de seguridad de los su mantenimiento y cuidados.
  • Seite 144 Seguridad durante su Seguridad durante la limpieza y funcionamiento cuidados • ¡Atención! La salida de café, la tobera • Cumpla las indicaciones de limpieza y de vapor y la bandeja de tazas se descalcificación. calientan durante el funcionamiento. • ¡Apague y desenchufe el aparato antes ¡Mantenga alejados a los niños! de limpiarlo o de llevar a cabo un man- •...
  • Seite 145: Resumen De Los Puntos Del Menú

    Resumen de los puntos del Modo menú menú Girando la tecla “Menú” se cambiará al modo de menú. En el modo de menú A continuación, hallará un resumen de las teclas "1 taza de café" , "2 tazas los puntos del menú en los que puede de café“...
  • Seite 146: Añadir Agua

    El molinillo viene configurado de Añadir agua fábrica en un grado de molienda Antes de encender el aparato, asegú- medio. Si fuera necesario, puede modi- rese de que hay agua en el depósito de ficar este ajuste. Las instrucciones para agua y, si no la hubiera, rellénelo.
  • Seite 147: Encender El Aparato

    Ahora la pantalla indicará: salida de café y caerá en la bandeja «GIRAR BOTÓN VAPOR» recogegotas). 0 Gire la tobera de vapor hacia fuera y El aparato muestra sólo los ajustes coloque debajo una taza (figura 9). básicos, es decir, en la fila superior de la pantalla el tamaño de las tazas y en 0 Gire el mando giratorio para vapor y la inferior, el gusto del café, por ejem-...
  • Seite 148: Apagar El Aparato

    Apagar el aparato Cuatro casillas rosas: Nivel de dureza 4, muy dura 0 Apague el aparato con la tecla de por encima de 3,7 mmol/l, y/o “Encendido/Apagado” (figura 11). por encima de 21º de dureza ale- El aparato llevará a cabo un aclarado mana, y/o (indicador de pantalla por encima de 37,8º...
  • Seite 149: Preparar Café Con Granos

    siguiente paso: «PULSAR TECLA Preparar café con granos PARA 1 Ó 2 TAZAS». Para la preparación de café en grano, el 0 Pulse la tecla "1 taza de café" para proceso siguiente tiene lugar de forma preparar una taza, o la tecla “2 tazas” totalmente automática: Moler, hacer para 2 tazas.
  • Seite 150: Consejos Para Preparar Un Café Caliente

    molienda, consulte para ello „Ajustar el sistema para precalentar la unidad molinillo“ página 154 de infusiones. Seleccione la función de aclarado en el menú correspon- Cuando la pantalla muestra el mensaje diente (ver „Realizar el aclarado“ «¡LLENAR DEPÓSITO !», deberá página 150).
  • Seite 151 Si no se pulsa ninguna tecla durante El aparato está preconfigurado para un unos segundos, el aparato indicará en la tamaño de taza mediano y para un pantalla el siguiente paso: «SELEC. Nº gusto de café normal. Puede ajustar el DE CAFÉS Y PULSAR tecla jarra».
  • Seite 152: Preparar Café Con Café Molido

    Preparar café con café partimento para café molido granos de café, ni productos instantáneos solub- molido les en agua o liofilizados, ni otros pol- vos para bebidas. Un polvo demasiado Con esta función puede hervir café ya fino puede producir obstrucciones. molido, por ejemplo café...
  • Seite 153 Para una porción de capuccino, llene La leche deberá estar bien fría. Tam- una taza grande con 1/2 a 2/3 de bién es mejor que utilice un recipiente espresso y añada a continuación la frío, mucho mejor si es de acero inoxi- leche espumada.
  • Seite 154: Limpiar La Tobera De Vapor

    0 Monte de nuevo la parte interna automáticamente al modo café; la pantalla muestra «ESPERE POR empujándola cuidadosamente en el FAVOR». tubo giratorio. 0 Monte la tobera de vapor de nuevo El aparato está listo de nuevo para pre- parar café, en la pantalla aparece la empujándola de nuevo y girándola en última configuración seleccionada.
  • Seite 155: Ajustes Del Menú

    El grado de molienda sólo puede 0 Confirme el punto del menú con la modificarse durante el proceso de tecla "OK" (figura 5). En la pantalla molienda. Si se realizan ajustes con el aparece el idioma configurado. molinillo parado, éstos podrían dañar 0 Pulse las teclas para desplazarse "<"...
  • Seite 156: Ajustar El Tiempo De Desconexión

    0 Cuando aparezca la temperatura Si aprox. tras 120 segundos no se pulsa deseada, confírmela con la tecla "OK" “OK” el aparato volverá automática- (figura 5). Este temperatura quedará mente al modo de café anterior sin memorizar las modificaciones. así programada. Si aprox.
  • Seite 157: Ajustar El Programa De Café (Programar Nivel De Llenado)

    Si aprox. tras 120 segundos no se pulsa Puede ajustar el nivel de llenado para “OK” el aparato volverá automática- cada uno de los cinco tamaños de taza «TAZA ESPRESSO», «TAZA mente al modo de café anterior sin PEQUEÑA», «TAZA MEDIANA», memorizar las modificaciones.
  • Seite 158: Solicitar Número De Cafés Preparados, Número De Jarras Preparadas Y Número De Descalcificaciones (Estadística)

    La memorización del nivel de llenado 0 Para volver al modo de café, pulse, a de taza sólo es posible para 1 taza. Para continuación 2 veces la tecla "Menú" hacer 2 tazas de café, se doblarán los (figura 4) o espere unos 120 seg., hasta valores memorizados.
  • Seite 159: Limpieza Regular

    14.1 Limpieza regular cerá el siguiente mensaje: «VACIAR CONTENEDOR DE RESIDUOS» ¡Atención! Apague el aparato antes de para indicar que el contenedor de resi- limpiarlo. Deje que se enfríe. duos está lleno y que debe ser vaciado y limpiado. Si no se limpia el contene- ¡Atención! No lave nunca el aparato o dor de residuos, este mensaje seguirá...
  • Seite 160: Limpieza De La Unidad De Infusiones

    0 Retire los restos de granos de café (uti- dido/apagado de la parte frontal lizando un aspirador con tubo o tobera del aparato. El aparato no debe des- de juntas). enchufarse de la red eléctrica. Si intenta extraer la unidad de infusio- Si no pudiera retirarse un cuerpo nes estando la máquina de café...
  • Seite 161: Ejecución Del Programa De Descalcificación

    Si sólo puede colocarse la unidad de 0 Confirme el punto del menú con la infusiones con dificultad, ésta deberá tecla "OK" (figura 5). La pantalla llevarse (antes de colocarla) a la altura mostrará «DESCALCIFICACIÓN NO». correcta, exactamente presionando firme y uniformemente la unidad de 0 Presione la tecla Para desplazarse "<", y infusiones desde abajo y desde arriba, la pantalla mostrará...
  • Seite 162: Pedido De Accesorios

    «GIRAR BOTÓN» y en la fila inferior 0 Extraiga el depósito de agua, llénelo una barra de progreso y un porcentaje con agua fresca y vuélvalo a colocar. 50%». « El aparato ya está de nuevo listo para 0 Coloque el mando giratorio para vapor su funcionamiento y en el estado del y agua caliente de nuevo en la último modo de café...
  • Seite 163: Problemas Resolubles, Antes De Que Llame Al Servicio Al Cliente

    «CERRAR PUERTA» • El café sale muy lentamente. 0 Gire el mando para el ajuste del grado • La puerta de servicio está abierta. de molienda (figura 12) una posición 0 Cierre la puerta de servicio. Si no en el sentido de las agujas del reloj pudiera cerrarse la puerta de servicio, (consulte „Ajustar el molinillo“...
  • Seite 164 • La unidad de infusiones está demasiado Si se ha seleccionado la función fría. , no sale café sino agua de la máquina 0 Antes de preparar el café, caliente la • El polvo de café podría haberse que- unidad de infusiones con el programa dado atascado en el compartimento de aclarado (consulte „Realizar el acla- para café...
  • Seite 165: Datos Técnicos

    • El compartimento basculante (R) • Vacíe el depósito de agua y el contene- situado en el interior de la compuerta dor de residuos. de servicio está bloqueado y no oscila. • Por favor, tenga en cuenta el lugar de 0 Limpie el compartimento basculante ubicación del aparato, especialmente durante la estación fría del año.
  • Seite 166: Eliminación

    Eliminación En caso de reparaciones Conserve sin falta, el embalaje original Material de embalaje junto con las piezas de espuma. Para Los materiales de embalaje son compa- evitar daños durante el transporte, el tibles con el medio ambiente y reutili- aparato deberá...
  • Seite 167 Prezada Cliente, Prezado Cliente, por favor leia atentamente as instru- ções que se seguem. Tenha em especial atenção as instruções de segurança! Guarde estas instruções para consulta futura e passe as instruções a qualquer eventual futuro proprietário da máquina. Índice Legenda de figura 13 Definições do menu 1.1 Vista frontal (Figura 1)
  • Seite 168: Legenda De Figura

    Legenda de figura Vista frontal com a porta de serviço aberta (Figura 2) Vista frontal (Figura 1) Porta de serviço (aberta) A Grelha de gotejamento Q Depósito das borras (amovível) B Jarro de café R Compartimento oscilante C Interruptor principal (parte posterior Unidade de infusão da máquina) Botão para a regulação do grau de...
  • Seite 169: Café E Café Expresso

    Café e café expresso Instruções de segurança O funcionamento da sua máquina de A segurança deste aparelho corres- café automática garante-lhe uma uti- ponde às normas técnicas reconhecidas lização, muito simples, tanto na prepa- e às normas de segurança dos aparel- ração do café...
  • Seite 170 Segurança durante o Segurança durante a limpeza e funcionamento os cuidados • Atenção! Durante o funcionamento, a • Respeitar as indicações de limpeza e saída do café, o tabuleiro de aqueci- descalcificação. mento de chávenas e o bocal de vapor •...
  • Seite 171: Resumo Dos Pontos Do Menu

    Resumo dos pontos do Modo de menu menu Premindo o botão “Menu”, comuta-se para o modo de menu. No modo de Em seguida encontrará um resumo dos menu, os botões "1 cup of coffee" pontos do menu, nos quais poderá "2 chávenas de café”...
  • Seite 172: Colocar Água

    O grau de moagem do moínho vem Colocar água predefinido de fábrica como médio. Antes de ligar o aparelho, certifique-se Caso necessário, pode alterar esta defi- de que existe água no depósito e, se nição. Encontrará indicações sobre a necessário, encha até ao nível ade- alteração do grau de moagem em quado.
  • Seite 173: Ligar O Aparelho

    0 Rode o bocal de vapor para o lado Agora, o aparelho indica as suas defini- exterior e coloque a chávena por baixo ções básicas, ou seja, na linha superior do bocal (Figura 9). do display indica o tamanho da chá- vena e na linha inferior o aroma do 0 Rodar o botão de vapor e água quente café, por exemplo:...
  • Seite 174: Definir A Dureza Da Água

    O programa executa um ciclo de lim- Quatro campos cor-de-rosa: peza (indicação no display Grau de dureza 4, muito dura «LAVAGEM EM CURSO mais de 3,7 mmol/l ou FAVOR AGUARDAR… ») e desliga- mais de 21° dureza alemã ou mais de 37,8° dureza francesa Se o aparelho não for utilizado durante Definir e memorizar o grau de um período de tempo mais prolongado,...
  • Seite 175: Preparar Café Comgrãos

    0 Prima o botão "1 chávena de café" Preparar café comgrãos para preparar uma chávena de café ou Durante a preparação de café com o botão “2 chávenas” para 2 chá- grãos, o seguinte processo desenrola-se venas. automaticamente: Moagem, dosagem, Agora a máquina está...
  • Seite 176: Sugestões Para Servir Café Mais Quente

    Quando o café não sair na totalidade, • No caso de não ter tirado um café for servido às gotas ou se sair demasi- durante um periodo de tempo mais ado depressa e o creme não estiver do alargado com a máquina ligada, seu agrado, deve alterar as definições deverá...
  • Seite 177: Preparar Várias Chávenas De Café Com A Função De Jarro

    Se desejar alterar o aroma do café e o Preparar várias chávenas de nível de enchimento para a função de café com a função de jarro jarro, proceda conforme descrito em „Definir programa para jarro (Aroma do Esta função permite preparar automati- café...
  • Seite 178: Preparar Café Comcafé Moído

    AJUSTAR MOINHO E Caso exista pouca água no depósito da RODAR BOTÃO VAPOR». água, para conluir a função desejada ou se o depósito das borras estiver Não coloque café moído na máquina cheio, o aparelho interrompe o pro- durante o processo de infusão. Colocar cesso.
  • Seite 179: Espuma De Leite

    Para, após a preparação do café, voltar 2 minutos, a máquina regressa auto- para o modo de grãos de café, rode o maticamente para o modo de café. botão "aroma de café/ café pré-moído Para evitar que, durante o processo de "...
  • Seite 180: Limpar O Bocal De Vapor

    0 Para terminar o processo de elaboração 0 Nessa altura, agarre o tubo oscilante de espuma, rode o botão de vapor e pelo manípulo preto e abra depois o água quente (Figura 9) para a fecho de baioneta do bocal de vapor, posição e, em seguida, retire o recipi- com uma pequena rotação no sentido...
  • Seite 181: Regular Moinho

    Regular moinho Definições do menu O grau de moagem do moinho vem 13.1 Definir idioma predefinido de fábrica como médio. É possível escolher entre vários idio- Caso o café seja servido com demasi- mas. Um idioma diferente pode ser ada rapidez ou demasiada lentidão (às seleccionado da seguinte forma: gotas), pode alterar o grau de moagem 0 Prima o botão "Menu"...
  • Seite 182: Ajuste Do Tempo Para O Desligar Automático

    recer o ponto de menu « DESLIGAR 0 Prima os botões Folhear "<" ou ">" AUTOMÁTICO». (Figura 5) as vezes necessárias até aparecer o ponto de menu « TEMPE- 0 Confirme o ponto do menu com o RATURA». botão "OK" (Figura 5). O display indica 0 Confirme o ponto do menu com o a definição actual, por exemplo.
  • Seite 183: Definir O Programa Para Café (Definir O Nível De Enchimento)

    0 Confirme o ponto do menu com o automaticamente para o modo de café botão "OK" (Figura 5). O display indica sem memorizar os dados. «SABOR CAFÉ JARRO». Depois da programação, o display 0 Confirme o ponto do menu com o regressa automaticamente ao ponto de botão "OK"...
  • Seite 184: Consultar O Número Dos Cafés

    Se a barra estiver completamente pre- 0 Prima os botões Folhear "<" ou ">" enchida, isso corresponde ao nível (Figura 5) as vezes necessárias até máximo de enchimento da chávena, de aparecer o ponto de menu aprox. 220 ml. «ESTATÍSTICAS». 0 Quando aparecer o nível de enchi- 0 Confirme o ponto do menu com o mento desejado, confirme-o com o...
  • Seite 185: Limpeza E Cuidados

    0 Prima os botões Folhear "<" ou ">" 0 Esvazie diariamente o depósito das (Figura 5) as vezes necessárias até borras ou, o mais tardar, quando tal for aparecer o ponto de menu «RESET». solicitado através de uma mensagem no display, ver „Esvaziar o depósito das 0 Confirme o ponto do menu com o borras“...
  • Seite 186: Limpar O Moinho

    não estiver completamengte cheio. Se 14.4 Limpar a unidade de infusão este processo não for realizado, nas Recomendamos que limpe regualr- seguintes preparações de café o depó- mente a unidade de infusão (de acordo sito das borras pode encher em dema- com a frequência de utilização).
  • Seite 187: Realizar O Programa De Descalcificação

    Atenção: Não utilizar de modo nen- inserido no tubo (Figura 36, d) na parte hum quaisquer produtos de descalcifi- inferior da unidade de infusão. cação, que não sejam recomendados 0 Pressione firmemente o botão PUSH pela AEG/Electrolux. Se utilizar outros (Figura 36, e), até...
  • Seite 188 “LAVAGEM EM CURSO” e 0 Esvazie o depósito da água, encha-o “RODAR O BOTÃO DE VAPOR e com pelo menos 1 litro de água e adi- cione então o produto para descalcifi- na linha inferior é apresentada uma cação. barra de progressão com a indicação percentual Atenção: Certifique-se de que eventu- 50%».
  • Seite 189: Encomenda De Acessórios

    Encomenda de acessórios depósito das borras“ página 185 limpe e torne a colocá-lo correctamente no Para que possa desfrutar ao máximo seu lugar. deste aparelho e para evitar falhas pre- «INSERIR DEPÓSITO DO maturas, é muito importante que o LIXO» aparelho seja regularmente limpo e descalcificado.
  • Seite 190: Problemas Com Solução, Antes De Contactar O Serviço De Assistência Técnica

    «ENCAIXAR A UNIDADE DE O café tem pouco creme INFUSÃO !» • A moagem do café é muito grossa. • Provavelmente, após a limpeza, esque- 0 Rodar o botão da regulação do grau de ceu-se de voltar a colocar a unidade de moagem contra o sentido dos pontei- infusão na máquina.
  • Seite 191 máquina (ver „Limpar a unidade de Foi utilizado café moído (em vez de infusão“ página 186). grãos) e não sai café da máquina. • Foi colocado demasiado café pré- Ao premir o botão a máquina moído na máquina. não se liga 0 Retirar a unidade de infusão e limpar •...
  • Seite 192: Dados Técnicos

    Dados técnicos Em caso de assistência Tensão de rede: 220-240 V Guardar impreterivelmente a embala- gem original, inclusive as peças de Consumo de energia: 1350 W esferovite. Para evitar danos de trans- porte, o aparelho tem de ser acondicio- Este aparelho está em conformidade nado de forma segura.
  • Seite 193 Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, Παρακαλούµε να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. ∆ώστε ιδιαίτερη προσοχή στις υποδείξεις ασφαλείας! Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για µελλοντική αναφορά και παραχωρήστε το σε ενδεχόµενο µελλοντικό χρήστη της συσκευής. Περιεχόµενα Λεζάντα εικόνας 13.3Ρύθµιση...
  • Seite 194: Λεζάντα Εικόνας

    Λεζάντα εικόνας Μπροστινή όψη µε ανοικτό πορτάκι σέρβις (εικόνα 2) Μπροστινή όψη (εικόνα 1) Ρ Πορτάκι σέρβις (ανοικτό) A Σχάρα στράγγισης Q ∆οχείο συλλογής υπολειµµάτων B Κανάτα διατήρησης θερµότητας καφέ (αφαιρούµενο) C Γενικός διακόπτης (πίσω πλευρά R Στρεφόµενη θήκη συσκευής) S Μονάδα...
  • Seite 195: Καφές Και Εσπρέσσο

    Καφές και εσπρέσσο Υποδείξεις ασφαλείας Η λειτουργία της αυτόµατης Η ασφάλεια της παρούσας µηχανής σας εξασφαλίζει συσκευής ανταποκρίνεται στους απλούστατο χειρισµό, στην ισχύοντες τεχνολογικούς κανόνες προετοιµασία του καφέ καθώς και καθώς και στις νοµοθετικές στη συντήρηση και φροντίδα. διατάξεις σχετικά µε την ασφάλεια Η...
  • Seite 196 Ασφάλεια παιδιών • Σε περίπτωση που χρειαστείτε καλώδιο προέκτασης, • Μην αφήνετε τη συσκευή από χρησιµοποιήστε µόνο κοινό την επίβλεψή σας κατά τη καλώδιο διαµέτρου 1,5 mm διάρκεια της λειτουργίας της και τουλάχιστον. δείξτε ιδιαίτερη προσοχή όταν • Άτοµα µε κινητικές διαταραχές υπάρχουν...
  • Seite 197: Επισκόπηση Των Στοιχείων Μενού

    Επισκόπηση των Μην ανοίγετε και µην επισκευάζετε µόνοι σας τη συσκευή. Μπορεί να στοιχείων µενού προκύψουν σοβαροί κίνδυνοι για το χρήστη εξαιτίας ακατάλληλων Ακολουθεί επισκόπηση των εργασιών επισκευής. στοιχείων µενού, όπου τροποποιούνται και αποθηκεύονται Οι επισκευές σε ηλεκτρικές οι εργοστασιακά προρυθµισµένες συσκευές...
  • Seite 198: Τρόπος Λειτουργίας Μενού

    • Μενού "Στατιστικά στοιχεία" Η συσκευή δεν επιτρέπεται να Εµφάνιση του αριθµού των τοποθετείται σε χώρους, στους φλιτζανιών καφέ και των κανατών οποίους η θερµοκρασία ενδέχεται µε 4, 6, 8 ή 10 φλιτζάνια που έχουν να πέσει στους 0°C ή και παρασκευαστεί, καθώς...
  • Seite 199: Πλήρωση Δοχείου Κόκκων

    Για να παρασκευάζετε πάντοτε Πρώτη ενεργοποίηση αρωµατικό καφέ, συνιστάται: Όταν θέτετε τη συσκευή για πρώτη • να αλλάζετε καθηµερινά το νερό φορά σε λειτουργία, η αυτόµατη στο δοχείο νερού, διαδικασία ενεργοποίησης • να πλένετε το δοχείο νερού συνεχίζεται µόνο αφού έχετε τουλάχιστον...
  • Seite 200: Ενεργοποίηση Της Συσκευής

    έχει γεµίσει και στην οθόνη µέγεθος φλιτζανιού και στην κάτω εµφανίζεται η ένδειξη Γυρίστε το γραµµή η γεύση καφέ, π.χ.: κουµπί ατµού". "Μεσαίο φλιτζάνι 0 Στρέψτε το περιστροφικό κουµπί ΚΑΝΟΝΙΚΟ άρωµα" ατµού και ζεστού νερού όσο το Ενεργοποίηση της συσκευής δυνατόν...
  • Seite 201: Απενεργοποίηση Της Συσκευής

    Απενεργοποίηση της ∆ύο ροζ πεδία: Βαθµός σκληρότητας 2, συσκευής µέτρια σκληρότητα 0 Απενεργοποιήστε τη συσκευή µε το έως 2,5 mmol/l, ή πλήκτρο "On/Off" (εικόνα 11). έως 14° σε γερµανικούς Η συσκευή εκτελεί µια διαδικασία βαθµούς, ή έκπλυσης (ένδειξη οθόνης έως 25,2° σε γαλλικούς "Ξέπλυµα...
  • Seite 202: Παρασκευή Καφέ Με Κόκκους

    προσδιορισµένος βαθµός σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σας σκληρότητας. ένα µικρό φλιτζάνι εσπρέσσο ή ένα µεγάλο φλιτζάνι καφέ µε καϊµάκι. 0 Επιβεβαιώστε την επιλογή µε το πλήκτρο "OK" (εικόνα 5). 0 Επιλέξτε το επιθυµητό µέγεθος φλιτζανιού µε το περιστροφικό Εάν το "ΟΚ" δεν πατηθεί, η κουµπί...
  • Seite 203 Όταν ο καφές εκρέει σε σταγόνες ή (προπαρασκευή). Έπειτα από µία δεν εκρέει καθόλου, ή όταν ο καφές σύντοµη διακοπή ακολουθεί η εκρέει υπερβολικά γρήγορα και η κανονική διαδικασία παρασκευής. κρέµα δεν είναι ικανοποιητική για Ο καφές εκρέει στο φλιτζάνι, στην τις...
  • Seite 204: Συµβουλές Για Την Εξαγωγή Πιο Ζεστού Καφέ

    Συµβουλές για την εξαγωγή Εκτέλεση ξεπλύµατος πιο ζεστού καφέ: Το ξέπλυµα επιτρέπει τη θέρµανση της µονάδας παρασκευής και της • Όταν αµέσως µετά την εκροής καφέ. ενεργοποίηση της καφετιέρας θέλετε να παρασκευάσετε την Το ξέπλυµα διαρκεί µόνο µερικά ποσότητα για ένα µικρό φλιτζάνι δευτερόλεπτα.
  • Seite 205 0 Γυρίστε το καπάκι της 0 Με τα πλήκτρα περιήγησης "<" ή συνοδευτικής κανάτας διατήρησης ">" ρυθµίστε κατά περίπτωση, σε θερµότητας από ανοξείδωτο βήµατα των 2 φλιτζανιών, τον χάλυβα στη θέση αφαίρεσης αριθµό των φλιτζανιών που πρέπει (σχ. 17) και αφαιρέστε το καπάκι. να...
  • Seite 206: Ετοιµασία Καφέ Με Σκόνη

    το πλήκτρο "Κανάτα" (εικ. 19). 0 Ανοίξτε το καπάκι της θήκης Όταν γίνει αυτό, η συσκευή θα πλήρωσης αλεσµένου καφέ και ετοιµάσει τα 2 τελευταία φλιτζάνια, προσθέστε τον φρεσκοαλεσµένο έτσι ώστε να συµπληρωθεί ο καφέ (εικόνα 22). επιθυµητός αριθµός των 8. Χρησιµοποιείτε...
  • Seite 207: Αφρόγαλα

    Προσοχή! Κίνδυνος εγκαυµάτων καφετιέρα όπως περιγράφεται στην όταν είναι ενεργοποιηµένο το ενότητα „Καθαρισµός της µονάδας ακροφύσιο ατµού! Το καυτό νερό παρασκευής" Σελίδα 216". και ο καυτός ατµός που εξέρχονται 0 Κλείστε το καπάκι. µπορούν να προκαλέσουν Αν µετά από µερικά δευτερόλεπτα εγκαύµατα.
  • Seite 208: Καθαρίστε Το Ακροφύσιο Ατµού

    0 Προσθέστε άπαχο, κρύο γάλα σε Στην οθόνη εµφανίζεται η νέα ένα δοχείο που να χωράει κάτω ετοιµότητα ατµού (ένδειξη "Ατµός – από το ακροφύσιο ατµού της Γυρίστε το διακ. ατµ.". συσκευής. Προσοχή! Υπάρχει κίνδυνος Το γάλα συνιστάται να είναι αρκετά εγκαύµατος...
  • Seite 209: Παρασκευή Ζεστού Νερού

    εναπόθεση γάλακτος στο 0 Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από εσωτερικό του ακροφυσίου ατµού. το ακροφύσιο ζεστού νερού. 0 Στρέψτε το περιστροφικό κουµπί 0 Στρέψτε το περιστροφικό κουµπί ατµού και ζεστού νερού προς τα ατµού και ζεστού νερού στη θέση δεξιά µέχρι να τερµατίσει στη θέση (εικ.10) Παράγεται...
  • Seite 210: Ρυθµίσεις Μενού

    Προσέξτε να µη γυρίσετε Εάν το "ΟΚ" δεν πατηθεί, η υπερβολικά το κουµπί για τη συσκευή επιστρέφει αυτόµατα, ρύθµιση του βαθµού αλέσµατος, µετά από 120 δευτερόλεπτα γιατί διαφορετικά, αν περίπου, στον τρόπο λειτουργίας παρασκευάζετε 2 φλιτζάνια, ο παρασκευής καφέ, χωρίς να γίνει καφές...
  • Seite 211: Ρύθµιση Του Χρόνου Απενεργοποίησης

    τρόπο αυτό προγραµµατίζεται η ρύθµιση, π.χ. "Χρόνος συγκεκριµένη θερµοκρασία. απενεργοποίησης 1 Ω". 0 Κατά περίπτωση, επιλέξτε µε τα Εάν το "ΟΚ" δεν πατηθεί, η πλήκτρα περιήγησης "<" ή ">" (εικ. συσκευή επιστρέφει αυτόµατα, 5) έναν άλλο χρόνο µετά από 120 δευτερόλεπτα απενεργοποίησης.
  • Seite 212: Ρύθµιση Προγράµµατος Καφέ

    Όταν η ράβδος είναι εντελώς 0 Πατήστε τα πλήκτρα περιήγησης γεµάτη, αυτό αντιστοιχεί στη "<" ή ">" (εικόνα 5) µέχρι να µέγιστη ποσότητα πλήρωσης εµφανιστεί το στοιχείο µενού φλιτζανιού για το πρόγραµµα "Πρόγραµµα κανάτας". κανάτας, δηλαδή σε περίπου 0 Επιβεβαιώστε το στοιχείο µενού µε 125 ml.
  • Seite 213: Εµφάνιση Του Αριθµού Των

    0 Πατήστε τα πλήκτρα περιήγησης περιµένετε περ. 120 δευτ., ωσότου "<" ή ">" (εικόνα 5) µέχρι να η συσκευή επιστρέψει αυτόµατα εµφανιστεί το στοιχείο µενού στον τρόπο λειτουργίας "Πρόγραµµα καφέ". παρασκευής καφέ. 0 Επιβεβαιώστε το στοιχείο µενού µε Η αποθήκευση της ποσότητας το...
  • Seite 214: Εργοστασιακές Ρυθµίσεις (Reset)

    αριθµός των κανατών που έχουν 0 Επιβεβαιώστε το στοιχείο µενού µε παρασκευαστεί για το κάθε το πλήκτρο "ΟΚ" (εικόνα 5). Στην πρόγραµµα κανάτας που µπορεί οθόνη εµφανίζεται η ένδειξη να εφαρµοστεί (4 φλιτζάνια, 6 "Επαναφορά όχι". φλιτζάνια, 8 φλιτζάνια, 10 0 Πατήστε...
  • Seite 215: Άδειασµα Δοχείου Συλλογής

    0 Αφαιρείτε καθηµερινά το δοχείο εκκενωθεί και να καθαριστεί. Μέχρι νερού (εικόνα 6) και αδειάζετε το να καθαριστεί το δοχείο συλλογής υπολειπόµενο νερό. Ξεπλένετε το υπολειµµάτων καφέ, το µήνυµα δοχείο νερού µε φρέσκο νερό. αυτό συνεχίζει να εµφανίζεται, και η Χρησιµοποιείτε...
  • Seite 216: Καθαρισµός Της Μονάδας Παρασκευής

    Προσοχή! Μη ρίχνετε ποτέ νερό 0 Με το πάτηµα του πλήκτρου On/Off στο µύλο, καθώς µπορεί να (εικόνα 11), απενεργοποιήστε την υποστεί ζηµιές. καφετιέρα (µη βγάζετε την πρίζα) 0 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία µε και περιµένετε µέχρι να σβήσει η οθόνη! το...
  • Seite 217: Εκτέλεση Προγράµµατος Αφαλάτωσης

    0 Για την επανατοποθέτηση, ωθήστε συνέχεια ανοίξτε το πορτάκι σέρβις τη µονάδα παρασκευής (εικόνα και επανατοποθετήστε τη µονάδα 36, a) στη βάση (εικόνα 36, b) και παρασκευής. τον αξονίσκο (εικόνα 36, c). Ο 14.5 Εκτέλεση προγράµµατος αξονίσκος πρέπει να εισαχθεί στο αφαλάτωσης...
  • Seite 218 0 Πατήστε το πλήκτρο περιήγησης Το πρόγραµµα αφαλάτωσης "<", και στην οθόνη θα εµφανιστεί η διενεργεί αυτόµατα µια σειρά από ένδειξη "Αφαλάτωση Ναι". ξεπλύµατα και παύσεις, για να αφαιρεθούν από το εσωτερικό της 0 Επιβεβαιώστε µε το πλήκτρο "OK" καφετιέρας οι εναποθέσεις αλάτων. (εικόνα...
  • Seite 219: Παραγγελία Εξαρτηµάτων

    Τι πρέπει να γίνει όταν και µια ράβδος ένδειξης προόδου µε ένδειξη ποσοστού, π.χ. στην οθόνη εµφανίζεται το “ 55%”. µήνυµα... Μετά από λίγα λεπτά, το δοχείο νερού έχει αδειάσει και στην επάνω «Γεµίστε τη δεξαµενή" γραµµή της οθόνης εµφανίζονται εκ •...
  • Seite 220: Προβλήµατα Που Μπορούν

    "Εισαγάγετε το δοχείο συλλογής "Εισαγάγετε τη µονάδα υπολειµµάτων καφέ" παρασκευής !" • Το δοχείο συλλογής υπολειµµάτων • Προφανώς έχετε ξεχάσει να καφέ δεν έχει επανατοποθετηθεί τοποθετήσετε και πάλι τη µονάδα µετά τον καθαρισµό. παρασκευής στην καφετιέρα µετά από τον καθαρισµό. 0 Ανοίξτε...
  • Seite 221 για την εξαγωγή πιο ζεστού καφέ:" εσωτερικού του (βλέπε „Καθαρίστε Σελίδα 204). το ακροφύσιο ατµού" Σελίδα 208). • Η µονάδα παρασκευής έχει Όταν είναι επιλεγµένη η υπερβολικά χαµηλή θερµοκρασία. λειτουργία ή , δεν βγαίνει 0 Πριν από την παρασκευή καφέ, από...
  • Seite 222 καφετιέρα µπορεί να υποστεί περιγράφεται στην ενότητα σοβαρές ζηµιές. „Ετοιµασία καφέ µε σκόνη" Σελίδα 206. Ο καφές δεν βγαίνει από τις • Ο αλεσµένος καφές έχει εισαχθεί θέσεις εκροής καφέ, αλλά από τα µε απενεργοποιηµένη την πλάγια, από το πορτάκι σέρβις καφετιέρα.
  • Seite 223: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Τεχνικά χαρακτηριστικά το περιβάλλον και την υγεία. Περισσότερες πληροφορίες Τάση δικτύου: 220-240 V σχετικά µε την ανακύκλωση αυτού Κατανάλωση ισχύος: 1350 W του προϊόντος µπορείτε να πάρετε από τις δηµοτικές αρχές ή τις υπηρεσίες αποκοµιδής Η παρούσα συσκευή απορριµµάτων της περιοχής σας, ή συµµορφώνεται...
  • Seite 224 Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH Muggenhofer Str. 135 D-90429 Nürnberg http://www.electrolux.de © Copyright by Electrolux 822 949 344 – 01 - 1006...