Cardin Elettronica CDR serie Installationsanleitung Seite 4

Connessioni - Connections - Connexions - Anschlüsse - Conexiones
4
CS1398
Description :
Drawing number : DM0819
CDR892C3
Product Code : CDR892C3
OPEN
Date :
Draft : P.J.Heath 23-03-2011
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
24V
12V
CLOSED
Caratteristiche tecniche
- Alimentazione: ............................................................................................12-24 Vac/dc
- Assorbimento max.: .............................................................................................. 70 mA
- Temperatura di funzionamento: ................................................................. -10...+55 °C
- Lunghezza d'onda dell'emissione I.R. ................................................................ 950 nm
- Frequenza portante .............................................................................................. 31 kHz
- Frequenza modulante .......................................................................................... 200 Hz
- Apertura del cono di emissione. ..............................................................................±10°
- Grado di protezione (ottiche) ................................................................................... IP55
Drawing number :
DC0521
- Tempo di intervento relé ........................................................................................ 35 mS
- Ritardo alla diseccitazione .................................................................................. 100 mS
Product Code : CDR892C3
- Massima potenza commutabile dal relé con carico resistivo ac/dc: ........ 60 VA / 28 W
Date : 21-03-2011
Draft : P.J.Heath
- Tensione max di contatto ................................................................................ 30 Vac/dc
- Corrente max. ..................................................................................................... 500 mA
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
Technical specifications
- Power supply voltage: ............................................................................... 12-24 Vac/dc
- Max. power consumption: ....................................................................................70 mA
- Operating temperature range: .................................................................... -10...+55 °C
- Emission wavelength I.R. ....................................................................................950 nm
- Carrier frequency ..................................................................................................31 kHz
- Modulation frequency ..........................................................................................200 Hz
- Emission cone opening ........................................................................................... ±10°
- Protection grade (optical sensors) ...........................................................................IP55
- Relay intervention time ..........................................................................................35 mS
- Drop out delay .....................................................................................................100 mS
- Max commutable power at the relay load ac/dc: ......................................60 VA / 28 W
- Max voltage at contacts ..................................................................................30 Vac/dc
- Max current ......................................................................................................... 500 mA
Caractéristiques techniques
- Alimentation: ................................................................................................ 12-24 Vac/dc
- Intensité maxi. absorbée: ...................................................................................... 70 mA
- Température de fonctionnement: ................................................................-10...+55 °C
- Longueur d'onde de l'émission I.R. .....................................................................950 nm
- Fréquence porteuse ............................................................................................. 31 kHz
- Fréquence de la modulation ................................................................................ 200 Hz
- Ouverture du cône d'émission ................................................................................. ±10°
- Indice de protection (têtes optiques) ....................................................................... IP55
- Temps d'intervention du relais .............................................................................. 35 mS
- Retard à la désexcitation .................................................................................... 100 mS
- Puissance maximum commutable par le relais charge en ac/dc: ............. 60 VA / 28 W
- Tension maxi. du contact ................................................................................ 30 Vac/dc
- Max courant ........................................................................................................ 500 mA
DC0521
1 BEAM
L1
P0
L2
P1
Aperture ricevitore MINI
P2
J1
RELAY
CLOSED = NC
RELAY
OPEN = 8,2KΩ
1 2 3 4 5
Alimentazione
NC /
8.2 kΩ
Power supply
Description : Fotocellule scheda mini
CDR892C3
J4
P1
P2
2 BEAMS
J3
J2
6 7 8 9 10
SELEZIONE PORTATA - RANGE SELECTION - SÉLECTION PORTÉE
AUSWAHL DER REICHWEITE - SELECCIÓN ALCANCE
Posizione jumper J3
Position of jumper J3
Position sélecteur J3
Wahlschalter stellung J3
Posición selector J3
P0
P2
P1
* In qualunque condizione atmosferica - * Under all atmospheric conditions
* En n'importe quelle condition atmosphérique - * Bei jeder Witterung
* Con cualesquiera condiciones atmosféricas
Technische Daten
- Stromversorgung: ........................................................................................ 12-24 Vac/dc
- max. Stromaufnahme.: .......................................................................................... 70 mA
- Betriebstemperatur: ....................................................................................-10...+55 °C
- Wellenlänge des I.R.-Lichtstrahls .........................................................................950 nm
- Trägerfrequenz...................................................................................................... 31 kHz
- Modulationfrequenz ............................................................................................. 200 Hz
- Öffnung des Strahlungskegels: ................................................................................ ±10°
- Schutzgrad (Optiken): .............................................................................................. IP55
- Relaisansprechzeit: ............................................................................................... 35 mS
- Abfallverzögerung: .............................................................................................. 100 mS
- vom Relais, umschaltbare Höchstleistung Belastung: ............................... 60 VA / 28 W
- max. Kontaktspannung ................................................................................... 30 Vac/dc
- max. Strom .......................................................................................................... 500 mA
Características técnicas
- Alimentación: ............................................................................................... 12-24 Vac/dc
- Absorción máx.: .................................................................................................... 70 mA
- Temperatura de funcionamiento: ................................................................-10...+55 °C
- Longitud de onda de la radiación infrarroja: ........................................................950 nm
- Frecuencia portadora ........................................................................................... 31 kHz
- Modulación de frecuencia .................................................................................... 200 Hz
- Apertura del haz de emisión infrarroja: .................................................................... ±10°
- Grado de protección (dispositivos ópticos): ........................................................... IP 55
- Tiempo de intervención relé: ................................................................................. 35 mS
- Retardo en la desexcitación: .............................................................................. 100 mS
- Potencia máxima conmutable con carga resistiva en ac/dc: ..................... 60 VA / 28 W
- Tensión máx. de contacto ............................................................................... 30 Vac/dc
- Máx corriente ...................................................................................................... 500 mA
Legende
J1 Jumper commutazione 12-24 V
J2 Jumper di selezione NC/8.2 kΩ
J3 Jumper di selezione portata
J4 Jumper di selezione 1 o 2 raggi
L1 Led verde di alimentazione
L2 Led rosso di allarme
Legend
J1 Jumper 12-24 V selection
J2 Selection Jumper NC/8.2 kΩ
J3 Range selection jumpers
J4 Jumper 1 or 2 beam selection
L1 Green power on led
L2 Red alarm led
Légende
J1 Jumper commutation 12-24 V
J2 Jumper sélection NF/8.2 kΩ
J3 Jumper sélection portée
J4 Jumper sélection 1 ou 2 faisceaux
L1 Led vert mise sous tension
L2 Led rouge alarme
Zeichenerklärung
J1 Jumper Umschaltung 12-24 V
J2 Jumper auswahl NC/8.2 kΩ
J3 Jumper auswahl der Reichweite
J4 Jumper auswahl 1 oder 2 Lichtstrahlen
L1 Grüne Led für Stromversorgung
L2 Rote Led für Alarm
Leyenda
J1 Jumper conmutación 12-24 V
J2 Jumper selección NC/8.2 kΩ
J3 Jumper selección alcance
J4 Jumper selección 1 ó 2 haces
L1 Piloto verde de alimentación
L2 Piloto rojo de alarma
Portata interno max. Portata esterno max. *
Internal range max. External range max.*
Portée intérieure maxi. Portée extérieure maxi*
Interne Reichweite max. externe Reichweit max.*
Alcance interior máx. alcance exterior máx.*
4 m
7 m
15 m
2 m
5 m
10 m