Cardin Elettronica CDR serie Installationsanleitung Seite 3

ESPAÑOL
BARRERA AL INFRARROJO MODULADO "MINI CDR892C3"
Advertencias: Este manual se dirige a personas habilitadas para la instalación de "aparatos utilizadores
de energía eléctrica" y exige el buen conocimiento de la técnica, realizada profesionalmente. Antes de
dar inicio a la instalación, véase los dispositivos de seguridad dispuestos para el producto para podarlos
utilizar con la máxima eficacia.
Equipo de categoría 3 provisto de doble relé con intercambios en serie; el contacto NC es conforme a las
normas de la categoría 3 de la UNI EN ISO 13849-1 (actualización de la norma EN954-1).
¡Atención! Solo para clientes de la Unión Europea - Marcación WEEE.
El símbolo indica que el producto, una vez terminada su vida útil, debe ser recogido
por separado de los demás residuos. Por lo tanto, el usuario deberá entregar el
equipo en los centros de recogida selectiva especializados en residuos electrónicos
y eléctricos, o bien volverlo a entregar al revendedor al momento de comprar un
equipo nuevo equivalente, en razón de uno comprado y uno retirado.
La recogida selectiva destinada al reciclado, al tratamiento y a la gestión medioambiental compatible
contribuye a evitar los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud, y favorece el reci-
clado de los materiales. La gestión abusiva del producto por parte del posesor implica la aplicación de las
sanciones administrativas previstas por la normativa vigente en el Estado comunitario al que pertenece.
La barrera al infrarojo CDR892CS comprende:
1) La central de control CDR892C3
2) Dos dispositivos ópticos TX provistos de cable de conductores encerrados NEGRO y soporte para la
fijación en el tablero.
3) Dos dispositivos ópticos RX provistos de cable de conductores encerrados GRIS y soporte para la
fijación en el tablero.
La longitud de los cables de los dispositivos ópticos es diferente según las versiones:
Versión Longitud cable TX (negro)
CDR892C3 standard
CDR892C3-1 (opcional)
CDR892C3-2 (opcional)
Instalación véase fig. 1 - 4)
La barrera de radiación infrarroja modulada "CDR892C3" representa un eficiente sistema de seguridad
para la protección de pasos o espacios sometidos a instalaciones automatizadas de ascensores, puertas
o donde se tenga que detectar el paso o la cuenta de personas o cosas. El sistema es adecuado para
la aplicación en pasos cuya luz es de 1 a 15 m al interior de los edificios y de 1 a 10 m al exterior de los
edificios. El uso y la instalación de este aparato debe cumplir rigurosamente las indicaciones facilitadas
por el fabricante y las normas de seguridad vigentes.
Cuidado! Si se instalan varios aparatos CDR892C3 es oportuno, a fin de obtener su funcionamiento
correcto, que los conos de emisión de los dispositivos ópticos sencillos no se superpongan.
Los dos haces deben estar a 1,5 metro aproximadamente uno de otro, si se utilizan dos rayos, el
puente "J4" debe colocarse en la posición "P2", mientras que si se utiliza un solo rayo el puente
debe insertarse en la posición "P1" y las ópticas deben conectarse a los terminales TX1 y RX1.
• Después de haber cambiado la configuración del número de radios es necesario apagar y volver
a encender el dispositivo.
1) Determinar la luz de paso y elegir los dispositivos ópticos adecuados para la instalación, recordando
que los dispositivos ópticos se suministran provistos de cables; los cables no se pueden alargar,
sin embargo es posible cortarlos (en tal caso es preferible cortar el cable RX así que el dispositivo
óptico RX está más cerca de la lógica de control).
Cuidado: No pelar más de 2cm el cable de conductores encerrados para la conexión en la bornera
de la lógica de control (esto reduce la sensibilidad hacia las interferencias exteriores).
2) Comprobar con sumo esmero que las superficies donde se deben fijar los soportes de plástico (fig.
3a) están llanas y perfectamente enfrentadas entre sí ya que los dispositivos ópticos no permiten la
regulación exterior.
3) Determinar el punto preciso donde se va a colocar la lógica de control teniendo en cuenta la longitud
de los dispositivos ópticos disponibles; si la instalación se realiza al exterior del edificio, la lógica de
control debe colocarse en el contenedor estanco (IP55).
4) Disponer el paso de los cables de conexión desde la lógica de control hasta el punto de fijación de
los dispositivos ópticos (fig. 3b) sin pasarlos por los conductos donde hay cables de alta tensión.
5) Calcular las alturas ("H" fig. 2) respecto al suelo y marcar los puntos de fijación de los soportes de
plástico. La distancia ("D" fig. 1) no afecta al funcionamiento del dispositivo. (El multiplexing de los
2 haces elimina el problema de la superposición de las señales). Según lo representado en la figura
2, los transmisores se deben instalar por el mismo lado; los receptores por el lado opuesto.
6) Utilizando un taladro con una broca de Ø12, realizar los agujeros en los puntos que se acaban de
marcar (fig. 3).
7) Introducir los soportes de plástico (fig. 3a).
8) Fijar los dispositivos ópticos en el soporte introduciendo el cable y ejerciendo alguna presión (fig. 3b).
Una vez bloqueados, los dispositivos ópticos no se pueden sacar desde el exterior (garantía contra
las manipulaciones).
9) De ser necesario sustituir el dispositivo óptico, desconectar el cable de conexión y ejercer alguna
presión desde el interior hacia el exterior para liberar el dispositivo óptico de su soporte de plástico.
10) Llevar a cabo las conexiones observando rigurosamente el esquema representado en la (fig. 4). La
sección mínima del cable de alimentación debe ser de 0,2 mm
11) Seleccionar el tipo de contacto en salida: NC/8.2 kΩ
12) Seleccionar el alcance como se indica en la tabla de página 4, recordando que los datos del alcance
se refieren a una instalación ideal que respeta todos los puntos del apartado "Instalación".
Funcionamiento incorrecto
• El piloto verde de alimentación está apagado
- comprobar las conexiones eléctricas
- comprobar el valor y la polaridad de la tensión de alimentación (12-24 Vac/dc)
• El piloto rojo de alarma queda siempre encendido.
- los dispositivos ópticos no están alineados
- los dispositivos ópticos están dañados; a tal fin, primeramente hay que determinar el par TX-RX que no
funciona: insertar el puente "J4" en posición "P1", apagar y volver a encender el dispositivo, y si el piloto
rojo queda encendido el par que no funciona es TX1-RX1; si el piloto rojo se apaga, significa que el par
que no funciona es TX2-RX2. Por tanto, una vez determinado el par, actuar como se indica a continuación:
- comprobar que el haz no está obstaculizado
- comprobar la integridad de los dispositivos ópticos
- comprobar la integridad de los cables
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this
Longitud cable RX (gris)
5 m 3 m
10 m 7 m
15 m 10 m
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this docume
(AWG#24).
2
Drawing number :
Product Code :
Draft :
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/4018
Misure d'ingombro - Overall dimensions - Mesures d'encombrement -
1
Außenabmessungen - Dimensiones del espacio ocupado
Esempi di installazione - Installation examples - Exemples d'installation -
2
Installationsbeispiele - Ejemplos de instalación
LA DISTANZE TX - RX NON
DEVE SUPERARE 15 METRI.
Drawing number : DM0818
LA DISTANZE "H" DIPENDE
CDR892C3
Product Code :
DAL GRANDEZZA DELLA
Draft : P.J.Heath Date : DM0818
PERSONA O OGGETTO CHE
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
DEVE ESSERE RILEVATO.
THE DISTANCE TX - RX MUST
NOT EXCEED 15 METRES
THE DISTANCE "H" DEPENDS
ON THE MINIMUM HEIGHT
OF THE OBJECT OR PERSON
WHICH IS TO BE DETECTED.
LA DISTANCE TX-RX NE DOIT PAS DÉPASSER LES 15 MÈTRES.
LA DISTANCE "H" DÉPEND DE LA HAUTEUR DE LA PERSONNE OU DU MATÉRIEL QUI DOIT
ÊTRE DÉTECTÉ.
DER ABSTAND TX - RX DARF
NICHT MEHR ALS 15 METER
BETRAGEN.
DER ABSTAND "H" HÄNGT
VON DER GRÖSSE DER ZU
ERFASSENDEN PERSON
ODER OBJEKTES AB.
LA DISTANCIA TX-RX NO DEBE
SUPERAR 15 METROS.LA
DISTANCIA "H" DEPENDE DE
LA ALTURA DE LA PERSONA
U OBJETO QUE DEBEN SER
DETECTADOS.
Installazione fotocellule - Fitting the photocell - Installation des cellules
3
photoélectriques - Installation der Lichtschranke - Instalación fotocélulas
A
DI0033
B
CDR892 (inst)
Date : 16-04-96
P.J.Heath
Description : Dimensioni d'ingombro ricevitore mini
CDR892C3
TX
TX
H
TX
TX
12mm
Description : Esempio d'installazione fotoc
CDR892
RX
D
RX
RX
D
RX