Cardin Elettronica CDR serie Installationsanleitung Seite 2

FRANÇAIS
BARRIERE A INFRAROUGE MODULE "MINI CDR892C3"
Remarque: Ce livret est destiné à des personnes titulaires d'un certificat d'aptitude professionnelle pour
l'installation des "APPAREILS ÉLECTRIQUES" et requiert une bonne connaissance de la technique appliquée
professionnellement. Avant de procéder à l'installation, lire attentivement ce livret. En particulier, se familiariser
avec les dispositifs de sécurité prévus sur le produit afin de pouvoir les utiliser au mieux.
Appareil de classe 3 à double relais avec contact inverseur en série. Le contact N.F. est conforme aux normes
de la catégorie 3 de la UNI EN ISO 13849-1 (mise à jour de la EN954-1).
Attention! Seulement pour les clients de l'EU - Marquage WEEE. Ce symbole indique
l'obligation de ne pas éliminer l'appareil, à la fin de sa durée de vie, avec les déchets
municipaux non triés et de procéder à sa collecte sélective. Par conséquent, l'utilisateur
doit remettre l'appareil à un centre de collecte sélective des déchets électroniques et
électriques ou au revendeur qui est tenu, lorsqu'il fournit un nouvel appareil, de faire en
sorte que les déchets puissent lui être remis, sur une base de un pour un, pour autant que
l'appareil soit de type équivalent à celui qu'il fournit. La collecte sélective des équipements électriques et
électroniques en vue de leur valorisation, leur traitement et leur élimination dans le respect de l'environnement
contribue à éviter la nocivité desdits équipements pour l'environnement et pour la santé et à encourager
leur recyclage. L'élimination abusive de l'équipement de la part du détenteur final comporte l'application
des sanctions administratives prévues par les normes en vigueur dans l'État Membre d'appartenance.
La barrière à l'infrarouge modulé "CDR892C3" est constituée de:
1) la centrale de contrôle CDR892C3;
2) deux têtes optiques TX munies de câble blindé NOIR et de support de fixation sur panneau;
3) deux têtes optiques RX munies de câble blindé GRIS et de support de fixation sur panneau.
La longueur du câble des têtes optiques varie en fonction des versions:
Version Longueur câble TX (Noir)
CDR892C3 standard
CDR892C3-1 (en option)
CDR892C3-2 (en option)
Installation (voir fig.1 - 4)
La barrière à l'infrarouge modulé "CDR892C3" est un système de sécurité efficace, conçu pour la
protection de passages ou d'endroits destinés à des installations automatisées d'ascenseurs, portes
ou zones qui nécessitent la détection de passage ou le comptage de personnes et de matériels.
Le système est indiqué pour des passages d'une dimension comprise entre 1 et 15 m à l'intérieur des
bâtiments et entre 1 et 10 m à l'extérieur des bâtiments.
Pour l'utilisation et l'installation de cet appareil, se conformer aux indications fournies par le Constructeur
et aux normes de sécurité en vigueur.
Attention! En cas d'installation de plusieurs CDR892C3, il est nécessaire pour obtenir un bon fonc-
tionnement que les cônes d'émission des têtes optiques ne se chevauchent pas (les deux faisceaux
doivent être distants l'un de l'autre de 1,5 m environ.
Placer le cavalier "J4" en position "P2" en cas d'utilisation de deux rayons et en position "P1" en cas
d'utilisation d'un seul rayon et brancher les optiques aux connecteurs TX1 et RX1.
• Après avoir modifié le nombre de rayons qui était programmé, il est nécessaire d'éteindre et de
rallumer le dispositif.
1) Déterminer la dimension du passage et choisir en conséquence les têtes optiques indiquées à
l'installation. Les têtes optiques sont fournies munies de câbles; il n'est pas possible de ral-
longer les câbles. Ceux-ci peuvent par contre être raccourcis (dans ce cas il est conseillé de
raccourcir le câble RX de façon que la tête optique RX soit plus proche de la logique de contrôle).
Attention: éviter de dénuder le câble blindé de plus de 2cm dans la connexion du bornier de la
logique de contrôle (ceci réduit la sensibilité aux parasites).
2) Vérifier soigneusement que les surfaces qui reçoivent les supports en plastique (fig.3a) soient à niveau
et parfaitement alignées l'une par rapport l'autre, considéré que les têtes optiques ne permettent pas
un réglage de l'extérieur.
3) Déterminer l'emplacement de la logique de contrôle en tenant compte de la longueur des têtes
optiques à disposition.
En cas d'installation à l'extérieur de l'édifice, la logique de contrôle doit être logée dans un boîtier
étanche (IP55).
4) Prévoir le passage des câbles de branchement de la logique de contrôle jusqu'au point de fixation
des têtes optiques (fig. 3b). Éviter de les faire passer dans des conduites dans lesquelles se trouvent
des câbles haute tension.
5) Calculer les hauteurs ("H" fig. 2) par rapport au sol et tracer les points de fixation des supports
en plastique. La distance ("D" fig. 1) n'a aucune influence sur le fonctionnement du dispositif (Le
multiplexing des 2 faisceaux résout le problème de chevauchement des signaux). Comme indiqué
en figure 2, les émetteurs doivent être installés du même côté; les récepteurs du côté opposé.
6) Utiliser une perceuse et un forêt de Ø12 pour pratiquer les trous aux endroits tracés (fig. 3).
7) Fixer les supports en plastique (fig. 3a).
8) Enfiler le câble et fixer les têtes optiques au support en exerçant une certaine pression (fig. 3b). Une
fois fixées, les têtes optiques ne peuvent pas être extraites de l'extérieur (sécurité contre les risques
de vandalisme).
9) En cas de remplacement d'une tête optique, débrancher le câble de branchement et exercer une
pression de l'intérieur vers l'extérieur pour la dégager de son support en plastique.
10) Effectuer le branchement en observant scrupuleusement le schéma reporté en (fig. 4). La section
minimale du câble d'alimentation doit être de 0,2 mm
11) Sélectionner le type de contact en sortie: NC/8.2 kΩ
12) Sélectionner la portée suivant les indications du tableau de la page 4 en sachant que les données
inhérentes à la portée sont valables pour une installation optimale qui satisfait tous les points du
paragraphe "Installation".
Anomalies de fonctionnement
• Le led vert de mise sous tension est éteint:
- vérifier le branchement électrique;
- contrôler la valeur et la polarité de la tension d'alimentation (12-24 Vac/dc)
• Le led rouge d'alarme toujours allumé.
- les têtes optiques ne sont pas bien alignées
- les têtes optiques sont endommagées: Il faut avant tout découvrir le couple TX-RX qui ne fonctionne
pas: placer le cavalier "J4" en position "P1", éteindre et rallumer le dispositif, si le led rouge reste allumé,
le couple qui ne fonctionne pas est le TX1-RX1; si le led rouge s'éteint, le couple qui ne fonctionne pas
est le TX2-RX2. Une fois que le couple non fonctionnant est découvert, procéder comme suit:
- vérifier que le faisceau ne soit pas interrompu;
- vérifier l'intégralité des têtes optiques;
- vérifier l'intégralité des câbles.
Longueur câble RX (Gris)
5 m 3 m
10 m 7 m
15 m 10 m
2 (AWG#24).
DEUTSCH
DEUTSCH
MODULIERTE INFRAROTLICHTSCHRANKE "MINI CDR892C3"
Hinweis: Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen, die zur Installation von "ELEKTROGERÄ-
TEN" befähigt sind und setzt eine gute berufliche Kenntnis der Technik voraus. Bevor mit der Installation
begonnen wird, sollte das vorliegende Heft aufmerksam gelesen werden. Insbesondere sollten die vom
Produkt vorgesehenen Sicherheitseinrichtungen zwecks bester Effizienz in Augenschein genommen
werden. Gerät der Klasse 3 mit doppeltem Relais mit Umschaltungen in Serie, der NC-Kontakt entspricht
den Vorschriften der Kategorie 3 der UNI EN ISO 13849-1 (Aktualisierung der EN954-1).
Achtung! Nur für EG-Kunden – WEEE-Kennzeichnung.
Das Symbol zeigt an, dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus getrennt von
anderen Abfällen gesammelt werden muss. Der Benutzer muss daher das Gerät in
geeignete Zentren für die getrennte Sammlung von Elektronik- und Elektroschrott brin-
gen oder zum Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen Geräts gleicher Art im Verhältnis eins
zu eins beim Händler abgeben. Die geeignete getrennte Sammlung für die Zuführung
zum Recycling, zur Aufbereitung und zur umweltfreundlichen Entsorgung trägt dazu bei, mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert das Recycling
der Materialien. Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts durch den Besitzer führt zur Anwendung
der von den geltenden Vorschriften im Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft vorgesehenen
Verwaltungsstrafen.
Die modulierte Infrarotlichtschranke "CDR892C3", besteht aus:
1) der Kontrollzentrale CDR892C3;
2) zwei Sender Optiken mit SCHWARZEM abgeschirmten Kabel und Träger zur Befestigung an der Fläche.
3) zwei Empfänger Optiken mit GRAUEM abgeschirmten Kabel und Träger zur Befestigung an der Fläche.
Die Kabellänge ist je nach Version verschieden:
Ausführung Sender Kabellänge (Schwarz)
CDR892C3 standard
CDR892C3-1 (auf Wunsch)
CDR892C3-2 (auf Wunsch)
Installation (siehe abb. 1 - 4)
Die Infrarotlichtschranke "CDR892C3" stellt ein wirksames Sicherheitssystem zum Schutz von
Durchgängen oder Flächen, bei denen automatische Installationen von Aufzügen und Türen vorge-
nommen werden oder wo der Durchgang von Personen oder Dingen erfasst oder deren Zählung
vorgenommen werden muss dar. Sie ist geeignet für Durchgänge mit einer Weite zwischen 1 und 15
m innerhalb von Gebäuden und 1 und 10 m für Außenanlagen.
Die Verwendung und die Installation dieser Geräte muss unter der genauen Befolgung der vom
Hersteller gegebenen Anweisungen und der geltenden Sicherheitsbestimmungen erfolgen.
Achtung! Wenn mehrere CDR892C3 installiert werden, dürfen sich die Strahlungskegel der ein-
zelnen Optiken nicht überlagern, um eine korrekte Funktionsweise zu gewährleisten. Die beiden
Lichtstrahlen müssen einen Abstand voneinander von zirka 1,5 m.
Werden zwei Strahlen benutzt, muss der Jumper "J4" in die Position "P2" gesteckt werden. Wird
nur ein Strahl benutzt, muss der Jumper in die Position "P1" gesteckt werden und die Optiken
müssen mit den Anschlüssen TX1 und RX1 verbunden werden..
• Nach der Änderung der Anzahl der Strahlen muss das Gerät aus- und wieder eingeschaltet werden.
1) Bestimmen Sie die Torweite und wählen Sie die zur Installation geeigneten Optiken, wobei Sie sich daran
erinnern sollten, dass die Optiken komplett mit ihren Kabeln geliefert werden; ein Verlängern der Kabel ist
nicht möglich; sie können aber verkürzt werden (in diesem Fall ist die Verkürzung des Empfängerkabels
vorzuziehen, so dass die Optik des Empfängers näher zur Kontrollogik kommt).
Achtung: Vermeiden Sie, das abgeschirmte Kabel auf mehr als 2 cm beim Anschluss an die Klemmleiste
der Kontrollogik abzuisolieren (dies verringert die Empfänglichkeit gegenüber Störungen von außen).
2) Prüfen Sie aufmerksam, ob die Oberflächen, auf denen die Plastikhalter befestigt werden sollen (Abb. 3a),
waagerecht sind und sich perfekt gegenüberliegen, da die Optiken nicht von außen eingestellt werden
können.
3) Bestimmen Sie die Stelle, an der die Kontrollogik untergebracht werden soll, wobei Sie sich die Kabel-
länge der zu Verfügung stehenden Optiken vor Augen halten sollten. Wenn die Installation außerhalb des
Gebäudes erfolgt, muss die Kontrollogik in einem wetterdichten Gehäuse (IP55) untergebracht werden.
4) Bereiten Sie den Verlauf der Verbindungskabel von der Kontrollogik bis zur Befestigungsstelle der Optiken
(Abb. 3b) vor, wobei das Zusammenlegen mit Starkstromkabeln in den Kabelkanälen vermieden werden sollte.
5) Berechnen Sie die Höhen vom Boden ("H" Abb. 2) und markieren Sie die Befestigungspunkte der
Plastikhalter. Der Abstand ("D" Abb. 1) hat keinen Einfluss auf die Funktionsweise der Vorrichtung.
(Beim multiplexverfahren der 2 Strahlen verhindert das Problem der Überlagerungen der Signale). Wie
in Abbildung 2 aufgezeigt, müssen die Sender auf der selben Seite installiert werden; die Empfänger
müssen auf der gegenüberliegenden Seite installiert werden.
6) Mit einem Bohrer, der mit einer Bohrspitze Ø12 ausgestattet ist, bohren Sie die Löscher an den markierten
Punkten (Abb. 2).
7) Setzen Sie die Plastikhalter ein (Abb. 3a).
8) Befestigen Sie die Optiken am Träger, indem Sie das Kabel einführen und Druck ausüben (Abb. 3b).
Nachdem die Optiken befestigt sind, können sie von außen nicht mehr herausgezogen werden (Garantie
gegen Mißgriffe).
9) Falls eine Ersetzung der Optik notwendig werden sollte, lösen Sie das Verbindungskabel und üben Sie
Druck von innen nach außen aus, um die Optik aus ihrer Plastikhalterung zu befreien.
10) Führen Sie die Anschlüsse aus, wobei Sie rigoros das in der (Abb.4) wiedergegebene Schema befolgen.
Der Durchmesser des Stromversorgungskabels sollte mindestens 0,2 mm
11) Die Art des Kontakts im Ausgang auswählen: NC/8.2 kΩ.
12) Wie in der Tabelle auf Seite 4 angegeben die Reichweite auswählen, wobei darauf zu achten ist, dass
sich die Daten für die Reichweite auf eine optimale Installation beziehen, die alle Punkte des Abschnitts
"Installation" erfüllt.
Betriebsstörungen
• Die grüne Versorgungs-Led leuchtet nicht.
- Überprüfen Sie den elektrischen Anschluss.
- Den Wert und die Polarität der Versorgungsspannung (12-24 Vac/dc) überprüfen.
• Die rote Alarm-Led leuchtet dauernd.
- Die Optiken sind nicht ausgerichtet
- Die Optiken sind beschädigt; in diesem Fall sollte vorallem das nichtfunktionierende TX-RX Paar identifiziert
werden; den Jumper "J4" in Position "P1" stecken, das Gerät aus- und wieder einschalten, wenn die rote
Led dauernd leuchtet, ist das nichtfunktionierende Paar TX1-RX1; wenn die rote Led erlischt, bedeutet
dies, dass das nichtfunktionierende Paar TX2-RX2 ist. Nachdem das Paar indentifiziert worden ist:
- überprüfen Sie, ob der Lichtstrahl behindert wird;
- überprüfen Sie die Unversehrtheit der Optiken;
- überprüfen Sie die Unversehrtheit der Kabel.
Empfänger Kabellänge(Grau)
5 m 3 m
10 m 7 m
15 m 10 m
betragen (AWG#24).
2