Werbung
1.1
Allgemeine sicher-
heitstechnische Hin-
weise
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschine LRC 20.
Nur qualifiziertes Personal darf
die Maschine handhaben.
1.2
Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die Maschine dient als Antrieb
für die
systeme (VSC).
Die Maschine ist bestimmt zum
Schleifen, Fräsen und Entgraten
von Metall, Stein und Kunststoff
mit Frässtiften und Schleifkör-
pern. Max. Ø 50 mm.
1.3
Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als die unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
gelten als nicht bestimmungs-
gemässe Verwendung und sind
deshalb nicht zulässig.
1.4
EG-Konformitätserklä-
rung (Original)
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig erklärt
hiermit in alleiniger Verantwor-
tung, dass das Produkt mit der
Serien- oder Chargen-Nr. (siehe
Rückseite) den Anforderungen
der Richtlinie 2006/42/EG ent-
spricht. Angewandte Normen:
EN ISO 12100, EN ISO 11148.
4
DE
1.1
Indications générales
de sécurité
Ce dossier technique est va-
lable pour la machine LRC 20.
Seul le personnel qualifié peut
opérer sur la machine.
1.2
Utilisation conforme à
la destination
La machine sert d'entraînement
Verlängerungs-
pour les systèmes de rallonge
(VSC)
La machine est destinée au
meulage, au fraisage et à l'éba-
vurage du métal, de la pierre et
du plastique à l'aide de fraises
sur tige et de têtes de meulage.
Ø max. 50 mm.
1.3
Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point 1.2
sont à considérer comme con-
traires à la destination et ne sont
donc pas admissibles.
1.4
Déclaration de confor-
mité CE
Otto Suhner AG, Industries-
trasse
déclare par la présente, sous
sa seule responsabilité, que le
produit portant le numéro de
série ou de lot (voir verso) est
conforme aux exigences des
directives 2006/42/EG. Normes
appliquées : EN ISO 12100, EN
FR
1.1
This operation manual is appli-
cable for the machine LRC 20.
The machine may only be han-
dled by personnel who are qual-
ified.
1.2
The machine is designed to
drive the
.
systems (VSC).
The tool is designed for grind-
ing, milling, and deburring met-
al, stone, and plastic with burrs
and abrasives. Max. Ø 50 mm.
1.3
All uses other than those de-
scribed under section 1.2 are
regarded as incorrect use and
are therefore not admissible.
1.4
Otto
10,
CH-5242
Lupfig
estrasse 10, CH-5242 Lupfig,
hereby declares under sole
responsibility that the product
with the serial or batch no. (see
reverse side) complies with the
requirements under the Direc-
tive 2006/42/EG. Applied stand-
ards: EEN ISO 12100, EN ISO
GB
General notes on
safety
Use of the machine for
purposes for which it
is intended
extension
Incorrect use
EC declaration of con-
formity
Suhner
AG,
Industri-
Werbung
