Inhaltsverzeichnis
Werbung
inSTaLLazione
Il modulo può essere installato in tre modi:
1. ad appoggio parete con viti e tasselli;
. all'interno di una scatola incasso o altro involucro generico non usati per il passaggio cavi con tensione
di rete;
. all'interno delle centrali o delle unità di alimentazione supplementari nelle aree libere dedicate
all'installazione dei moduli espansione. Per questa installazione fare riferimento ai libretti istruzione forniti
con le centrali antintrusione.
Qualora non venga montato il coperchio il tamper dovrà essere escluso oppure abilitati i morsetti
per il collegamento di un tamper esterno.
inSTaLLaTion
The module can be installed in three ways:
1. surface mounting with screws and screw anchors;
2. in a flush mounting box or another generic box not used for mains electricity cables;
. in control panels or additional power supply units, in free areas reserved for expansion modules. For this
installation see the instruction manuals provided with control panels.
If the lid is not installed, disable the tamper or enable terminal pins for connection to an external
tamper.
inSTaLLaTion
Le module peut être installé de trois façons:
1. en apparent avec des vis et des chevilles;
. dans un boîtier en encastrement ou un autre boîtier générique, qui ne sont pas utilisés pour le passage
de câbles avec tension de réseau;
. à l'intérieur des centrales ou des unités d'alimentation supplémentaires, dans les espaces libres réservés
à l'installation des modules d'expansion. Pour cette installation, voir les livrets d'instruction livrés avec les
centrales antivol.
Si le couvercle du tamper n'est pas installé, il faudra exclure le tamper ou activer les bornes pour
la connexion d'un tamper externe.
inSTaLaciÓn
El módulo puede ser instalado en tres maneras:
1. apoyo pared por medio de tacos y tornillos;
. adentro de una caja de encaje o de otra envoltura genérica que no está utilizada por el pasaje de los
cables de red;
. adentro de las centrales o de las unidades de alimentación adicionales en las areas libres dedicadas
para la instalación de los módulos expansión. Para esta instalación consultar los manuales instrucciones
anexos con las centrales contra intrusiones.
En caso de que no sea montado la envoltura, el tamper deberá ser excluido o activados los
bornes para la conexión de un tamper externo.
inSTaLLaTion
Das Modul kann in drei verschiedenen Montagearten installiert werden:
1. Wandmontage mit Schrauben und Dübeln;
. In einem Unterputz-Kasten oder einem allgemeinen Gehäuse, die für die Netzspannung führenden Kabel
nicht verwendet werden;
. In den Zentralen oder den zusätzlichen Stromversorgungseinheiten in den leeren Bereichen für die
Installation der Erweiterungsmodule. Für diese Installation siehe die mitgelieferten Handbücher der
Einbruchmeldezentrale.
4
DS1071-018
Werbung
Inhaltsverzeichnis
