Technical Data - Carrier 42 GW serie Installationsanweisung

T. T. T. T. T.
III III III III III
F
G
H
I
L
M
LEGEND / TABLE III
Technical data of electric heaters (if installed)
B = Models
F = Electric heater capacity
G = Supply voltage (ph)
H = Max. power input
I = Safety thermostat
L = Power supply cables
M = Recommended fuse (Type gL)
N = N° 1 Thermostat with automatic reset ST1 60°C
O = N° 1 Thermostat with manual reset(electric) ST2 100°C
* In areas with a 2 kW limit for single-phase electric heaters it is possible to
divide the power supply on two phases and neutral of a three phase supply
with neutral.Use cable type HO7 RN-F-4G1.5 mm2 -400V 2N~.
IMPORTANT: The electric heater must always be factory installed (mod.
42GWE/H...).
The use of other eletric heaters is absolutely prohibited.
Failure to follow this safety requirement causes unit damage and voids
the warranty.
The power cable to the electrical heaters must be type H07 RN-F.
LÉGENDE / TABLEAU III
Caractéristiques électriques des dispositifs de chauffage (le cas
échéant)
B = Mod.
F = Puissance du chauffage électrique
G = Alimentation électrique (ph)
H = Intensité à pleine charge max.
I = Thermostat de sécurité
L = Câbles d'alimentation
M = Fusible conseillé (type GL)
N = N° 1 Thermostat avec réarmement automatique ST1 60°C
O = N° 1 Thermostat avec réarm. automat. (electric) ST2 100°C
* Là où les dispositifs de chauffage monophasés sont limités à une
puissance de 2 kW, il est possible de diviser une alimentation triphasée
avec neutre en une alimentation à deux phases plus neutre. Employer un
câble du type H07 RN-F - 4G1,5 mm
IMPORTANT: La résistance électrique doit uniquement être installée en
usine (modèle 42GWE/H...). L'utilisation d'autres types de résistances
électriques est absolument proscrite. La non-observation de cette mise en
garde peut provoquer l'endommagement de l'unité et l'invalidation de la
garantie.
Le fil électrique d'alimentation des résistances électriques doit être du type
H07 RN-F.
LEYENDA / TABLA III
Datos técnicos de las baterías eléctricas (si se montan)
B = Mod.
F = Capacidad batería eléctrica calor
G = Tensión de alimentación (fases)
H = Máxima corriente absorbida
I = Termostato de seguridad
L = Cables alimentación sección
M = Fusible (tipo gl)
N = N° 1 Termostato de rearme automático ST1 60°C
O = N° 1 Termostato de rearme manual (eléctrico) ST2 100°C
* En las zonas con un límite de 2 kW para calentadores eléctricos
monofásicos es posible dividir la alimentación en dos fases y neutro a
partir de alimentaciones trifásicas con neutro. Utilizar un cable del tipo
H07 RN-F - 4G1,5 mm2 - 400V 2N ~.
IMPORTANTE: La batería eléctrica de calor solamente debe ser instalado
en la fábrica (mod. 42GWE/H...). No se admite en absoluto el uso de otras
baterías eléctricas de calor. La inobservancia de estas normas de
seguridad ocasiona daños a la unidad y anula la garantia.
El cable eléctrico de alimentación de las resistencias eléctricas tiene que ser del
tipo H07 RN-F.
B 004 H004
1,5
kW
V 230 (1ph) 230 (1ph)
A 6,50
N
O
2 3 G 1,5 3 G 1,5
mm
8
A
2 - 400V 2N ~.
008 H008
0,5 1,5 + 1,0 0,25+0,25 1,5 + 1,0
230 (*) 230 (1ph)
2,1 10,8 2,1
3 G 2,5 3 G 2,5
8 12 12
LEGENDA / TABELLA III
Dati tecnici riscaldatori elettrici (se montati)
B = Modelli
F = Potenza riscaldatori elettrici
G = Tensione di alimentazione (ph)
H = Corrente assorbita max.
I = Termostato di sicurezza
L = Cavi di alimentazione
M = Fusibile consigliato (Tipo gL)
N = N°1 Termostato a riarmo automatico ST1 60°C
O = N°1 Termostato a riarmo manuale (elettrico) ST2 100°C
* Nelle zone con limite 2 kW per riscaldatori elettrici monofase è possibile
suddividere le alimentazioni su 2 fasi e neutro di una linea di alimentazione
trifase con neutro. Usare cavo tipo H07 RN-F - 4G1,5 mm
IMPORTANTE: Il riscaldatore elettrico può essere installato esclusiva-
mente in fabbrica (mod. 42GWE/H...). E' assolutamente vietato l'uso
supplementare di altri riscaldatori montati in loco. L'inosservanza di
questa norma causa il danneggiamento dell'unità e comporta l'immediato
annullamento della garanzia.
Il cavo elettrico di alimentazione delle resistenze elettriche deve essere di tipo
H07 RN-F.
LEGENDE / TABELLE III
Technische Daten der Elektroheizungen (falls vorgesehen)
B = Mod.
F = Elektroheizleistung
G = Stromversorgung (Ph)
H = Max. Vollaststrom
I = Sicherheitsthermostat
L = Versorgungskabel
M = Empfohlene Sicherungen (gL-Typ)
N = N° 1 Thermostat mit automatischer Rückstellung ST1 60°C
O = N° 1 Thermostat mit manueller Rückstellung ST2 100°C
* In Gebieten mit einem 2-kW-Limit für einphasige Elektroheizungen kann
die Stromversorgung in zwei Phasen und Nulleiter einer dreiphasigen
Versorgung mit Nulleiter unterteilt werden. Ein Kabel des Typs H07 RN-F -
4G1,5 mm2 - 400 V2 N ~ verwenden.
WICHTIG: Die Elektroheizungen müssen werkseitig installiert werden
(Modell 42GWE/H...). Die Verwendung anderer Elektroheizungen ist
strengstens untersagt. Bei Nichtbefolgung dieser Sicherheitsvorschrift
entfällt der Garantieschutz.
Das Elektrokabel zur Versorgung der elektrischen Widerstände muß von Typ H07
RN-F sein.
VERKLARING / TABEL III
Technische gegevens elektrische verwarmingselementen (indien
toegepast)
B = Type
F = Cap. elektrisch verwarmingselem.
G = Elektrische voeding (ph)
H = Max. opgenomen vermogen
I = Beveiligingsthermostaat
L = Voedingskabels
M = Aanbevolen zekering (type gL)
N = N° 1 Automatische reset thermostaat ST1 60°C
O = N° 1 Hand reset thermostaat (elektrisch) ST2 100°C
* Waar een limiet van 2 kW bestaat voor 1-fase elektrische
verwarmingselementen kan de voeding van een 3-fasen voeding met N
worden verdeeld in 2 fasen en N. Kabels type H07 RN-F - 4G1,5 mm2 -
400V 2N ~ gebruiken.
BELANGRIJK: Alléén in de fabriek ingebouwde elektrische verwar-
mingselementen zijn toegestaan (42GWE/H...). Het is absoluut NIET
toegestaan andere elektrische verwarmingselementen toe te passen. Als
deze aanwijzing niet wordt opgevolgd ontstaat schade aan de unit en
vervalt de garantie.
De elektrische voedingskabel van het elektrisch verwarmingselement moet van
het type H07 RN-F zijn.
010 012 016
2x1 + 2x0,5
230 (*) 400 400
10,8 7,5 7,5
3 G 2,5 5 G 1,5 5 G 1,5
12 10 10
2
- 400V 2N ~.
42 GW
020
400
7,5
5 G 1,5
10
15