Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sun BLIZZARD QTECH III Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sun Anleitungen
  4. Werkstattgerät
  5. BLIZZARD QTECH III
  6. Gebrauchsanleitung

Sun BLIZZARD QTECH III Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 229

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sun BLIZZARD QTECH III

Inhaltszusammenfassung für Sun BLIZZARD QTECH III

  • Seite 2 INSTRUCTIONS MANUAL...
  • Seite 229 BEDIENUNGSANLEITUNG INDEX INDEX ..........................3 EINLEITUNG ........................6 AUFBEWAHRUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG .............. 7 GARANTIEBEDINGUNGEN ....................8 ALLGEMEINE INFORMATION .................... 9 ALTGERÄTE ........................10 PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG UND –MASSNAHMEN – KÜHL- UND SCHMIERMITTEL ........................12 SCHLAUCHANSCHLÜSSE ..................... 13 VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER HANDHABUNG UND DER ANWENDUNG DER R134a FLUIDA ............................
  • Seite 230 BEDIENUNGSANLEITUNG TEST NITROGEN TEST ......................55 NITROGENTEST (N ) MIXTURTEST (N SPÜLUNG DER KLIMAANLAGE ..................... 61 GASANALYSATOR ......................... 63 DESINFEKTIONSMITTEL ....................... 64 KUNDENSPEZIFISCHE PROZEDUR ................65 SETUP ..........................66 SPRACHE ..........................66 OPTIONEN ..........................67 VAKUUMEINSTELLUNGEN ....................68 N2 TEST EINSTELLUNGEN ....................69 EINSTELLUNG ZUM DRUCKEN DER KOPFZEILE ...............
  • Seite 231 BEDIENUNGSANLEITUNG DATEN ..........................115...

  • Seite 232: Einleitung

    BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG Diese Maschine ist ein Druckgerät, erkennbar in der CE-Konformitätserklärung und auf Angabenschild. gelieferte Gerät entspricht Grundlegenden Sicherheitsanforderungen gemäß Anhang I der Richtlinie 2014/68/UE (DGRL) und Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Alle Eingriffe wie Reparaturen, Änderungen und/oder Wechsel von druckführenden Bauteilen oder Teilen gefährden die sichere Verwendung des Gerätes.

  • Seite 233: Aufbewahrung Der Bedienungsanleitung

    BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHRUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Anleitung muss die gesamte Lebensdauer der Maschine aufbewahrt werden und gegen Feuchtigkeit und extreme Hitze geschützt werden. Darauf achten, die Anleitung in keiner Weise zu beschädigen.

  • Seite 234: Garantiebedingungen

    BEDIENUNGSANLEITUNG GARANTIEBEDINGUNGEN Dies bezieht sich auf die Broschüre GARANTIEBEDINGUNGEN, die mit der Maschine mitgeliefert wird.

  • Seite 235: Allgemeine Information

    BEDIENUNGSANLEITUNG ALLGEMEINE INFORMATION Die Information der Maschinenkennzeichnung ist gedruckt auf dem Angabenschild auf der Rückseite der Maschine (siehe Abb. 1). Gesamtgröße der Maschine: Höhe: 1100 mm Breite: 640 mm Tiefe: 680 mm Gewicht: 90 kg Betriebstemperatur 10/50°C Lagerungstemperatur -25/+50°C Ebenso wie alle Geräte mit beweglichen Teilen, erzeugt die Maschine unvermeidlich Geräusche.

  • Seite 236: Altgeräte

    BEDIENUNGSANLEITUNG ALTGERÄTE Das rechte Symbol gibt an, dass gemäß Richtlinie 2002/96/EG die Maschine nicht als Normalmüll entsorgt werden kann, sondern zu einer besonderen Entsorgungs- und Trenneinrichtung der Rücknahme und Entsorgung von Elektroaltgeräten (WEEE) gebracht werden oder bei Kauf einer neuen Maschine an den dealer zurückgegeben werden.

  • Seite 237: Sicherheitsregeln

    BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSREGELN Diese Maschine ist ein Geräteteil für die exklusive Gewinnung des Kältemittels R1234yf aus Klimaanlagen für Fahrzeuge Die Maschine darf nur von Fachpersonal benutzt werden und kann nur korrekt angewendet werden, nach Lesen dieser Anleitung, die auch die im Folgenden aufgeführten grundlegenden Sicherheitsregeln beinhaltet: - Sicherheitshandschuhe und Schutzbrille tragen.

  • Seite 238: Persönliche Schutzausrüstung Und -Massnahmen - Kühl- Und Schmiermittel

    BEDIENUNGSANLEITUNG - Vor Verbinden der Maschine an das Stromnetz, überprüfen, dass die Netzspannung und Frequenz dieselben Werte haben wie auf dem CE Kennzeichen angegeben. Die Flasche muss bis zu 80% des maximalen Füllvermögens gefüllt sein, um ausreichend Platz für Gas zu lassen um Druckerhöhungen aufzufangen. - Die Deckel der inneren Flasche nie anfassen.

  • Seite 239: Schlauchanschlüsse

    BEDIENUNGSANLEITUNG SCHLAUCHANSCHLÜSSE Schläuche können unter Druck stehendes Kühlmittel enthalten. Vor dem Ersetzen der Schnellanschlüsse überprüfe man den entsprechenden Druck in den Betriebsschläuchen (Druckmessgerät). Die Maschine ist mit den folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet: DRUCKSICHERHEIT: Stoppt Kompressor Falle eines Überdrucks SICHERHEITSVENTIL: Dieser öffnet sich, sobald der Druck im Inneren des Systems einen Druckpegel über der geschätzten Grenze erreicht.

  • Seite 240: Schlauchanschluss

    BEDIENUNGSANLEITUNG SCHLAUCHANSCHLUSS REGELN ZUR ARBEIT MIT R1234yf FLÜSSIGKEITEN Unter Umgebungseinflüssen sind Kältemittelflüssigkeiten Gase. Um diese transportieren und verwenden zu können, müssen diese in spezielle Flaschen gepresst werden. Vorsichtsmaßnahmen für Druckflaschen muss hierfür angewendet werden. Insbesondere, bei R1234yf besondere Vorsicht in den folgenden Situationen: - Einatmen von Dämpfen mit sehr hoher Konzentration, auch bei kurzer Zeitdauer, müssen vermieden werden, da diese zu Bewusstlosigkeit und plötzlichem Tod führen können.
  • Seite 241 BEDIENUNGSANLEITUNG 4. Mit den beweglichen und festen Schutzvorrichtungen, die Perimeterschutz liefern, hantieren; damit liefert er andere Bediener und Personen einem Restrisiko aus. 5. Sicherheitszeichen (wie Piktogramme, Warnzeichen oder andere) an der Maschine entfernen oder ändern. 6. Die Maschine benutzten ohne die Informationen bezüglich Verhalten, Bedienung und Wartung in den Bedienungsanweisungen gelesen und verstanden zu haben.
  • Seite 242 BEDIENUNGSANLEITUNG FUNKTIONSPRINZIPIEN In einer einzigen Funktionsreihe kann die Maschine R1234yf Kältemittelflüssigkeit rückgewinnen und recyceln ohne die Gefahr, dass Flüssigkeiten in die Umwelt gelangen; und ermöglicht das Entlüften der Klimaanlage von Feuchtigkeit und Rückständen im Öl. Die Maschine hat einen eingebauten Verdampfer/Abscheider, der Öl und andere Verunreinigungen aus der rückgewonnenen Kältemittelflüssigkeit aus der Klimaanlage entfernt und dieses in einem dafür vorgesehenen Behälter sammelt.

  • Seite 243: Einstellung

    BEDIENUNGSANLEITUNG EINSTELLUNG Die Maschine wird vollständig zusammengebaut und getestet geliefert. Den Schutz unter den Kältemittelskalen folgendermaßen entfernen: Freigabe Kältemittelskala: Um den Schutz unter der Kältemittelskala zu entfernen, muss die Schraube (Ref. 1, Abb. 8) gelöst werden bis zum kompletten Stopp. Die Maschine an das Stromnetz anschließen und anschalten Überprüfen, dass das Ventil der Kältemittelskala korrekt ist.

  • Seite 244: Die Maschine

    BEDIENUNGSANLEITUNG DIE MASCHINE PLASTIKABDECKUNG Man beziehen sich auf Abbildung 4. 1. Vordere Plastikabdeckung 2. Hintere Plastikabdeckung 3. Obere Plastikabdeckung Auseinanderbau: Die 6 Schrauben, die mit (+) gekennzeichnet sind, lösen FIG. 4 -18-...

  • Seite 245: Steuerpaneel

    BEDIENUNGSANLEITUNG STEUERPANEEL Man beziehen sich auf Abbildung 5: 1) HD-Messgerät 2) ND-Messgerät 3) Drucker 4) 5“ Grafische Farbanzeige 5) Tastatur 6) LED Leuchten(*) (*) falls installiert, abhängig vom Maschinenmodell LEUCHTSIGNALE (*) Nur wenn die Maschine über LED- FIG. 5 Leuchten verfügt (Bez. 6, Abb.5) Leuchtsignale sind folgenden:...

  • Seite 246: Keyboard Zur Funktionenwahl

    BEDIENUNGSANLEITUNG KEYBOARD ZUR FUNKTIONENWAHL Man Beziehen sich auf Abbildung 6: STOP: Unterbricht und pausiert einen Vorgang (kann im Notfalle verwendet werden) Bestätigt oder beendet eine Prozedur oder Vorgang, die auf der Anzeige angezeigt wird, : Wird zum Durchscrollen nach unten, der Menüinhalte verwendet..

  • Seite 247: Ikonen Der Anzeige

    BEDIENUNGSANLEITUNG IKONEN DER ANZEIGE SYMBOL BESCHREIBUNG FUNKTION aktiviert ein Menü, das dem Benutzer dabei hilft, eine AUTOMATISCHER automatische Sequenz für ABLAUF Rückgewinnung/Vakuum/Leck-Test/Laden einzustellen. MANUELLER aktiviert ein Menü, das dem Benutzer dabei hilft einen ABLAUF manuellen Vorgang durchzuführen HOCHPRÄZISIONSRÜ Aktiviert ein Menü das dem Anwender hilft eine hochpräzise CKGEWINNUNG Rückgewinnungs-/Recyclingphase durchzuführen Aktiviert...
  • Seite 248 BEDIENUNGSANLEITUNG Aktiviert ein Menü, das dem Anwender hilft eine KUNDENSPEZIFIS schnelle kundenspezifische Rückgewinnungs- /Vakuums-/Lecktest-/Ladesequenz durchzuführen SETUP aktiviert das Menü zur Einstellung der Tankstelle WARTUNG Aktiviert das Wartungsmenü der Betriebsstation Aktiviert Menü, Information DATEN Betriebsstation enthält -22-...

  • Seite 249: Basisbestandteile

    BEDIENUNGSANLEITUNG BASISBESTANDTEILE Bezieht sich auf die Abbildung 7 a) USB-Anschluss c) Hauptanschluss d) Sicherung e) Steckdose für einen elektrischen Anschluss f) Anschluss Desinfektionsmittel (*) g) Desinfektionsmittel (*) h) Lüftungsgitter (*) falls installiert, abhängig vom Maschinenmodell ABB.7 -23-...
  • Seite 250 BEDIENUNGSANLEITUNG Bezieht sich auf die Abbildung 8 k) Neue Öl-/UV-Waage l) Altölwaage m) Kondensator + Ventilator n) Vorderes Wirbelrad o) Kollektor-Rohr p) Kennterbares Steuerpaneel ABB.8 -24-...
  • Seite 251 BEDIENUNGSANLEITUNG Bezieht sich auf die Abbildung 9 q) Energieversorgungsfilter r) Ölpumpentankdeckel s) Einrastknopf der Kühlmittelflasche t) Hinterrad u) Neue Ölcontainer v) Altölbehälter w) UV Behälter x) Externer Analysatoranschluss (*) (*) falls installiert, abhängig vom Maschinenmodell ABB.9 -25-...
  • Seite 252 BEDIENUNGSANLEITUNG Bezieht sich auf die Abbildung 10 y) 5V Energieversorgung z) Filter des Trockners 1) Vakuumpumpe 2) Kompressor 3) Niederdruck Betriebsschlauchaustritt 4) HD-Betriebsschlauchaustritt 5) ND-Schnellanschluss 6) HD-Schnellanschluss 7) Griff 8) Werkzeugablage 9) Motherboard ABB.10 -26-...

  • Seite 253: Alarme

    BEDIENUNGSANLEITUNG ALARME HD-ALARM: Pieper und LED signalisieren, wenn der Druck der Flüssigkeit im Kreislauf zu hoch ist (20bar). Der Rückgewinnungsbetrieb wird automatisch unterbrochen. FLASCHE VOLL ALARM: Pieper und LED signalisieren wenn die Flasche zu mehr als 80% des maximalen Füllvermögens gefüllt ist; das ist, 18 kg. Der RÜCKGEWINNUNGS-Betrieb wird automatisch unterbrochen (um den Alarm zu löschen, ein oder mehrere Klimaanlagen auswechseln bevor mehr Kältemittel rückgewonnen werden).

  • Seite 254: Fehlercodes

    BEDIENUNGSANLEITUNG FEHLERCODES Fehler #1: ANALYSATOR: Fehlermeldung, die angezeigt wird, wenn die Messungen von Luft oder Gas instabil sind.  Behebung: Die Einheit aus der Nähe von EMF- oder RFI-Quellen, wie Funksendern oder Schweißgeräten, entfernen. Fehler #2: ANALYSATOR: Fehlermeldung, die angezeigt wird, wenn die Messungen von Luft oder Gas übertrieben hoch erscheinen.

  • Seite 255: Anmerkung

    BEDIENUNGSANLEITUNG Fehler #7: KÜHLMITTEL IN ANLAGE VORHANDEN: Fehlermeldung, die angezeigt wird, wenn die Füllstation beim Beginn des Vakuumziehens das Vorhandensein von Druck in der Anlage feststellt.  Behebung: Entleerungsvorgang durchführen. Fehler #8: VAKUUM UNZUREICHEND: Fehlermeldung, die vor dem Füllen angezeigt wird, wenn der Vakuumwert >400 mbar liegt.
  • Seite 256 BEDIENUNGSANLEITUNG Fehler #21: N2-TEST NICHT BEENDET: Fehlermeldung, die beim Einschalten angezeigt wird, wenn zuvor ein STICKSTOFF-TEST nicht zu Ende geführt worden ist (z.B. weil die Füllstation ausgeschaltet worden ist).  Behebung: Den Bildschirmanweisungen für die Entlüftung des Stickstoffs im Innern der Füllstation befolgen.
  • Seite 257 BEDIENUNGSANLEITUNG Fehler # 33: Hochdruckalarm: Fehlermeldung während der Rückgewinnung, der innere Zylinder Befüllung, Entleerung der Serviceschläuche, Reinigung des Serviceschlauches oder Klimaanlage angezeigt wird. Dies passiert, wenn der Hydraulikdruck ca. 20 bar erreicht. Die Ursachen können sein:  Umgebungstemperatur in der Klimaservicegerät befindet, ist zu hoch. Lösung für eine ausreichende Zeit, um das Klimaservicegerät zu kühlen, bevor der unterbrochenen Vorgang wiederaufzunehmen.

  • Seite 258: Präliminarmassnahmen

    BEDIENUNGSANLEITUNG PRÄLIMINARMASSNAHMEN Überprüfen, dass der Hauptschalter (Ref. 1, Abb.11) auf O gestellt ist. Die Maschine an das Stromnetz anschließen und einschalten. ABB. 11 Beim Start zeigt die Anzeige den Maschinennamen, sw Version, zum Zeitpunkt der Freigabe: SW v.00.01.84 Dann wird das DATENMENÜ 10 Sekunden lang veranschaulicht (um dieses Menü vorher zu verlassen, betätige man ZURÜCK): R134a DATA...
  • Seite 259 BEDIENUNGSANLEITUNG Überprüfen, dass die Ölstandanzeige der Vakuumpumpe (Bez.3, Abb.12) mindestens halb voll anzeigt. Wenn der Stand niedriger ist, Öl hinzufügen wie in dem Abschnitt WARTUNG erklärt. ABB. 12 -33-...

  • Seite 260: Automatischer Ablauf

    BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATISCHER ABLAUF Im automatischen Modus, werden alle Arbeitsvorgänge automatisch durchgeführt: Rückgewinnung und Recycling, Ölablass, Vakuum, Wiedereinführung von neuem Öl und Laden. Die Werte für die Menge an rückgewonnenem Gas, die Menge an rückgewonnenem Öl, Vakuumzeit, Menge an wieder eingeführtem Öl und Menge an in das System geladenes Gas werden automatisch am Ende eines jeden Vorgangs gedruckt.

  • Seite 261: Bearbeitung Vacuum Daten

    BEDIENUNGSANLEITUNG Bearbeitung VACUUM Daten: Man verwende die TASTATUR, um den neuen Wert der VAKUUMZEIT einzugeben, OK drücken, um zu bestätigen, ZURÜCK, um zurückzukehren. ANMERKUNG: Man verwende die VAKUUMEINSTELLUNGEN, um die Dauer der LECKPRÜFUNG zu ändern. ANMERKUNG: wenn die Vakuumzeit weniger ist als 15 Minuten, erscheint die folgende Popup Warnung: R134a AUTOMATIKPROZEDUR...

  • Seite 262: Automatische Prozedur Starten

    BEDIENUNGSANLEITUNG R134a AUTOMATIKPROZEDUR WARNUNG ! Gasfüllmenge Weniger als 100g Zum Fortfahren OK betätigen GASFÜLLUNG Eine niedrigere Gasfüllung als 100 Gramm ist nicht gestattet, man drücke OK und gebe dann eine höhere Gasfüllung ein. GASBEFÜLLUNGSMODUS bearbeiten: Den Verbindungsmodus wählen: HD um das Kältemittel nur von dem HD Port zu füllen, ND um das Kältemittel nur von dem ND Port zu füllen, HD+ND um das Kältemittel von beiden HD und ND Ports zu füllen AUTOMATISCHE PROZEDUR STARTEN:...
  • Seite 263 BEDIENUNGSANLEITUNG Ist ein Gasanalysator installiert, wird die Maschine, vor dem Beginn der Rückgewinnung, die Reinheit des Kühlgases im Luftkonditionierer testen (mit Bezug auf das Anwenderhandbuch Gasanalysator [MANU040.IGN]) Danach wird die ZUSAMMENFASSUNG angezeigt: R134a AUTOMATIKPROZEDUR VAKUUMZEIT ÖLEINSPRITZUNG GASFÜLLUNG ANSCHLUSSMODUS KENNZEICHEN OK betätigen, um die Prozedur zu starten Man betätige OK, um die angezeigten Werte zu bestätigen und die Prozedur zu starten, man betätige ZURÜCK um zurückzukehren.
  • Seite 264 BEDIENUNGSANLEITUNG Die Maschine kontrolliert, ob Luft in der Flasche ist oder nicht und, falls notwendig, lässt diese das nicht kondensierbare Gas ab; Die Maschine wird jedes nicht kondensierbare Gas automatisch ablassen Der Maschine zu ermöglichen, die Prozeduren vollständig durchzuführen, wird das Risiko eines Rückflusses ermöglichen, was dazu führen könnte, dass eine zu große Menge nicht kondensierbaren Gases in das System der Klimaanlage gefüllt wird.
  • Seite 265 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a AUTOMATIKPROZEDUR UV Einspr. UV EINSPRITZUNG Bei Vervollständigung wird das System mit dem Einfüllen der voreingestellten Kühlmittelmenge fortfahren. R134a AUTOMATIKPROZEDUR Rückgewonnenes Gas Flaschendruck Klimaanlagendruck Flaschentemperatur GASFÜLLUNG Dann erscheint folgende Anzeige: R134a AUTOMATIKPROZEDUR HD- und ND.Muffe aufschrauben, ohne von der Klimaanlage abzutrennen und OK betätigen GASFÜLLUNG HD- und ND-Anschluss aufschrauben, ohne diese vom Luftkonditionierer abzuschließen und...
  • Seite 266 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a AUTOMATIKPROZEDUR Lecks des Schraderventils überprüfen HD + ND Bitte warten… SCHLAUCH ENTLEEREN Die Maschine wird überprüfen, ob das Schraderventil des Anschlusses fest angezogen ist (nur wenn Knallfreie Anschlüsse installiert sind, und die Knallfreie Option an der Maschine aktiviert wurde), daraufhin wird fogendes angezeigt: R134a AUTOMATIKPROZEDUR...

  • Seite 267: Manueller Ablauf

    BEDIENUNGSANLEITUNG MANUELLER ABLAUF In dem MANUELLEN ABLAUF können alle Arbeitsvorgänge einzeln durchgeführt werden, mit Ausnahme der Rückgewinnung/Recycling Phase, auf welche automatisch der Altölablass folgt. Die Werte für die Menge an rückgewonnenem Gas, die Menge an rückgewonnenem Öl, Vakuumzeit, Menge an wieder eingeführtem Öl und Menge an in das System geladenes Gas werden automatisch am Ende eines jeden Vorgangs gedruckt.
  • Seite 268 BEDIENUNGSANLEITUNG ANMERKUNG: Die nummerischen Tasten enthalten ein Alphabet, das so ähnlich wie bei sms- Mitteilungen verwendet wird; zum Beispiel: Die "2" einmal drücken, um "A" anzuzeigen, zweimal, um "B" anzuzeigen, dreimal, um "C" anzuzeigen, viermal, um "2" anzuzeigen. Folgende Anzeige erscheint: R134a MANUELLE PROZEDUR HD- und NDmuffe an die Klimaanlage...

  • Seite 269: Standardrückgewinnung

    BEDIENUNGSANLEITUNG R134a MANUELLE PROZEDUR HD- und ND-muffe zuschrauben und von der Klimaanlage abzutrennen und OK betätigen RÜCKGEWINNUNG/RECYCLING – OPERATION VERVOLLST. Den HD- und die ND-Anschluss aufschrauben und von der Klimaanlage abtrennen und OK drücken um die RÜCKGEWINNUNGS-/RECYCLINGPROZEDUR abzuschließen. STANDARDRÜCKGEWINNUNG Man wähle STANDARDRÜCKGEWINNUNG in der MANUELLEN PROZEDUR; die Maschine wird eine Rückgewinnungsphase...

  • Seite 270: Vakuum

    BEDIENUNGSANLEITUNG VAKUUM Den Schnellanschluss benutzen, um die Schläuche an die Klimaanlage anzuschließen, dabei darauf achten, dass BLAU an die Niederdruckseite und ROT an die HD-Seite angeschlossen ist. Wenn das System einen einzigen Schnellanschluss für Hoch- und Niederdruck hat, nur die entsprechenden Schläuche anschließen.
  • Seite 271 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a MANUELLE PROZEDUR HD- und ND-Muffe an die Klimaanlage anschließen, OK betätigen VAKUUM Die an die Klimaanlage angeschlossene Muffe verbinden und öffnen, dann OK drücken, ZURÜCK drücken, um zurückzukehren. R134a MANUELLE PROZEDUR VAKUUM Wenn die Testzeit erreicht ist, testet die Maschine auf Lecks in der Klimaanlage: R134a MANUELLE PROZEDUR x:xx...

  • Seite 272: Öl+Uv Einfüllen

    BEDIENUNGSANLEITUNG ÖL+UV EINFÜLLEN Dieser Vorgang kann NUR nach einem Vakuum Vorgang durchgeführt werden. Aus MANUELLER ABLAUF, ÖL + UV EINFÜLLEN wählen, die folgende Anzeige erscheint (nur, wenn die Hardware für Hybridfahrzeuge in der Maschine installiert ist): R134a MANUELLE PROZEDUR Standardfahrzeug Die Anwendung von PAG-ÖL oder Farbstoff Hybridfahrzeugen ist...

  • Seite 273: Den Modus Gasfüllung Bearbeiten

    BEDIENUNGSANLEITUNG ANMERKUNG: Ist die Gasfüllung niedriger als 100 Gramm, wird folgende Popup-Warnung veranschaulicht: R134a MANUELLE PROZEDUR WARNUNG ! Gasfüllmenge Weniger als 100g Ok drücken um fortzufahren ÖL + UV EINSPRITZUNG Eine niedrigere Gasfüllung als 100 Gramm ist nicht gestattet, OK drücken und dann dann eine höhere Gasfüllung eingeben.
  • Seite 274 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a MANUELLE PROZEDUR Eingespritztes Öl ÖL EINSPRITZUNG Öl wird eingespritzt und daraufhin wird, wenn es vorher eingestellt wurde, UV eingespritzt. R134a MANUELLE PROZEDUR Eingespr. UV UV EINSPRITZUNG Die Maschine fährt mit dem Nachfüllen, gemäß der vorher eingestellten Kühlmittelmenge, fort. R134a MANUELLE PROZEDUR Rückgewonnenes Gas...
  • Seite 275 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a MANUELLE PROZEDUR Rückgewonnenes Gas Schlauchdruck SCHLÄUCHE ENTLEEREN Die Maschine wird die Restkühlmittelmenge in die Dienstleistungsschläuche wieder zurückführen, daraufhin erscheint folgende Anzeige: R134a MANUELLE PROZEDUR Die Muffe von der Klimaanlage trennen und OK drücken SCHLÄUCHE ENTLEEREN Anschlüsse von der Klimaanlage lostrennen. Die Prozedur wurde nun vollständig fertiggestellt.

  • Seite 276: Füllen

    BEDIENUNGSANLEITUNG FÜLLEN FÜLLEN aus der MANUELLEN PROZEDUR wählen, und es erscheint folgende Anzeige: R134a MANUELLE PROZEDUR VAKUUMZEIT LECKPRÜFUNG ÖL GASFÜLLUNG HD+ND Bearbeitung Daten GASFÜLLUNG ANMERKUNG: Bei den meisten Systemen wird die nachzufüllenden Fluidummenge auf der Plakette im Inneren des Fahrzeugmotorraums angegeben. Ist die Menge nicht bekannt, erkundige man sich im betreffenden Handbuch danach.
  • Seite 277 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a MANUELLE PROZEDUR Eingegebenes Fahrzeugkennzeichen: GASFÜLLUNG Das Kennzeichen eingeben, dann OK drücken, um zu Bestätigen. ZURÜCK um zurückzukehren. ANMERKUNG: die Nummertasten beinhalten ein Alphabet welches ähnlich dem der Textnachrichten ist; zum Beispiel: "2" einmal, um "A" anzuzeigen, zweimal um "B" anzuzeigen, dreimal für "C"...
  • Seite 278 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a MANUELLE PROZEDUR Sind Sie sich sicher die Muffe aufgeschraubt zu haben, ohne diese zu entfernen NEIN GASFÜLLUNG Eine Popup-Meldung erscheint und fragt nach Bestätigung, JA drücken um fortzufahren R134a MANUELLE PROZEDUR Rückgewonnenes Gas Schlauchdruck SCHLÄUCHE ENTLEEREN Die Maschine wird das restliche Kältemittel in die Schläuche rückgewinnen, dann erscheint die folgende Anzeige: R134a MANUELLE PROZEDUR...

  • Seite 279: Schlauchspülung

    BEDIENUNGSANLEITUNG SCHLAUCHSPÜLUNG Durch diesen Vorgang eignet sich die Maschine zum Betrieb auf Fahrzeugendie mit elektrisch betriebenen Kompressoren ausgestattet sind (Hybridfahrzeuge) Man wähle VORRICHTUNGEN aus den MANUELLEN PROZEDUREN: R134a VORRICHTUNGEN Danach wähle man SCHLAUCHSPÜLUNG; Folgende Anzeige erscheint: R134a VORRICHTUNGEN Connect and open couplings as show on the display.
  • Seite 280 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a VORRICHTUNGEN SCHLÄUCHE SPÜLEN - FERTIGGESTELLT Muffen abtrennen, dann OK drücken SCHLÄUCHE SPÜLEN Die Muffe abtrennen und OK drücken, um zum HAUPTMENÜ zurückzukehren; die SCHLAUCHSPÜLUNG wurde nun erfolgreich fertiggestellt. -54-...

  • Seite 281: Test Nitrogen Test

    BEDIENUNGSANLEITUNG TEST NITROGEN TEST Man wähle VORRICHTUNGEN aus den MANUELLEN PROZEDUREN: R134a VORRICHTUNGEN Dann wähle man NITROGEN TEST; folgende Anzeige erscheint: R134a VORRICHTUNGEN DIE DURCHZUFÜHRENDE TESTART WÄHLEN NITROGEN-TEST MIXTUR-TEST N2 TEST Man wähle einen Test und ZURÜck um zu VORRICHTUNGEN zurückzukehren. -55-...
  • Seite 282 BEDIENUNGSANLEITUNG NITROGENTEST (N ) Dieser Vorgang ermöglicht es die Dichtung der Klimaanlage, durch die Anwendung von unter Druck gesetztem Nitrogen, zu prüfen. NITROGEN TEST wählen; folgende Anzeige erscheint: R134a VORRICHTUNGEN HD- und ND-Muffen an die Klimaanlage anschließen und öffnen; OK drücken N2 TEST Die HD- und ND-Druckmuffen an die Klimaanlage anschließen, daraufhin OK drücken;...
  • Seite 283 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a VORRICHTUNGEN N2 TEST läuft… N2 Druck bar(rel) N2 TEST Sollten Lecks ermittel werden, wird die Maschine ein Signal abgeben, das Nitrogen aus dem System ablassen und die Warnung SYSTEMLECK anzeigen. Ermittelt der Test keine Lecks, wird die Maschine das Nitrogen ablassen: R134a VORRICHTUNGEN N2 Ablass…...

  • Seite 284: Mixturtest

    BEDIENUNGSANLEITUNG MIXTURTEST (N WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen muss der Wasserstoffgehalt im N2+H2 unter 5% liegen Man wähle MIXTUR-TEST (N ); folgende Anzeige erscheint: R134a VORRICHTUNGEN WARNUNG Aus Sicherheitsgründen muss der Prozentsatz an Wasserstoff in N2+H2 unter 5% liegen, fortfahren? NEIN N2+H2 TEST NEIN drücken um zurückzukehren, oder OK um fortzufahren: R134a VORRICHTUNGEN...
  • Seite 285 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a VORRICHTUNGEN N2+H2 EINSPRITZUNG N2+H2 Druck bar(rel) N2+H2 TEST Die Mixtur (N ) wird in die Klimaanlage eingespritzt, der Test Startet sobald der Druck stabil ist: R134a VORRICHTUNGEN Auf Lecks an den Anschlüssen der Klimaanlage überprüfen indem man einen Leckdetektor anwendet und OK drücken N2+H2 TEST Man überprüfen, ob Lecks am Anschluss der Klimaanlage vorhanden sind, indem man einen...
  • Seite 286 BEDIENUNGSANLEITUNG Die HD- und die ND-Muffen aufschrauben, von der Klimaanlage abtrennen und OK drücken um den MIXTURE TEST (N ) abzuschließen. WARNUNG: Man schließen die Mixturversorgung nur an den Schnellanschluss an -60-...

  • Seite 287: Spülung Der Klimaanlage

    BEDIENUNGSANLEITUNG SPÜLUNG DER KLIMAANLAGE ACHTUNG: Vor dem Spühlen, die Rückgewinnung des Kühlmittels der Klimaanlage durchführen, indem man eine angemessene R&R Vorrichtung verwendet, daraufhin mindestens 20 Minuten das Vakuum laufen lassen. Beim Spülen eines Systems empfehlen wir den Filter und das Ausdehnungsventil auszubauen, im Falle eines traditionellen Systems, oder nur das Kapillarventil im Falle eines gefluteten Systems.
  • Seite 288 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a VORRICHTUNGEN Spülung beendet, OK drücken KLIMAANLAGENSPÜLUNG OK drücken; alle Muffen abtrennen und die elektrische Versorgung unterbrechen. ANMERKUNG: Für weitere Informationten über die HAUPTBAUTEILE, den ZUSAMMENBAU DES SPÜLUNGSKITS, dem ANSCHLUSS ANS SYSTEM und DER WARTUNG, beziehe man sich bitte auf die ANWEISUNGEN ZUR SPÜLUNG DER KLIMAANLAGE [MANU029.NFK].

  • Seite 289: Gasanalysator

    BEDIENUNGSANLEITUNG GASANALYSATOR Man wähle VORRICHTUNGEN aus den MANUELLEN PROZEDUREN: R134a VORRICHTUNGEN Dann wähle man GASANALYSATOR; ist ein Gasanalysator installiert, wird die Maschine, vor dem Beginn der Rückgewinnung, die Reinheit des Kühlgases im Luftkonditionierer testen (mit Bezug auf das Anwenderhandbuch Gasanalysator [MANU043.ANL]). -63-...

  • Seite 290: Desinfektionsmittel

    BEDIENUNGSANLEITUNG DESINFEKTIONSMITTEL Man wähle VORRICHTUNGEN aus den MANUELLEN PROZEDUREN: R134a VORRICHTUNGEN Dann wähle man DESINFEKTIONSMITTEL, um eine REINIGUNG durchzuführen (man beziehe sich auf das Anwenderhandbuch Reinigung [MANU040.IGN]). -64-...

  • Seite 291: Kundenspezifische Prozedur

    BEDIENUNGSANLEITUNG KUNDENSPEZIFISCHE PROZEDUR Die KUNDENSPEZIFISCHE PROZEDUR ist eine programmierbare Prozedur, so ähnlich wie die automatische Prozedur, aber schneller (um die 30 Minuten der gesamten Betriebszeit). Aus dem HAUPTMENÜ: AUTOMATIK MANUELL KUNDENSP. WARTUNG DATEN SETUP Man wähle die KUNDENSPEZIFISCHE PROZEDUR; erscheint folgende Anzeige (nur wenn die Hardware für Hybridfahrzeuge auf der Maschine installiert wurde): R134a KUNDENSPEZIFISCHE PROZEDUREN...

  • Seite 292: Setup

    BEDIENUNGSANLEITUNG SETUP Aus dem HAUPTMENÜ: AUTOMATIK MANUELL KUNDENSP. SETUP WARTUNG DATEN Man wähle SETUP, erscheint folgende Anzeige: R134a SETUP SPRACHE OPTIONEN VAKUUMEINSTELLUNGEN N2 TEST EINSTELLUNG SETUP KOPFZEILE DRUCKEN ANWENDERNR. EINGEBEN ZÄHLER SPRACHE Man wähle im SETUP die SPRACHE: R134a SETUP English Italiano Deutsch...

  • Seite 293: Optionen

    BEDIENUNGSANLEITUNG OPTIONEN Man wähle OPTIONEN aus dem MENÜ SETUP und erscheint folgende Anzeige: R134a SETUP CODE EINGEBEN, UM IN DAS MENÜ OPTIONEN ZU GELANGEN OPTIONEN Man gebe den Code 43210791 und drücken dann OK; erscheint folgende Anzeige: R134a OPTIONEN SCHLÄUCHE SPÜLEN FÜR HYBRIDWAGEN NITROGENTEST KLIMAANLAGE SPÜLEN STATISCHE DIAGNOSTIK...

  • Seite 294: Vakuumeinstellungen

    BEDIENUNGSANLEITUNG VAKUUMEINSTELLUNGEN Diese ermöglichen es die Default-Vakuumzeit und die Default-Prüfzeit zu ändern. Man wähle in den VAKUUMEINSTELLUNGEN im SETUP, die Default-Einstellung wird angezeigt: R134a SETUP VAKUUMEINSTELLUNG Wenn man INFO drückt, werden die Default Werte eingestellt Vakuumzeit Kontrollzeit Anstieg Vakuum VAKUUMEINSTELLUNGEN Jeder Wert kann gemäß...

  • Seite 295: N2 Test Einstellungen

    BEDIENUNGSANLEITUNG N2 TEST EINSTELLUNGEN Man wähle DIE N2 TESTEINSTELLUNGEN im SETUP, die Default-Einstellung wird angezeigt: R134a SETUP N2 TEST EINSTELLUNGEN NFO stell die Default Werte ein Wartezeit für den N2 Test Leckschwelle N2 Test N2 TEST EINSTELLUNEN Jeder Wert kann gemäß den Werten geändert werden, die in Klammern stehen. ANMERKUNG: Man betätige INFO, um die Default-Werte wieder herzustellen: ...

  • Seite 296: Einstellung Zum Drucken Der Kopfzeile

    BEDIENUNGSANLEITUNG EINSTELLUNG ZUM DRUCKEN DER KOPFZEILE Der Ausdruck kann, durch die Eingabe von 4 Zeilen, der die Werkstattdetails enthält (z.B. Name, Adresse, Telefonnr. und E-Mail), persönlich gestaltet werden. Man wähle SETUP im SETUP KOPFZEILE: R134a SETUP SETUP KOPFZEILE DRUCKER Man verwende die Tastatur um die 4 Zeilen zu ändern und betätige dann ZURÜCK, um zum MENÜ...

  • Seite 297: Eingabe Anwendernummer

    BEDIENUNGSANLEITUNG EINGABE ANWENDERNUMMER Man wähle in SETUP die ANWENDERNUMMER EINGEBEN: R134a SETUP ANWENDERNAMEN EINGEBEN - - - - - - - - - - - - - - - - - ANWENDERNUMMER Es ist möglich einen 10 Zeichen langen alphanumerischen Code einzugeben, um die Habilitationsnummer des Anwenders anzugeben.

  • Seite 298: Zähler

    BEDIENUNGSANLEITUNG ZÄHLER Dies wird verwendet, um Gesamt-ZÄHLER zu überprüfen: Rückgewonnenes Gas; Dienstalarmzähler, Vakuumzeit insgesamt in Minuten, eingespritztes Gas, ins Innere der Flasche rückgewonnenes Gas, unter der Verwendung der Nachfüllfunktion. Man wähle OPTIONEN aus dem MENÜ ZÄHLER und folgende Anzeige erscheint: R134a SETUP Rückgewonnenes Ga...

  • Seite 299: Datum- / Uhrzeiteinstellung

    BEDIENUNGSANLEITUNG DATUM- / UHRZEITEINSTELLUNG Die Maschine behält das Datum und die Zeiteinstellung bei, auch wenn diese bis zu einem Jahr lang nicht verwendet wurde. Man wähle DATUM / ZEIT EINSTELLEN im MENÜ SETUP: R134a SETUP DATUM / ZEIT EINSTELLEN Man verwende den PFEIL und die Tastatur, um das Datum und die Zeit zu ändern, daraufhin betätige man zur Bestätigung OK oder ZURÜCK um zum MENÜ...

  • Seite 300: Öleinstellungen

    BEDIENUNGSANLEITUNG ÖLEINSTELLUNGEN Man wähle ÖLEINSTELLUNGEN im MENÜ SETUP: R134a SETUP drücke Öltyp wählen drücke BEHÄLTER wählen ÖLEINSTELLUNGEN Man verwende di PFEILE , um ÖLTYP zu wählen, man verwende die PFEILE , um BEHÄLTER zu wählen, zur Bestätigung OK drücken. ANMERKUNG: Dieser Vorgang dient dazu verschiedene Behälter zu verwenden, zum Beispiel, wenn man anstatt einen UV einen HYBRID UV verwenden möchte: Man verwende di PFEILE , um UV BEHÄLTER zu wählen, man betätige den PFEIL , um HYBRID UV zu wählen;...

  • Seite 301: Wartung

    BEDIENUNGSANLEITUNG WARTUNG Aus dem HAUPTMENÜ: AUTOMATIK MANUELL KUNDENSP. SETUP WARTUNG DATEN WARTUNG wählen, die folgende Anzeige erscheint: R134a WARTUNG KALIBRIERUNG SCHLÄUCHE ENTLEEREN FLASCHENFÜLLUNG FILTER DES TROCKNERS ERSET. KLIMAANLAGENDRUCKKONTROLLE MANUELLE ENTLÜFTUNG DIENSTLEISTUNGSARCHIV -75-...

  • Seite 302: Kalibrierung

    BEDIENUNGSANLEITUNG KALIBRIERUNG Anmerkung: Dieses Menü ist reserviert für die Benutzung durch Techniker, Abnahmeprüfung durchführt. Es enthält den maximalen Sicherheitsgrenzwert; daher dürfen die Flaschendaten aus keinem Grund geändert werden. Für Hilfe, kontaktiere man den Kundendienst. Diesen Vorgang immer durchführen, wenn die Werte auf der Anzeige nicht mit den tatsächlichen Werten übereinstimmen.
  • Seite 303 BEDIENUNGSANLEITUNG Die Sicherheitsmutter der Flasche abschrauben (Bez. 1, Abb.14). Die Heizspirale (Ref. 2, Abb. 14) von der Flasche trennen (die Kabel der Widerstandsspule nicht berühren oder trennen). ABB. 14 Den roten (Bez. 7, Abb. 15) und den blauen Flaschendeckel (Bez. 8, Abb. 15) schließen Den Deckel des roten Schlauchs (Bez.

  • Seite 304: Kalibrierung Zu Verlassen

    BEDIENUNGSANLEITUNG Man wähle FLASCHENZELLE aus KALIBRIERUNG; die folgende Anzeige erscheint: R134a FLASCHENZELLE  Man verwende den PFEIL, wenn die Flasche vom Waagenteller angehoben ist, um Min zu wählen; man überprüfe dass der Wert 0 g beträgt (ansonsten verwende man die Tastatur) und betätige dann OK, um Min zu bestätigen.
  • Seite 305 BEDIENUNGSANLEITUNG ANMERKUNG: Um einen genauen Wert des Leergewichts zu erreichen, muss dieses mit der leeren Flasche auf der Platte gewogen werden (Leergewichtwert kann um wenige Gramm abweichen, abhängig von der Lage der Flasche und den verbundenen Schläuchen), dies ist nicht immer möglich oder einfach zu leeren. Die Eingabe von 9500 Gramm beeinträchtigt nicht die korrekte Funktionsfähigkeit der Zelle, einfach den Bezugswert "0"...

  • Seite 306: Ölzelle

    BEDIENUNGSANLEITUNG ÖLZELLE Wenn die Ladezelle oder das Motherboard nicht gewechselt wurde, kann die Kalibrierung wieder neu hergestellt werden (man beziehe sich auf den Paragraphen KALIBRIERUNG WIEDER HERSTELLEN) Man wähle KALIBRIERUNG in der ÖLZELLE: R134a ÖLZELLE  Die Behälter aus deren Sitzen enfernen, ohne Druck auf die Waage auszuüben, ...

  • Seite 307: Altölzelle

    BEDIENUNGSANLEITUNG ALTÖLZELLE Wenn die Ladezelle oder das Motherboard nicht gewechselt wurde, kann die Kalibrierung wieder neu hergestellt werden (man beziehe sich auf den Paragraphen KALIBRIERUNG WIEDER HERSTELLEN) Aus KALIBRIERUNG, man wähle ALTÖL ZELLE: R134a ALTÖZELLE  Den Behälter aus dessen Sitz entfernen, indem man darauf achtet keinen Druck auf die Waage auszuüben;...

  • Seite 308: Bottle Pressure

    BEDIENUNGSANLEITUNG BOTTLE PRESSURE Aus KALIBRIERUNG, FLASCHENZELLE wählen, die folgende Anzeige erscheint: R134a FLASCHENDRUCK AUTMATISCHE KALIBRIERUNG OK DRÜCKEN Man betätige OK; folgender Warnhinweis wird angezeigt: R134a FLASCHENDRUCK Automatische BP Kalibrierung kann ausschließlich nach einer PA/C Kalibrierung und mit einer Mindestmenge Gas, von 1kg in der Flasche.
  • Seite 309 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a FLASCHENDRUCK AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG Kalibrierung läuft AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG Nach ein paar Minuten wird die folgende Mitteilung angezeigt: R134a FLASCHENDRUCK AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG Das rote Flaschenventil öffnen OK drücken Man schließe das Ventil der roten Flasche und betätige daraufhin OK: R134a FLASCHENDRUCK AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG KALIBRIERUNG LÄUFT...

  • Seite 310: Klimaanlagendruck

    BEDIENUNGSANLEITUNG KLIMAANLAGENDRUCK Man wähle KLIMAANLAGENDRUCK in KALIBRIERUNG, folgende Anzeige wird dargestellt: R134a KLIMAANLAGENDRUCK PA/C AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG Press OK Man betätige OK; folgender Warnhinweis wird angezeigt: R134a KLIMAANLAGENDRUCK Man versichere sich , dass die HD- und ND-Muffen von der Klimaanlage abgetrennt wurden oder anderenfalls zum Fortfahren OK drücken Sicherstellen, dass HD und ND Muffen von der Klimaanlage getrennt sind und OK drücken:...
  • Seite 311 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a KLIMAANLAGENDRUCK Ende der PA/C AUTOMATISCHEN KALIBRIERUNG OK drücken KLIMAANLAGENDRUCK Kalibrierung erfolgreich beendet, zum Verlassen OK drücken. Die Maschine ausschalten und aus der Steckdose ziehen. -85-...

  • Seite 312: Verdampferdruck

    BEDIENUNGSANLEITUNG VERDAMPFERDRUCK Aus KALIBRIERUNG, VERDAMPFERDRUCK wählen, die folgende Anzeige erscheint: R134a VERDAMPFERDRUCK Verdampferdruck AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG OK drücken Man betätige OK; folgender Warnhinweis wird angezeigt: R134a VERDAMPFERDRUCK Die automatische Kalibrierung des Verdampfers kann nur nach einer PA/C Kalibrierung und mit einer Mindestmenge von 1 kg Gas in der Flasche durchgeführt werden.
  • Seite 313 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a VERDAMPFERDRUCK Ende der AUTOMATISCHEN KALIBRIERUNG Press OK VERDAMPFERDRUCK Kalibrierung erfolgreich beendet, zum Verlassen OK drücken. Die Maschine ausschalten und aus der Steckdose ziehen. -87-...

  • Seite 314: Temperatur

    BEDIENUNGSANLEITUNG TEMPERATUR ANMERKUNG: Es ist ein digitales Thermometer zur Kalibrierung des Temperaturensensors der Flasche gefragt. Man wähle TEMPERATUR aus KALIBRIERUNG, folgende erscheint Anzeige: R134a TEMPERATUR Flaschentemperatur Umgebungstemperatur Flaschentemperatur Wenn der Sensor oder das Motherboard nicht gewechselt wurde, kann die Kalibrierung wieder neu hergestellt werden (man beziehe sich auf den Paragraphen KALIBRIERUNG WIEDER HERSTELLEN) Man überprüfen, dass der Temperaturenmesssensor nicht an der Flasche angeschlossen, und...

  • Seite 315: Kalibrierung Wieder Herstellen

    BEDIENUNGSANLEITUNG KALIBRIERUNG WIEDER HERSTELLEN Wurde keiner dieser Bestandteile wieder zurückgelegt, Druckwandler Pa/c, Pev, Pb, Flaschenfüllzelle, Neuölfüllzelle, Altölfüllzelle. Man kan die Fabrikkalibrierung zurücksetzen Man wähle KALIBRIERUNG ZURÜCKSETZEN aus KALIBRIERUNG, es erscheint folgende Anzeige: R134a KALIBRIERUNG ZURÜCKSTZENE KALIBRIERUNG ZURÜCKSETZEN OK drücken Man betätige OK, um zur Fabrikkalbrierung zurückzusetzen. -89-...

  • Seite 316: Schläuche Entleeren

    BEDIENUNGSANLEITUNG SCHLÄUCHE ENTLEEREN Man wähle SCHLÄUCHE ENTLEEREN in WARTUNG; die folgende Anzeige erscheint R134a WARTUNG Rückgewonnenes Gas Schlauchdruck SCHLÄUCHE ENTLEEREN Die Maschine wird die gesamte Kühlmittelmenge wieder in die Dienstleistungsschläuche zurückführen, daraufhin wird der Maschinenalarm erklingen und folgende Anzeige erscheint: R134a WARTUNG SCHLÄUCHE ENTLEEREN –...

  • Seite 317: Flaschenfüllung

    BEDIENUNGSANLEITUNG FLASCHENFÜLLUNG Dieser Vorgang muss jedesmal durchgeführt werden, wenn die Kühlmittelflüssigkeit in der Flasche geringer als 3 kg ist und muss auf jeden Fall dann durchgeführt werden, wenn der „Flasche leer" Alarm angezeigt wird. Man wähle SCHLÄUCHE FÜLLEN in WARTUNG; folgende Anzeige erscheint: R134a Wartung Die ND- oder die HD-Muffe anschließen und öffnen auf der...
  • Seite 318 BEDIENUNGSANLEITUNG Das Flüssigventil der Außenflasche schließen und OK drücken, die Maschine wird die Restkühlmenge aus den Schläuchen zurückgewinnen und daraufhin erscheint folgende Anzeige: R134a WARTUNG Close and disconnect LP or HP coupling from external bottle and press OK 1 valve bottle 2 valve bottle FLASCHENFÜLLEN Die Niederdruckmuffe schließen, von der Außenflasche abtrennen und OK drücken.

  • Seite 319: Filter Des Trockners Wechseln

    BEDIENUNGSANLEITUNG FILTER DES TROCKNERS WECHSELN Den Filter austauschen, wenn die Maschine den Wartungsalarm gibt, der signalisiert dass Feuchtigkeit im Zyklus ist. Vor jeglichem Arbeitsvorgang, überprüfen ob der Austauschfilter derselbe ist, wie der in der Maschine installierte. Dann folgendermaßen vorgehen: 1) Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen 2) Die Maschine an das Stromnetz anschließen und einschalten 3) Den Freigabecode auf die neuen Filter schreiben.
  • Seite 320 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a WARTUNG Zurückgewinnung von Gas aus dem Filter… FILTERWECHSEL TROCKNER 7) dann erscheint die folgende Anzeige: R134a WARTUNG Dienstalarm zurücksetzen Filtercode eingeben FILTERWECHSEL TROCKNER 8) Den Filtercode eingeben und OK drücken, um den Alarm zu löschen. Wenn der Filtercode nicht verfügbar ist, den Kundendienst benachrichtigen: R134a WARTUNG Aufschrauben...
  • Seite 321 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a WARTUNG Man versichere sich,darüber ob beide O-Ringe korrekt in deren Sitze eingefügt wurden FILTERWECHSEL TROCKNER 11) Man nehme den neuen Filter, beide O-Ringe mit sauberen Polyolester Öl befeuchten und überprüfen, dass diese korrekt auf deren Sitze positioniert wurden; man betätige R134a WARTUNG Schrauben...
  • Seite 322 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a WARTUNG Lecks mit Vakuum prüfen FILTERWECHSEL TROCKNER 15) Wenn Lecks entdeckt werden, erscheint die folgende Anzeige: R134a WARTUNG VACUUMLECKS Man überprüfe den korrekten Sitz des Filters und drücke OK FILTERWECHSEL TROCKNER Check filter tightening and press OK to restart the vacuum check. 16) After few minutes, if no leaks are detected the following screen will be displayed: R134a WARTUNG...

  • Seite 323: Ok Drücken, Um Zu Dem Hauptmenü Zurückzukehren, Wechsel Filtereinheit

    BEDIENUNGSANLEITUNG R134a WARTUNG CHANGE DRIER FILTER – OPERATION COMPLETED Press OK FILTERWECHSEL TROCKNER 20) OK drücken, um zu dem HAUPTMENÜ zurückzukehren, WECHSEL FILTEREINHEIT ist nun erfolgreich abgeschlossen. KLIMAANLAGENDRUCK CHECK KLIMAANLAGENDRUCKKONTROLLE in WARTUNG wählen, die folgende Anzeige erscheint: R134a WARTUNG Die HD- und ND-Muffe an die Klimaanlage anschließen und OK drücken PRÜFUNG DES KLIMAANLAGENDRUCKS Die an die Klimaanalge angeschlossene Muffe verbinden und öffnen, dann OK drücken,...
  • Seite 324 BEDIENUNGSANLEITUNG R134a WARTUNG HD aufschrauben, ohne sie von der Klimaanlage abzutrennen, dann OK drücken PRÜFUNG DES KLIMAANLAGENDRUCKS HD Muffe abschrauben ohne diese zu trennen, dann OK drücken: R134a WARTUNG Bei angeschlossener ND-Muffe, den Fahrzeugmotor und die Klimaanlage starten und dann OK drücken PRÜFUNG DES KLIMAANLAGENDRUCKS Mit der ND Muffe angeschlossen, den Fahrzeugmotor und die Klimaanlage einschalten, dann OK drücken:...
  • Seite 325 BEDIENUNGSANLEITUNG Die Maschine wird die Restkühlmittelmenge wieder in die Dienstleistungsschläuche zurückführen, daraufhin erscheint folgende Anzeige: R134a WARTUNG Die Muffe von der Klimaanlage trennen und OK drücken SCHLÄUCHE ENTLEEREN Muffe von der Klimaanlage trennen, OK drücken, um zu dem HAUPTMENÜ zurückzukehren, A/C SYSTEMDRUCK KONTROLLE ist nun erfolgreich abgeschlossen.

  • Seite 326: Schläuche Spülen

    BEDIENUNGSANLEITUNG SCHLÄUCHE SPÜLEN Aus WARTUNG, SCHLÄUCHE SPÜLEN wählen, die folgende Anzeige erscheint: R134a WARTUNG Zum Entlüften Drücken Flaschendruck Flaschentemperatur MANUELLE ENTLÜFTUNG Wenn „OK ZUM ENTLÜFTEN DRÜCKEN“ angezeigt wird, ist Luft in der Flasche. In diesem Fall, OK drücken: die Maschine beginnt die Luft abzulassen. STOPP drücken, um den Entlüftungsvorgang anzuhalten.

  • Seite 327: Archiv Services

    BEDIENUNGSANLEITUNG ARCHIV SERVICES Maschine verfolgt durchgeführten Arbeiten Kältemittelflüssigkeit. Rückgewinnung, Systembefüllung, innere Flaschenbefüllung. Alle Arbeitsvorgänge werden aufgezeichnet mit Datum, Zeit, Vorgangsart, miteinbezogene Mengen, Bediener Nr., Verfügbarkeit innere Flasche Kältemittelflüssigkeit. Man wähle DIENSTLEISTUNGSARCHIV aus der WARTUNG R134a WARTUNG JAHRESWAHL: NACH ARCHIV KENNZEICHEN NACH DATUM ENTNEHMEN SUCHEN...
  • Seite 328 BEDIENUNGSANLEITUNG NACH DATUM SUCHEN SUCHE NACH DATUM wählen, die folgende Anzeige erscheint: R134a WARTUNG NACH DATUM SUCHEN: MONAT Man verwende die Pfeile, um das zu suchende Datum einzugeben und betätige dann OK: R134a WARTUNG Zeit: Datum: Kennzeichen: 17:53 30/02/2014 1423A2422 343 17:43 31/01/2013 35A085 852...
  • Seite 329 BEDIENUNGSANLEITUNG ARCHIV ENTNEHMEN Bei der Wahl ARCHIV ENTNEHMEN, wird folgende Anzeige angegeben: R134a WARTUNG ENTNAHME ARCHIV Die Speichervorrichtung in den USB Port einstecken und OK drücken Das Speichermedium in den USB Port geben und OK drücken, zum Speichern, eine TXT Kopie mit allen Arbeitsvorgängen in den Pendrive kopieren.

  • Seite 330: Öl-/Uv-Behälterwechsel

    BEDIENUNGSANLEITUNG ÖL-/UV-BEHÄLTERWECHSEL Diese Prozedur dient dazu, im Falle eines Ölwechsels, Rückstände vorherigen Öls aus den Rohrleitungen zu entfernen. Man wähle ÖL-/UV-BEHÄLTER WECHSELN in WARTUNG; folgende Anzeige erscheint: R134a WARTUNG BEHÄLTER WECHSELN: ÖL Behälter UV Behälter ÖL-/UV-BEHÄLTER WECHSELN Man wähle den zu ersetzenden Behälter und betätige dann OK; folgende Anzeige erscheint: R134a WARTUNG Man versichere sich, dass die HD-...

  • Seite 331: Ölwechsel Des Vakuumpumpenöls

    BEDIENUNGSANLEITUNG R134a WARTUNG ÖL-/UV-BEHÄLTER WECHSELN - Vorgang beendet ÖL-/UV-BEHÄLTER WECHSELN Man betätige OK, um zum MENÜ WARTUNG zurückzukehren; der Wechsel des ÖL-/UV- BEHÄLTERS wurde nun erfolgreich beendet. ÖLWECHSEL DES VAKUUMPUMPENÖLS Man wähle ÖLWECHSEL VAKUUMPUMPENÖL in WARTUNG; die folgende Anzeige wird eingeblendet: R134a WARTUNG...

  • Seite 332: Vakuumpumpe

    BEDIENUNGSANLEITUNG VAKUUMPUMPE Die unten aufgelisteten Arbeitsvorgänge regelmäßig durchführen, um einen guten Betrieb der Vakuumpumpe zu garantieren: M1) Öl Nachfüllung.. M2) Ölwechsel. Beim Nachfüllen oder Auswechseln des Pumpenöls, nur das vom Hersteller empfohlene Öl verwenden. Für Informationen bezüglich der richtigen Ölart kontaktiere man seinen Händler . M.1) Öl NACHFÜLLUNG Dieser Vorgang muss durchgeführt werden, wenn der Ölstand auf weniger als die Hälfte der Anzeige fällt (Bez.3, Abb.20).
  • Seite 333 BEDIENUNGSANLEITUNG The oil must be added through the hole in which the oil cap was lodged by using a proper funnel (ref 5, Fig.21). ABB.21 Nacheinander etwas Öl zugeben, warten bis der Stand ansteigt, vor jeder erneuten Zugabe, bis der Ölstand bei etwa ½ cm über der roten Markierung auf der Anzeige (Ref. 3, Abb. 21). Die Einfüllkappe austauschen (ref 1, Fig.22) und festziehen.

  • Seite 334: M.2) Ölwechsel

    BEDIENUNGSANLEITUNG M.2) ÖLWECHSEL Das Öl der Vakuumpumpe muss alle 20 Betriebsstunden, und jedesmal dann, wenn die Kühlmittelfilter ersetzt werden müssen. ANMERKUNG: Es wird die Alarmmitteilung angezeigt; um den Alarm zu beseitigen, beziehe man sich auf den Paragrafen ÖLWECHSEL VAKUUMPUMPE. Das Öl muss außerdem jedes Mal dann ersetzt werden, wenn es die Farbe wechselt, was auf die Aufnahme von Feuchtigkeit zurückzuführen ist.
  • Seite 335 BEDIENUNGSANLEITUNG 4) Die Ablasskappe abschrauben (Bez. 2, Abb.25). ABB.25 Das Öl in einen Abfallbehälter auslaufen lassen (Ref. 4 Abb. 25) (mit Höhe < 10 cm). 5) Die Ablasskappe schließen (Bez. 2, Abb.26). ABB.26 -109-...
  • Seite 336 BEDIENUNGSANLEITUNG 6) Neues Öl in die Füllöffnung gießen, dazu einen geeigneten Fülltrichter benutzen (ref 5, Fig.27), bis der Stand zum Mittelpunkt auf der Anzeige ansteigt (Bez. 3, Abb.27). ABB.27 7) Die Einfüllkappe austauschen (Ref. 1, Abb. 28) und festziehen. ABB.28 -110-...

  • Seite 337: Den Neuen Zusammenklappabaren Wiederauffüllbaren Ölbehälter Auffüllen

    BEDIENUNGSANLEITUNG DEN NEUEN ZUSAMMENKLAPPABAREN WIEDERAUFFÜLLBAREN ÖLBEHÄLTER AUFFÜLLEN Ölsorten: Man verwende ausschließlich das Öl, das vom Hersteller oder vom Autohersteller empfohlen wurde. Man beziehe sich immer auf die Informationen, die vom Hersteller der Klimaanlage mitgeliefert werden. Man verwende niemals Altöl. Prozedur: 1.

  • Seite 338: Den Neuen Zusammenklappabaren Wiederauffüllbaren Uv-Behälter

    BEDIENUNGSANLEITUNG DEN NEUEN ZUSAMMENKLAPPABAREN WIEDERAUFFÜLLBAREN UV-BEHÄLTER AUFFÜLLEN MAN BEACHTE: UV zu verwenden, der nicht vom Hersteller empfohlen wurde, wird die Garantie entkräften. Prozedur: 1. Man drücke auf den Schnellanschlussknopf (Bez. 1, Abb. 32), um den UV-Behälter abzutrennen. 2. Den UV-Behälter aus seinem Sitz herausheben (Bez. I, Abb. 32). ABB.

  • Seite 339: Den Altölbehälter Leeren

    BEDIENUNGSANLEITUNG DEN ALTÖLBEHÄLTER LEEREN Vorgang: 1. Die Schnellanschlusstaste (Bez. 1, Abb.37) drücken, um den Altölbehälter zu entfernen 2. Den Altölbehälter aus seiner Sitz nehmen (Bez. n, Abb.37) ohne Druck auf die Skala auszuüben. ABB. 37 3. Die Kappe (Bez. 2, Abb.38) lösen während der Behälter gehoben wird und das Altöl in einen geeigneten Behälter für Altöl entleeren (Abb.39).

  • Seite 340: Das Druckerpapier Austauschen

    BEDIENUNGSANLEITUNG DAS DRUCKERPAPIER AUSTAUSCHEN Die Druckabdeckung öffnen (Bez. 3, Abb.40),und die Papierrolle mit einer neuen austauschen Nur Hitzebeempfindliches Papier des unten beschriebenen Typs verwenden. Papier Breite: 58 mm Maximaler Papierrollendurchmesser: 40mm ABB.40 -114-...

  • Seite 341: Öl/Uv: Gesamtmenge Öl Und Farbstoff In Den Öl- Und Farbstoff

    BEDIENUNGSANLEITUNG DATEN Aus dem HAUPTMENÜ: AUTOMATIK MANUELL KUNDENSP. SETUP WARTUNG DATEN Man wähle DATA (oder betätige „i“ auf der Tastatur); folgende Anzeige wird eingeblendet: R134a DATA SW V.00.xx.yy Flasche Kühlmittel Insgesamt: 3070g Erhältlich: 1070g ÖL Gebraucht Umgebungstemperatur Flaschentemperatur Flaschendruck  SW V: Software Version ...

Inhaltsverzeichnis