Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
EFA SB 322 E Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. EFA Anleitungen
  4. Mediaplayer
  5. SB 322 E
  6. Betriebsanleitung

EFA SB 322 E Betriebsanleitung

Halbierungssäge
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SB 322 E:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung/ Operating instructions
Wartungsanleitung/ Maintenance instructions
Ersatzteilliste/ Sparepart list
EFA SB 322 E
Halbierungssäge
Splitting Saw
Diese Anleitung unbedingt dem Bedienpersonal aushändigen!
Please forward these operating instructions to your operating
Schmid & Wezel
D 75433 Maulbronn
Wichtige Informationen:
Important Informations:
personell!
Ausführung/ Execution
.201

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für EFA SB 322 E

Inhaltszusammenfassung für EFA SB 322 E

  • Seite 1 Betriebsanleitung/ Operating instructions Wartungsanleitung/ Maintenance instructions Ersatzteilliste/ Sparepart list EFA SB 322 E Halbierungssäge Splitting Saw Wichtige Informationen: Diese Anleitung unbedingt dem Bedienpersonal aushändigen! Important Informations: Please forward these operating instructions to your operating personell! Schmid & Wezel Ausführung/ Execution .201...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    A.2 Maschinen-Komponenten / Machine Components ................15 A.3 Schaltpläne / Circuit Diagrams ....................16 A.6 Zubehörliste EFA SB 322 E / List of accessories EFA SB 322 E .............18 A.7 Ersatzteiliste EFA SB 322 E / Sparepart list EFA SB 322 E .............20 B.

  • Seite 3: Verwendung, Lieferumfang, Zubehör

    Maschine EFA SB 292 E in Anhang A.4 (S. 20) und geboten. Bei Fehlverhalten besteht di- Anhang A.5 (S. 21) für die Maschine EFA SB 322 E rekte Verletzungsgefahr für das Bedien- in Anhang A.6 (S. 32) und Anhang A.7 (S. 33).

  • Seite 4: Verhalten Am Arbeitsplatz

    Fachpersonal durchgeführt werden. Bandsägen von Schmid & Wezel entsprechen den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Die Maschine EFA SB 322 E ist mit einer Zwei- handsicherheitsschaltung ausgerüstet. Die beiden Schalter müssen gleich- zeitig innerhalb 0,3 Sekunden betä- tigt werden.

  • Seite 5: Inbetriebnahme Und Betriebssicherheit

    Die Maschine EFA SB 322 E ist ausgelegt für auto- werden. matische Reinigung mit Kühlwasser und Heißwas- Auf Grund des Gewichts von ca. 85 kg (SB 322 E) ser. Die Wasseranschlüsse sind mit „K" Kaltwasser kann es beim Befestigen oder Lösen der Gewichts- (blau) und „W"...

  • Seite 6: Schalterbetätigung

    Zum Einschalten müssen beide Deckel (B) geschlos- im laufenden Zustand aus Fleischstück nehmen sen sein (Einschaltsicherung). und dann an beiden Schalterhebeln abschalten. Die Maschine EFA SB 322 E ist mit zwei Schaltergrif- Siehe auch Kapitel 3.2 "Schalterbetätigung" (S. 5). fen gebaut (Zweihandsicherheitsschaltung). 3.3.2 Betriebssicherheit Die Maschine EFA SB322 E ist mit einer Zweihandsi- cherheitsschaltung ausgerüstet.

  • Seite 7: Arbeiten Mit Der Halbierungssäge

    Position der Lauf- herausnehmen (siehe Kapitel 4.2 "Sägeband-Füh- räder. rung" (S. 7). Danach Sägeband nachspannen. SB 322 E = Drehmomentschlüssel Bild 31 Die Zahnspitzen des Sägebandes sind gehärtet (Artikelnummer 001 963 363) und daher nicht nachschärfbar. Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Execution...

  • Seite 8: Sägeband-Führung

    4.2 Sägeband-Führung Freidrehung Die Bandsägen haben zwei gleiche Sägeband-Füh- rungen, diese sind ein wichtiger Teil der Bandsäge und müssen täglich gereinigt, überprüft und bei Ver- schleiß rechtzeitig gewechselt werden. Die Führungen des Sägebandes beinhalten folgende Funktionen (siehe Abb. 4): Hartmetallplatte Abstützung des Sägedruckes Abbildung 5: Abstand Antriebs-/Umlenkrad zum Säge- band...

  • Seite 9: Einstellung Des Federzuges

    1. Führung nach oben drücken. 4. Führung und Hebel können jetzt demontiert wer- den. Abbildung 8: Führung nach oben drücken Abbildung 12: Demontage Führung und Hebel 2. Führung oben halten. 4.3 Einstellung des Federzuges Die Feinabstimmung des Federzuges erfolgt über die PLUS/MINUS-Schraube an seinem Gehäuse (sie- he Abb.
  • Seite 10 Störung mögliche Ursache Behebung 1. Säge läuft beim Betätigender Anschlussleitung Kabelbruch Klemmenbelegung Steuerung auf Schalter nicht an elektr. Leitfähigkeit prüfen: (Fehlersuche an der Säge) a) Klemmen UVW oder 1, 2, 3 (Motoranschluss prüfen ) b) Klemmen Nr.: 3 - 4 (2.
  • Seite 11 4. Säge läuft beim Betätigender 2 Hand-Sicherheitsblock 2-Hand-Sicherheitsblock prüfen Schalter nicht immer an oder (Bezeichnung KO) defekt ggf. austauschen zeitversetzt an/aus ( Art.-Nr.: 001 606 418) Leistungsschütz (Bezeichnung Leistungsschütz prüfen ggf. aus- K1/K1M) defekt tauschen (Art.-Nr.: 001 604 193 für 42V, Art.-Nr. 001 604 189 für 400V-Säge) Verkabelung an den Klemmstel- Klemmen prüfen und Fehler...
  • Seite 12 8. Während der Reinigung /Des- Magnetventil der Steuerung Magnetventil reinigen oder aus- infektion läuft kein Wasser ( siehe 7009757/7009622) ver- tauschen schmutzt oder defekt oder lose Elektrischer Anschluss defekt Prüfen ggf Leitungen austau- schen Wasseranschluss defekt oder lose Prüfen ggf Schläuche austau- schen Wasseranschluss betriebsintern Prüfen und korrigieren...

  • Seite 13: Reinigung Und Wartung

    Best.-Nr. 001 365 645 (5,0 kg) Fettmenge für das Getriebe: Keine scharfen Lösungsmittel zu- setzen! Keinen Dampf- bzw. Hoch- EFA SB 322 E: 2,0 - 2,5 kg druckstrahler verwenden! Gerät Empfohlenes Schmierfett für alle Schmier- nicht in Wasser tauchen! stellen, Führung und Drehmomentschlüssel Molykote Lomgterm W2 6.1.1 Desinfektion...

  • Seite 14: Erweiterte Wartung (Nach Ca. 50 Betriebsstunden)

    6.2.1 Schmierung haus. Nach jeder Reinigung das Sägeband mit säurefrei- Bitte beachten Sie, dass Elektrowerkzeuge em EFA-Spezialöl leicht einölen, die Führung mit grundsätzlich nur durch Elektrofachkräfte repa- EFA-Schmierfett einfetten. riert werden dürfen, da durch unsachgemäße Reparaturen erheblich Gefährdungen für den 6.2.2 Führung...

  • Seite 15: Anhang / Appendix

    A. Anhang / Appendix A.1 Technische Daten / Technical Data EFA SB 322 E Spannung, Frequenz Voltage, frequency 42V, 50 Hz Motorleistung Motor rating 2500W/3,4 PS Stromaufnahme I Current consumption 55 A nenn Schutzklasse/ Schutzart Protection class III/ IP44 Kabellänge...

  • Seite 16: Maschinen-Komponenten / Machine Components

    Torque spanner Power current control line Anschluss der Steuerung, siehe Schaltpläne / For details of the control system connections, see separate circuit diagramm Maße/ Dimensions [mm] EFA SB 322 E 1485 Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Execution D 75433 Maulbronn...

  • Seite 17: Schaltpläne / Circuit Diagrams

    A.3 Schaltpläne / Circuit Diagrams A.3.1 Deckelsicherung EFA SB 322 E / Cover lock EFA SB 322 E Deckelsicherung/ Handgriff/ Cover lock Handle Klemmen/ Terminals Klemmen/ Terminals Steuerkanal/ Control cable Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Execution D 75433 Maulbronn...
  • Seite 18 A.3.2 Motorklemme/ Motor terminal 230 V 3 Phasen/3-phase 400 V 3 Phasen/ 3-phase Netz/ Mains Netz/ Mains Motorschaltung/ Motorschaltung/ Motor circuit Motor circuit A.3.3 Steuerung Reinigung und Desinfektion (Wasseranschluss)/ Control unit for cleaning and desinfection (water supper line) Artikel-Nr./ Product No. 007 009 757 (42 V) 007 009 622 (400 V) Anschluss...

  • Seite 19: Steuerung Komplett/ Control System

    A.3.4 Steuerung komplett/ Control system Schaltpläne für die Steuerung liegen im Steuerungskasten innen./ The circuit diagrams of the control system are in the control box. Bei Bedarf können diese von Schmid & Wezel separat geliefert werden./ If you require additional copies of the diagrams, please contact us, quoting the following order numbers: Artikelnummer/ Product no.
  • Seite 20 Zuleitung L/ Supply line L Netz/ Mains Säge/ Saw Steuerung/ Control System Trafo/ Transformer SB 322E Leitungslänge bis... m Length of line max..m 11,5 Querschnitt (mm2) Cross-section (mm²) Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Execution D 75433 Maulbronn 0 .201...

  • Seite 21: Zubehörliste Efa Sb 322 E / List Of Accessories Efa Sb 322 E

    A.4 Zubehörliste EFA SB 322 E / List of accessories EFA SB 322 E A.4.1 Zubehör im Lieferumfang enthalten / Accesories, included in scope of supply Pos. Stück Benennung Designation Best.-Nr. Fig. Pcs. Order No. Fettpresse Grease gun 001 365 401...

  • Seite 22: Ersatzteiliste Efa Sb 322 E / Sparepart List Efa Sb 322 E

    A.5 Ersatzteiliste EFA SB 322 E / Sparepart list EFA SB 322 E Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Execution D 75433 Maulbronn 0 .201...
  • Seite 23 Benennung Designation Best.-Nr. Order No. Halbierungssäge 42 V Splitting Saw 42 V 110 890 970 Halbierungssäge 115V Splitting Saw 115 V 110 890 980 Halbierungssäge 230/400 V Splitting Saw 230/400 V 110 890 990 Motor, komplett 42 V Motor, complete 42 V 008 009 347 Motor, komplett 115 V Motor, complete 115V...
  • Seite 24 Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Execution D 75433 Maulbronn 0 .201...
  • Seite 25 Pos. Stück Benennung Designation Best.-Nr. Fig. Pcs. Order No. Gehäuse, vollst. Housing, complete 007 009 263 Senkschraube Countersunk screw 001 326 406 Deckel Cover 003 009 239 Dichtung Seal 003 009 241 Zylinderschraube Cylinder screw 001 326 111 Mikro-Schalter Micro-switch 001 601 215 Führungsleiste Guide ledge...
  • Seite 26 Leiste, vollst. Ledge, complete 007 009 266 Haftmagnet Magnet 002 000 306 O-Ring O-ring 001 312 662 Wasserrohr Water pipe 003 009 270 Wasserrohr Water pipe 003 009 271 Sechskantschraube Hexagon screw 001 325 914 Führungsleiste Guide ledge 003 006 436 Senkschraube Countersunk screw 001 326 402...
  • Seite 27 Hinweisschild Indicating label 003 005 151 Reduziernippel Reducing nipple 001 370 908 Dichtring Seal 001 313 102 Schwenkanschluß Connection 001 610 667 Fiberführung Guide 003 009 634 Zylinderschraube m. Schlitz Cylinder screw 001 326 118 Zylinderschraube Cylinder screw 001 326 109 Federring Spring washer 001 317 001...
  • Seite 28 Motor kpl. EFA SB 322 E / Motor complete EFA SB 322 E Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Execution D 75433 Maulbronn 0 .201...
  • Seite 29 Motor kpl. EFA SB 322 E / Motor complete EFA SB 322 E Pos. Stück Benennung Designation Best.-Nr. Fig. Pcs. Order No. Zylinderschraube Cylinder screw 001 326 029 Federring Spring washer 001 317 003 Getriebedeckel Gear cover 003 007 196...
  • Seite 30 Rillenkugellager Ball bearing 001 340 292 Wellenfederring Ondular washer 001 314 612 Lagerschild vollst, mit Pos. 19 End shield with fig. 1 9 007 006 009 Federring Spring washer 001 317 002 Sechskantschraube Hexagon screw 001 325 913 O-Ring O-ring 001 312 604 Schmierdeckel, vollst, mit Pos.
  • Seite 31 Winkelverschraubung 42V Elbow union 42V 001 325 538 Winkelverschraubung 115V Elbow union 115V 001 325 538 Winkelverschraubung Elbow union 001 325 538 230V /400V 230V/400V Winkelverschraubung 42V Elbow union 42V 001 325 540 Winkelverschraubung 115V Elbow union 115V 001 325 540 Schmid &...

  • Seite 32: Konformitätserklärung

    B. Konformitätserklärung Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Execution 0 .201 D 75433 Maulbronn...
  • Seite 33 Contents Operation, Scope of Supply, Accessories ............34     Symbols in this manual ................... 34     Intended use ....................3 4     1.2.1 Applications ....................34   Residual risks ....................34     Scope of delivery .................... 34  ...
  • Seite 34 Special accessories, not included in scope of supply ........ 50     Technical Details ....................51     List of Spare Parts and Exploded Views of EFA SB 322 E ........ 51     14.1 Exploded saw splitting saw ................ 52  ...

  • Seite 35: Operation, Scope Of Supply, Accessories

    1.2 Intended use 1. Operation, Scope of Supply, Accessories 1.2.1 Applications EFA SB 322 E Note, read carefully! This manual is intended for the unit operator. Designed for the splitting of cattles, cows, Keep it in a safe place! horses and bulls at medium and large plants.

  • Seite 36: Safety Instructions

    Store the unit in a dry place when not Be sure to observe the following safety in use. precautions when working with the belt  Use only original EFA accessories. saw. Use of other accessories will void the  Changing the belt as well as warranty.

  • Seite 37: Spring Balancer

    3.1.1 Spring balancer The machine must always be operated in combination with a weight relief system (spring balancer). Use a sliding crane trolley to mount the spring balancer on an element above the working area or on the ceiling. For details about how to fine-tune the spring balancer refer to section "Spring balancer adjustment".

  • Seite 38: Switching Off

    Mind to check the following points before 3.3 Handling switching on the saw! This will help to almost entirely avoid premature saw belt failures or interruptions of the slaughtering process. Never reach into the Prior to switching on, check if area of the moving saw belt.

  • Seite 39: Assembly

     Push up guide and lever (D), manually turn up the saw and thread Only use original EFA spare belt into the guides. parts!  Release the lever (D) (automatically snaps into working position) ...

  • Seite 40: Replacing The Guide

    picture, disassembly is only shown for the rail side. The assembly can also be uninstalled with the rail mounted on the saw.  Open the lids (A) and remove the saw belt from the guide, see section "Disassembling the saw belt". Fig.
  • Seite 41 Fixture Fig. 8: Replacing the guide Hold the guide at its top point (3) Lift the lever up and out of the fixture (4) Remove the lever from the rail (5) Fig. 10: Replacing the guide (5) Fibre guide New gap: 0.6mm (Max.

  • Seite 42: Adjustment Of The Spring Balancer

    4.3 Adjustment of the spring balancer The spring balancer setting is fine-tuned by means of the PLUS/MINUS screw on its housing (see Fig. 12). Fig. 12: Spring balancer Turn the screw in MINUS direction until the saw is hanging freely in equilibrium (with the spring balancer) at working height.

  • Seite 43: Maintenance

    5. Maintenance Malfunctions may occur during operation, but these are generally relatively simple to remedy. Table 1: "Faults and corrective measures" describes these malfunctions together with their possible causes and suggests corrective measures. Possible cause Remedy Malfunction Saw won't start when Broken wire in connection cable Check electric conductivity of pressing the switches...
  • Seite 44 Increased wear on belt Guide plate of front guide pulley Check for smooth operation, use too tight or jammed torque wrench to loosen or re- grease as necessary Wrong torque setting Check using torque wrench (torque too great) Saw belt guide worn see section 4.2 "Saw belt guide"...

  • Seite 45: Cleaning And Maintenance

    Order No. 001 365 645 (5.0 kg) steam or high-pressure Amount of grease requried for gearbox: cleaners! Do not immerse EFA SB 325 E: 2.0 - 2.5 kg the unit in water! Grease recommended for all lubrication 6.1.1 Disinfection points, guide and torque wrench:...

  • Seite 46: Daily Maintenance Of Splitting Saw

    6.2.1 Lubrication Every time the unit is cleaned, slightly oil Repairs may only be carried out by the saw belt with acid-free EFA special oil authorised specialists. sand grease the guide with EFA grease. Our Service department is at your disposal for all repair work.

  • Seite 47: Technical Data

    9. Technical Data Unit Voltage Name Max. power W (HP) 2500 Max. power consumption Frequency Speed of driving wheel Noise level dB(A) < 83 Vibration m/s² < 2.5 Type of protection Protection class Weight Cable length Saw belt length x width 3226 x 19 Cutting time per animal 15 - 25...

  • Seite 48: Wiring Diagrams

    11. Wiring Diagrams 11.1 Lid guard EFA SB 322 E Schmid & Wezel Page Version 1 D-75433 Maulbronn 47 of 58 07.2012  ...

  • Seite 49: Motor Terminal

    11.2 Motor terminal 230V / 3 phases 400V / 3 phrases Mains Mains Motor circuit Motor circuit Fig. 15: Wiring diagram 2 Schmid & Wezel Page Version 1 D-75433 Maulbronn 48 of 58 07.2012  ...

  • Seite 50: Control, Cleaning And Disinfection (Water Connection)

    11.3 Control, cleaning and disinfection (water connection) 11.4 Complete control unit (special accessory) Controller wiring diagrams are inside the controller casing! Contact Schmid & Wezel for separate delivery! Article number: 001 604 119 (42V) 001 604 123 (400V) 11.5 Parts of 42V controller Fig.

  • Seite 51: Cross-Sections Of Wires

    (A) required. Wire material: copper Fig. 18: Cross-sections of wires Line length up to ... m 11.5 Cross-section (mm²) Tab. 5: Wires 12. Accessories for EFA SB 322 E 12.1 Accessories, included in scope of supply Item Designation Article No. Quantity...

  • Seite 52: Technical Details

    Hex. nut 100 Nm (71) Grub screw 6 Nm (63) Tab. 8: Tightening torques List of Spare Parts and Exploded Views of EFA SB 322 E Designation Article-No. Splitting saw 42 V 110 890 970 Splitting saw 115V 110 890 980...

  • Seite 53: Exploded Saw Splitting Saw

    14.1 Exploded saw splitting saw Fig. 21: Exploded view splitting saw Schmid & Wezel Page Version 1 D-75433 Maulbronn 52 of 58 07.2012  ...

  • Seite 54: List Of Saw Spares

    14.2 List of saw spares Fig. Designation Article-No. Pcs. Housing, cpl. 007009263 Hexagonal screw 001326406 Cover 003009239 Seal 003008241 Cylinder screw 001326111 Micro-switch 001601215 Guide ledge 003006939 Spring washer 001317003 Cylinder screw 001317003 Vent plug 001368634 Switch lever 003009141 Switch handle cpl. (incl. Pos. 5, 6, 88- 100) 008009970 Cylinder screw 001307223...
  • Seite 55 Holder complete (incl. Pos. 59, 63, 82, 83) 007009235 Pressure spring 001362674 Holder 003009235 Cemented carbide plate 002000259 Cemented carbide guide 003009255 Threaded pin 001326302 Flipper molded 007009835 Hexagon screw 001325916 Spring washer 001317006 Idler wheel, back 003009272 Hexagon nut 003009246 Cover cpl.

  • Seite 56: Exploded View Of Cpl. Motor For Efa Sb 322 E

    14.3 Exploded view of cpl. motor for EFA SB 322 E Fig. 22: Exploded view of cpl. motor Schmid & Wezel Page Version 1 D-75433 Maulbronn 55 of 58 07.2012  ...

  • Seite 57: List Of Spares For Cpl. Motor For Efa Sb 322 E

    14.4 List of spares for cpl. motor for EFA SB 322 E Designation Fig. Article-No. Pcs. Cylinder screw 001326029 Spring washer 001317003 Gear cover 003007196 Packing ring 001344109 Drive shaft 003007217 Spring washer 001305415 Spring washer 001305461 Ball bearing 001340295...
  • Seite 58 Cable screw joint 42V 001325522 Crease protection spout 42V 001352101 Rubber hose line 42V 001601734 Reducing ring 230/ 400V 001604001 Cable screw joint 42/ 115V 001325523 Cable screw joint 230/ 400V 001325522 Crease protection spout 42V 001352105 Crease protection spout 115V 001352104 Crease protection spout 230/ 400V 001352102...

  • Seite 59: Ec-Declaration Of Conformity

    EC-Declaration of Conformity Schmid & Wezel Page Version 1 D-75433 Maulbronn 58 von 58 07.2012  ...

Inhaltsverzeichnis