Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Gartenpumpe 600 W
Pompe de jardin 600 W | Pompa da giardino 600 W
WWS-GP600-R02
701200_Gartenpumpe_Buch_CH.indb 1
701200_Gartenpumpe_Buch_CH.indb 1
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
ID 001 - 2019-11 - REV001
Deutsch ......02
Français ...... 18
Italiano .......34
21.11.2019 14:55:45
21.11.2019 14:55:45
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gardenline WWS-GP600-R02
Inhaltszusammenfassung für Gardenline WWS-GP600-R02
- Seite 1 Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gartenpumpe 600 W Pompe de jardin 600 W | Pompa da giardino 600 W Deutsch ..02 Français ..18 Italiano ..34 WWS-GP600-R02 ID 001 - 2019-11 - REV001 701200_Gartenpumpe_Buch_CH.indb 1 701200_Gartenpumpe_Buch_CH.indb 1 21.11.2019 14:55:45 21.11.2019 14:55:45...
-
Seite 2: Mit Qr-Codes Schnell Und Einfach Ans Ziel
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Lieferumfang / Teilebezeichnung Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ........................Zeichenerklärung ............................................Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung ................................Fehlanwendung / Missbräuchliche Verwendung ....................... Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................Besondere Sicherheitshinweise für den Betrieb Ihrer Gartenpumpe ........... Vor Verwendung Gartenpumpe und Lieferumfang prüfen ............................Saug- und Druckleitung verbinden / lösen .......................... -
Seite 4: Lieferumfang / Teilebezeichnung
Lieferumfang / Teilebezeichnung Lieferumfang / Teilebezeichnung 1. Tragegriff 6. Wasserablasskappe 2. Motor 7. Sauganschluss 3. Stecker 8. Wassereinfüllkappe 4. Ein- /Ausschalter 9. Druckanschluss 5. Pumpengehäuse 701200_Gartenpumpe_Buch_CH.indb 4 701200_Gartenpumpe_Buch_CH.indb 4 21.11.2019 14:55:47 21.11.2019 14:55:47... -
Seite 5: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Gartenpumpe 600 W (im Folgendem nur "Gartenpumpe“" oder "Produkt" genannt). Sie enthält wichtige Informationen zu Sicherheit, Verwendung und Pflege. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise und Warnungen. -
Seite 6: Sicherheit
Sicherheit Die Modellbezeichnung ist eine Kombination aus Buchstaben und Ziffern: Inverkehrbringer Produkt (GER) Leistung Version Inverkehrbringer = WALTER Werkzeuge Salzburg GmbH (WWS) ; Product (GER) = Gartenpumpe (GP); Leistung = 600 W; Version = R02 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Die Gartenpumpe ist ausschließlich für den Privatanwender im Hobby und Do-it- yourself-Bereich für folgende Zwecke bestimmt: - zur Förderung von klarem Wasser;... -
Seite 7: Fehlanwendung / Missbräuchliche Verwendung
Sicherheit Fehlanwendung / Missbräuchliche Verwendung WARNUNG! Missbräuchliche Verwendung kann zu Schäden an der Gartenpumpe und/oder Verletzung oder zum Tode führen. Beispiele für missbräuchliche Verwendung sind in folgender, nicht ausführlichen Liste enthalten: - Nichteinhaltung der in dieser Anleitung enthaltenen Installations-, Bedien- und Sicherheitshinweise. -
Seite 8: Besondere Sicherheitshinweise Für Den Betrieb Ihrer Gartenpumpe
Sicherheit g) Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. h) Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden. Lassen Sie die Gartenpumpe nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. - Seite 9 Sicherheit d) Die Gartenpumpe darf nicht installiert werden, wenn sich Personen im Fördermedium aufhalten. e) Das Hauswasserwerk ist nicht für Reinigungs- oder Wartungsarbeiten an Schwimmbecken geeignet. f) Die Temperatur des Fördermediums darf +35 °C nicht überschreiten. g) Die Gartenpumpe darf nicht im Regen oder nassen Umgebungen betrieben werden.
-
Seite 10: Vor Verwendung
Vor Verwendung Vor Verwendung Gartenpumpe und Lieferumfang prüfen HINWEIS! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann die Gartenpumpe beschädigt werden. Gehen Sie beim Öffnen vorsichtig vor. • Nehmen Sie die Gartenpumpe und das Zubehör aus der Verpackung. •... - Seite 11 Vor Verwendung Verwenden Sie Saug- und Druckleitung die folgende Kriterien erfüllen: • Druck-, knick- und vakuumfest. • Durchmesser mindestens 19,0 mm (3/4“) • Die Saugleitung sollte über ein Saug- oder Rückschlagventil verfügen, um den Rücklauf von Wasser zu verhindern. • Saugleitung von der Wasserquelle zur Gartenpumpe steigend verlegen. •...
-
Seite 12: Netzanschluss
Vor Verwendung Druckleitung verbinden / lösen Die Druckleitung (nicht im Lieferumfang enthalten) kann direkt oder mittels Gewindestecknippel (nicht im Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden. Der Druckanschluss hat ein G1 (33 mm) Außengewinde. Schrauben sie die Druckleitung oder den Stecknippel bündig auf den Druckanschluss. •... -
Seite 13: Verwendung
Verwendung Verwendung Ein- / Ausschalten Einschalten: • Kippen Sie den Ein-/Ausschalter Position " " , um die Gartenpumpe einzuschalten. Ausschalten: • Kippen Sie den Ein-/Ausschalter in Position " " , um die Gartenpumpe auszuschalten. Wasser pumpen VORSICHT! Vermeiden Sie dass die Gartenpumpe trocken läuft. •... -
Seite 14: Wartung, Reinigung, Lagerung Und Transport
Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport • Öffnen Sie die Druckleitung damit während des Ansaugens Luft entweichen kann. • Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose (siehe Kapitel „Netzanschluss“). • Schalten Sie die Pumpe ein (siehe Kapitel „Ein-/Ausschalten“). - Die Gartenpumpe pumpt für ca. 30 Sekunden. Wenn an der Druckleitung Wasser austritt, ist die Gartenpumpe betriebsbereit. -
Seite 15: Reinigung
Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport Gehen Sie wie folgt vor, um Verstopfungen zu lösen: • Saugleitung entfernen. • Druckleitung an einen Wasserhahn anschließen. • Wasserhahn öffnen. • Gartenpumpen wiederholt für wenige Sekunden einschalten. Reinigung VORSICHT! Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Innere der Steuereinheit gelangen. -
Seite 16: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursachen Behebung Motor läuft Keine Netzspannung. Spannung überprüfen. nicht an. Geringe Pumpe nicht ausreichend mit Pumpe befüllen. Saugleistung. Förderflüssigkeit befüllt. Pumpe zieht Luft. Prüfen und dichten Sie alle Verbindungen auf der Saugseite Luft kann an der Druckleitung Öffnen Sie den Absperrhahn/ nicht entweichen. -
Seite 17: Recycling
Recycling Recycling Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung in Übereinstimmung mit dem Materialtyp sowie den örtlichen, in Ihrem Gebiet geltenden Vorschriften. Gartenpumpe entsorgen Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Dieses Symbol weist darauf hin, dass diese Gartenpumpe gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. -
Seite 18: Aller Rapidement Et Facilement Au But Avec Les Codes Qr
Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo –... - Seite 19 Table des matières Livraison / description des pièces Généralités Notice d'utilisation à lire et à conserver ............................. Explication des symboles ......................................Sécurité Utilisation conforme ..........................................Utilisation non conforme / abusive ................................Consignes générales de sécurité .................................. Consignes de sécurité particulières pour l'utilisation de votre pompe de jardin Avant l’utilisation Vérifier la pompe de jardin et la livraison ............................
-
Seite 20: Livraison / Description Des Pièces
Livraison / description des pièces Livraison / description des pièces 1. Poignée de transport 6. Vis de décharge d'eau 2. Moteur 7. Raccord d'aspiration 3. Fiche 8. Vis de remplissage d'eau 4. Interrupteur Marche / Arrêt 9. Raccord de pression 5. -
Seite 21: Généralités
Généralités Généralités Notice d'utilisation à lire et à conserver Cette notice fait partie de la pompe de jardin 600 W (par la suite désignée uniquement par « Pompe de jardin »). Elle contient des informations importantes pour la sécurité, l'emploi et l’entretien. Lisez soigneusement cette notice avant d’utiliser le produit. -
Seite 22: Sécurité
Sécurité La désignation du modèle est une combinaison de lettres et de chiffres : Distributeur Produit (GER) Puissance Version Distributeur = WALTER Werkzeuge Salzburg GmbH (WWS) ; Produit (GER) = pompe de jardin (GP) ; Puissance = 600 W ; Version= R02 Sécurité... -
Seite 23: Utilisation Non Conforme / Abusive
Sécurité Utilisation non conforme / abusive AVERTISSEMENT ! Une utilisation abusive peut provoquer des dommages sur la pompe de jardin et/ou entraîner des blessures corporelles ou mortelles. Des exemples d'utilisation abusive sont listés de façon non exhaustive ci-après : - Non respect des instructions d'installation, d'utilisation et de sécurité mentionnées dans cette notice. -
Seite 24: Consignes De Sécurité Particulières Pour L'utilisation De Votre Pompe De Jardin
Sécurité g) En cas d’endommagement du cordon d'alimentation de l’appareil, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, par le service après vente ou par toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger. h) N'utilisez l'appareil que si celui-ci est en parfait état. Faites réparer votre pompe de jardin uniquement par du personnel qualifié... - Seite 25 Sécurité d) La pompe de jardin ne doit pas être utilisée lorsque des personnes se trouvent dans le liquide à pomper. e) Cette installation d’eau domestique ne convient pas pour les travaux de nettoyage ou de maintenance du bassin de la piscine. . f) La température du produit d'alimentation ne doit jamais dépasser +35 °C.
-
Seite 26: Avant L'utilisation
Avant l’utilisation Avant l’utilisation Vérifier la pompe de jardin et la livraison REMARQUE ! Si vous ouvrez l'emballage sans prendre garde avec un couteau ou d'autres objets pointus, la pompe de jardin peut être endommagée. Procédez prudemment en ouvrant. • Retirez la pompe de jardin et tous les accessoires de leur emballage. •... - Seite 27 Avant l’utilisation Utilisez des conduites de refoulement et d'aspiration qui répondent aux critères suivants : • Résistante à la pression, au pliage et à la dépression. • Diamètre minimum 19,0 mm (3/4") • La conduite d'aspiration doit être équipée d'un clapet anti-retour afin d'empêcher le retour de l'eau.
-
Seite 28: Connexion Au Réseau
Avant l’utilisation Raccorder / débrancher la conduite de refoulement La conduite de refoulement (non comprise dans la livraison) peut être raccordée directement ou par un raccord fileté (non compris dans la livraison). Le raccord de pression possède un filetage extérieur de G1 = 33 mm. -
Seite 29: Utilisation
Utilisation Utilisation Marche / Arrêt Mise en marche : • Basculez le commutateur marche/arrêt en position " " , pour mettre en route la pompe de jardin. Arrêt : • Basculez le commutateur marche/arrêt en position " " , pour arrêter la pompe de jardin. -
Seite 30: Maintenance, Nettoyage, Stockage Et Transport
Maintenance, nettoyage, stockage et transport • Ouvrez la conduite de refoulement afin que l'air puisse s'échapper pendant l'aspiration. • Branchez la fiche secteur dans une prise de courant appropriée (voir chapitre « Raccordement au réseau »). • Mettez la pompe de jardin en marche (voir le chapitre « Mise en marche et arrêt »). - La pompe de jardin pompe pendant env. -
Seite 31: Nettoyage
Maintenance, nettoyage, stockage et transport Procédez comme suit pour dissoudre les bouchons : • Retirer la conduite d'aspiration. • Raccordez la conduite de refoulement à un robinet. • Ouvrir le robinet. • Remettre en marche la pompe de jardin pendant quelques secondes. Nettoyage ATTENTION ! Veillez à... -
Seite 32: Dépannage
Dépannage Dépannage Problème Cause possible Dépannage Le moteur ne Pas de tension de réseau. Contrôler la tension. démarre pas. Faible La pompe n'est pas suffisamment Remplir la pompe. aspiration. remplie avec le liquide. La pompe aspire de l'air. Contrôlez et couvrez toutes les connexions du côté... -
Seite 33: Recyclage
Recyclage Recyclage Élimination de l'emballage Éliminez les emballages selon le type de matériau et conformément aux prescriptions locales applicables dans votre zone. Élimination de la pompe de jardin Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ! Ce pictogramme signale que cette pompe de jardin ne doit pas être éliminée dans les ordures ménagères, mais conformément aux directives relatives aux appareils électriques et électroniques usés (2012/19/CE) et à... - Seite 34 Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.
- Seite 35 Indice Dotazione di fornitura / denominazione dei componenti Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ..........................Spiegazione dei simboli ......................................... Sicurezza Utilizzo conforme previsto ......................................Uso errato/improprio .......................................... Avvertenze generali per la sicurezza ..............................Avvertenze particolari per la sicurezza per l'uso della vostra pompa da giardino.
-
Seite 36: Dotazione Di Fornitura / Denominazione Dei Componenti
Dotazione di fornitura / denominazione dei componenti Dotazione di fornitura / denominazione dei componenti 1. Maniglia di trasporto 6. Tappo di scarico dell’acqua 2. Motore 7. Raccordo di aspirazione 3. Spina 8. Tappo di riempimento dell’acqua 4. Interruttore On/Off 9. Raccordo di mandata 5. -
Seite 37: Informazioni Generali
Informazioni generali Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso accompagnano questa pompa da giardino da 600 W (di seguito denominata semplicemente “pompa da giardino” o “prodotto”). Contengono informazioni importanti sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione. Leggere le istruzioni per l’uso attentamente prima di utilizzare il prodotto. -
Seite 38: Sicurezza
Sicurezza Il nome del modello è una combinazione alfanumerica: Distributore Prodotto (GER) Potenza Versione Distributore = WALTER Werkzeuge Salzburg GmbH (WWS) ; Prodotto (GER) = Pompa da giardino (GP); Potenza = 600 W; Versione = R02 Sicurezza Utilizzo conforme previsto La pompa da giardino è... -
Seite 39: Uso Errato/Improprio
Sicurezza Uso errato/improprio AVVERTENZA! Un uso improprio può causare danni alla pompa da giardino e/o lesioni o morte. Esempi di uso improprio sono riportati nel seguente elenco non esaustivo: - Il mancato rispetto delle istruzioni di installazione, uso e sicurezza contenute in questo manuale. -
Seite 40: Avvertenze Particolari Per La Sicurezza Per L'uso Della Vostra Pompa Da Giardino
Sicurezza g) Se il cavo di rete di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio tecnico di assistenza clienti o da personale con qualifica analoga, onde evitare rischi. h) L'apparecchio deve essere usato solo se in perfette condizioni. Far riparare la pompa da giardino solo da personale specializzato qualificato e solo con parti di ricambio originali. - Seite 41 Sicurezza e) La pompa da giardino non è indicata per lavori di pulizia o manutenzione su piscine. f) La temperatura del fluido pompato non deve superare +35 °C. g) La pompa da giardino non deve essere utilizzata sotto la pioggia o in ambienti umidi.
-
Seite 42: Prima Dell'utilizzo
Prima dell'utilizzo Prima dell'utilizzo Controllare la pompa da giardino e la dotazione di fornitura AVVERTENZA! Se si apre l'imballaggio con un coltello affilato o un altro oggetto affilato, la pompa da giardino può essere danneggiata. Per l’apertura procedere come segue. •... - Seite 43 Prima dell'utilizzo Utilizzare linee di aspirazione e mandata che soddisfino i seguenti criteri: • Resistente a pressione, piegatura e vuoto. • Diametro minimo 19,0 mm (3/4“) • La condotta di aspirazione deve disporre di una valvola di aspirazione o di non ritorno, per impedire il ritorno di acqua.
-
Seite 44: Allacciamento Alla Rete
Prima dell'utilizzo Collegare / scollegare il tubo di mandata La tubazione di mandata (non compresa nella fornitura) può essere collegata direttamente o tramite un nipplo filettato (non incluso nella fornitura). La condotta di mandata ha un filettatura esterna di G1 = 33 mm. Avvitare il tubo di mandata o il nipplo del connettore a filo sul raccordo di pressione. -
Seite 45: Uso
Accensione / spegnimento Accensione: • Commutare l’interruttore ON/OFF posizione " ", per accendere la pompa da giardino. Spegnimento: • Commutare l’interruttore On/Off in posizione " ", per spegnere la pompa da giardino. Pompaggio dell’acqua ATTEZIONE! Evitare che la pompa da giardino funzioni a secco. •... -
Seite 46: Manutenzione, Pulizia, Stoccaggio E Trasporto
Manutenzione, pulizia, stoccaggio e trasporto • Aprire la condotta di mandata in modo che durante l’aspirazione l’aria possa defluire. • Inserire la spina di rete in una presa di corrente adeguata (vedi capitolo "Collegamento alla rete"). • Accendere la pompa (vedi capitolo "Accensione/ spegnimento"). - La pompa da giardino effettua il pompaggio per ca. -
Seite 47: Pulizia
Manutenzione, pulizia, stoccaggio e trasporto Procedere nel seguente modo, per allentare le ostruzioni:: • Rimuovere il tubo di aspirazione. • Collegare il tubo di mandata ad un rubinetto dell'acqua. • Aprire il rubinetto. • Accendere ripetutamente le pompe da giardino per alcuni secondi. Pulizia ATTEZIONE! Fare attenzione che non penetrino liquidi all’interno dell’unità... -
Seite 48: Eliminazione Dei Guasti
Eliminazione dei guasti Eliminazione dei guasti Problema Possibili cause Soluzione Il motore Manca tensione di rete. Controllare la tensione. non si avvia. Potenza di Pompa non sufficientemente Riempire la pompa. aspirazione riempita con liquido pompato. scarsa La pompa aspira aria. Controllare e sigillare tutti i collegamenti sul lato aspirazione. -
Seite 49: Riciclaggio
Riciclaggio Riciclaggio Smaltimento dell’imballaggio Smaltire l'imballo conformemente al tipo di materiale e in base alle norme locali vigenti sul proprio territorio. Smaltimento della pompa da giardino Gli apparecchi dimessi non devono finire fra i rifiuti domestici! Questo simbolo indica che, in conformità alla direttiva sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati (2012/19/CE) ed alle leggi nazionali, la pompa da giardino non deve essere smaltita insieme ai rifiuti domestici. - Seite 50 Eliminazione dei guasti 701200_Gartenpumpe_Buch_CH.indb 50 701200_Gartenpumpe_Buch_CH.indb 50 21.11.2019 14:56:11 21.11.2019 14:56:11...
- Seite 51 Eliminazione dei guasti 701200_Gartenpumpe_Buch_CH.indb 51 701200_Gartenpumpe_Buch_CH.indb 51 21.11.2019 14:56:11 21.11.2019 14:56:11...
- Seite 52 WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH GEWERBEPARKSTR. 9 5081 ANIF AUSTRIA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST-VENDITA 701200 00800-09 34 85 67 www.walteronline.com JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE MODELL / MODÈLE / MODELLO: ANNI GARANZIA WWS-GP600-R02 02/2020 701200_Gartenpumpe_Buch_CH.indb 52 701200_Gartenpumpe_Buch_CH.indb 52 21.11.2019 14:56:12 21.11.2019 14:56:12...