Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Consigne de sécurité fondamentale
Uniquement des personnes qualifiées en matière d'électricité doivent ouvrir ce dispositif en conformité avec le
schéma des connexions représenté dans le couvercle du boîtier / apposé sur le boîtier / représenté dans les
notices d'instructions correspondantes.
Attention! L'opération du régulateur dans les environs d'autres dispositifs ne conformant pas aux directives
CEM peut affecter son bon fonctionnement. La société chargée de l'installation du dispositif doit, après
l'achèvement des travaux, initier l'utilisateur aux fonctions du régulateur et à son opération correcte.
Gardez cette notice d'instructions à un lieu librement accessible pour les opérateurs et hommes de service.
1. Application
Ce régulateur a été spécialement conçu pour le contrôle des opérations de chauffage ou de refroidissement
exécutées par des systèmes à 4 conduites installés dans des salles ou chambres d'hôtel, des habitations ou
locaux à usage commercial et convient en particulier pour l'excitation des entraînements des soupapes nor-
malement ouvert et normalement fermé à réglage variant en continu. Concernant des autres applications pas à
prévoir par le fabricant de ce dispositif, les standards de sécurité se rapportant à ces applications sont à res-
pecter. En ce qui concerne l'aptitude ou l'approbation du dispositif pour des telles applications, veuillez égale-
ment faire attention aux informations de garantie dans chapitre 10. (Garantie) dans cette notice d'instructions.
2. Fonctionnement
Le KTRVB mesure, sur la base des données délivrées par un détecteur interne, la température qui existe dans
le local correspondant et déclenche, dans le cas ou il détecte une déviation de la valeur réelle vis-à-vis de la
valeur de consigne préréglée, l'activation de l'installation de chauffage ou de refroidissement selon besoin. Le
point indiqué sur l'échelle des types de régulateurs dotés de flèches gonflantes représente le point de bien-être
qui, dans l'état initial, correspond à une valeur d'environ 21°C. Un potentiomètre interne prévu à cet effet per-
met cependant de changer ce point par une valeur de ± 5 K (voir chapitre 9.). Le bouton de réglage permet de
sélectionner une température dont la valeur excède ou sous-dépasse la température du point de bien-être
effectivement ajustée par une valeur de ne plus que 3 K. Concernant d'autres fonctions, veuillez vous reporter
au chapitre 4. (Gamme de livraison).
2.1 La fonction «ARRET avec surveillance antigel subséquent»
Le système de régulation une fois désactivé via le commutateur ou l'entrée de contact externe prévue à cet
effet, le régulateur néanmoins continue à surveiller la température ambiante. Lorsque, dans ce mode de
fonctionnement, le régulateur détecte que la température effective a tombée en dessous d'une valeur d'env.
5°C, il déclenche l'ouverture de la soupape de chauffage. Avec le modèle KTRVB-042.206, les indications des
modes de service «Confort» et «ECO» ne sont pas illuminées dans un tel cas.
2.2 Zone neutre
La zone neutre se décrit comme plage de réglage dans laquelle la température effective est près de la valeur
de consigne, et ceci de sorte qu'aucune d'opération de chauffage ou de refroidissement ne soit déclenchée. Un
potentiomètre prévu à cet effet permet d'ajuster la valeur correspondante de la zone neutre de l'intérieur (voir
chapitre 9.).
2.3 La fonction «mode de service ECO»
Le mode de service ECO a été réalisé pour pouvoir faire des économies d'énergie. Il permet, durant l'opération
en mode de service «chauffage» de réguler le système vers une température plus basse et, durant l'opération
en mode de service «refroidissement», de le régler vers une température plus élevée. Dans le mode de service
ECO, l'ainsi-appellée zone ECO élargisse l'étendue de la zone neutre. L'ajustage de la valeur en rapport avec
à la zone ECO se fait par moyen du potentiomètre prévu à cet effet (voir chapitre 9.). L'opération en mode de
service ECO peut être activée soit par moyen d'un interrupteur (type KTRVB-042.206) ou par une entrée de
contact externe.
3. Installation
Le dispositif est prévu pour l'installation murale ou sur une boîte encastrée et ne doit pas être exposé directe-
ment à des sources de chaleur ou de froid. Il faut également faire attention à ce que le dispositif ne soit pas
exposé à l'influence de sources de chaleur ou de froide, qui le chauffent ou refroidissent à sa face arrière (par
des courants d'air dans des murs creux ou par les températures répandues par des conduites montantes, par
ex.). Lorsqu'il n'est pas possible d'exclure complètement une telle influence thermique sur le régulateur, le point
de zéro correspondant (voir chapitre 9.) peut être ajusté intérieurement selon besoin. Ceci ne s'applique pas au
modèle KTRVB-042-100. L'ajustage interne du point de zéro ne doit cependant pas avoir lieu qu'après l'adapta-
tion du régulateur à la température prédominante (terminée après env. 1 heure).
3.1 Ajustage de la zone proportionnelle
Cet ajustage permet d'adapter le régulateur au taux de changement de la température qui se passe dans une
certaine chambre ou pièce. Avec des systèmes asservis réagissant de manière rapide, la bande proportionnelle
est normalement «étirée» sur une étendue quelque peu plus grande. Avec des systèmes asservis réagissant
de manière plus lente, il en est exactement le contraire. Relatif aux bandes proportionnelles «chauffage» et
«refroidissement» l'adaptation, en fonction des différents taux de chauffage et de refroidissement ayant lieu
dans la chambre ou pièce concernée, est réalisée de manière séparée (voir chapitre 9.).
3.2 Inversement du sens d'action des sorties du régulateur
Le sens d'action effectué via la sortie de chauffage peut être inversé par moyen du pont enfichable J1, tandis
que l'inversement du sens d'action effectué via la sortie de chauffage se laisse réaliser par moyen du pont
enfichable J2. A l'état initial, les ajustages du régulateur sont comme suit: 0 V = «fermeture de la soupape»,
10 V = «ouverture de la soupape». Le changement de la position du pont enfichable correspondant inversera le
sens d'action, c'est-à-dire 0 V = «ouverture de la soupape» et 10 V = «fermeture de la soupape»).
4. Gamme de livraison
Empreinte
Type
sur l'échelle
KTRVB-042.100
Échelle en °C
KTRVB-042.200
KTRVB-042.205
Flèches gonflantes avec
KTRVB-042.206
«+» pour plus chaud
et «–» pour plus froid
KTRVB-042.207
F
Plage de réglage
5...30°C
Entrée de contact «ECO», entrée de contact «ARRET avec surveillance antigel subséquent»
Ajustage fait à l'usine: 21°C ± 3K
Entrée de contact «ECO», entrée de contact «ARRET avec surveillance antigel»,
Le zéro ajusté à l'usine (21°C)
commutateur «ARRET avec surveillance antigel / mode de fonctionnement confort / mode de service ECO»,
peut être ajusté intérieurement
indicateur lumineux jaune «mode de service confort», indicateur lumineux vert «mode de service ECO»
par une valeur de ± 5 K.
Type prévu pour le raccordement d'autres types de capteurs (type 2 ou 22 (NTC 47K)), capteur pour la détection
de la température ambiante RF-2, capteur pour la détection de courants d'air s'écoulant à travers des conduits de
ventilation GFL-2, capteur d'air F-22, capteur à douille HF-2, etc.
3.3. Limitation de la plage de réglage
Les broches de réglage existant en dessous du bouton de réglage permettent de limiter mécaniquement la
plage de réglage du régulateur. Afin de pouvoir faire ça, ilf faut d'abord enlever le bouton de réglage et ensuite
régler les limites (broche rouge pour la température maximale et broche bleue pour la température minimale).
Après ceci, le bouton de réglage peut être monté encore.
Broche de réglage pour
la valeur minimale de
température
5. Tableau synoptique des capteurs
(capteur externe avec modèle KTVB-042.207)
Capteur «2» (NTC 47)
Température du capteur [°C]
Valeur ohmique [kΩ]
10
15
20
25
30
6. Symboles utilisés
Symbole
0
+
–
H
C
ECO (sur l'interrupteur)
ECO (dans le schéma de branchement)
Zw.Zu
7. Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation et de commutation: 24V~/
Sorties:
2 x 0 ...10 V, positions des point enfichable peuvent être changées
à 2 x 10 ... 0 V (max. 5 mA par sortie)
Plage de réglage complète:
21º C ± 8K
Ajustage du point de zéro (interne):
21º C ± 5 K, ajustage fait à l'usine: 21°C
Etendue de réglage durant service:
point de zéro effectivement ajusté: ± 3 K
Bande proportionnelle «chauffage»:
0,5 ... 3K (ajustable), valeur ajustée à l'usine: 1K
Bande proportionnelle «refroidissement»: 0,5 ... 3 K (ajustable), valeur ajustée à l'usine: 2 K
Zone neutre:
-1 ... + 5 K (ajustable), valeur ajustée à l'usine: 1K
Zone ECO:
1 ... 5 K (ajustable), valeur ajustée à l'usine: 3 K
Déclenchement antigel
(en condition d'ARRET):
< 5°C
Puissance absorbée:
<1W (env.1,5 VA)
Capteur:
NTC, type interne (sauf type KTRVB-042.207,
voir chapitres 4. et 5.)
Raccordement électrique:
bornes à vis 0,5 ... 1,5 mm
Indice de protection:
IP 30 (après installation correspondante)
Type de protection:
III (basse tension de protection)
Installation:
murale ou sur une boîte encastrée (Ø 55 mm)
Température ambiante admissible:
0 ... 50°C
Température de stockage admissible:
-20 ... +70°C
Humidité de l'aire admissible:
max. 95% HR, non condensant
Matériau du boîtier et couleur:
plastique (ABS), blanc alpin (pareil à RAL 9010)
Equipement optionnel
3
Broche de réglage pour
la valeur maximale de
température
94,377
74,314
58,910
47,000
37,732
Explication
Interrupteur en condtion d'ARRET (surveillance antigel active)
Mode de service «Confort»
Mode de service «ECO»
Point de bien-être (ajustage fait à l'usine: env. 21°C)
Plus chaud
Plus froid
Soupape de chauffage
Soupape de refroidissement
Mode de service «ECO»
Entrée de contact «mode de service ECO»
Entrée de contact «ARRET» (surveillance antigel active)
__ ---
2
Werbung
