Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SJ-P68M
SJ-P63M
SJ-P58M
SJ-68M
SJ-63M
SJ-58M
SJ-P68M
SJ-P63M
SJ-P58M
REFRIGERATOR-FREEZER
FRIGORIFICO-CONGELADOR
FRIGORIFERO-FREEZER
REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ
KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH
KOELKAST-VRIEZER
OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . 3
MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . 7
MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . 11
MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
FUNCIONAMENTO MANUAL . . . . . . . 19
ΕΓΧΕΙΡ'Ι∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ'ΩΝ
Ο∆ΗΓΙ'ΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
BEDIENUNGSAANLEITUNG . . . . . . . . 27
GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . 31
SJ-68M
SJ-63M
SJ-58M
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sharp SJ-P68M
Inhaltszusammenfassung für Sharp SJ-P68M
- Seite 1 SJ-68M SJ-P68M SJ-P63M SJ-63M SJ-58M SJ-P58M REFRIGERATOR-FREEZER FRIGORIFICO-CONGELADOR FRIGORIFERO-FREEZER REFRIGERATEUR-CONGELATEUR FRIGORÍFICO-CONGELADOR ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH KOELKAST-VRIEZER OPERATION MANUAL ....3 MANUAL DE MANEJO ....7 MANUALE DI ISTRUZIONI .
- Seite 3 4. To prevent accidental power disconnection, plug the therefore do not allow any sharp objects to come into fridge freezer directly to the source. Do not use a dou- contact with the refrigeration system.
-
Seite 5: Operation
To prevent damage to the Ice cube box, do not make ice in the Ice cube box or pour oil in- to it. PLASMACLUSTER (Only for SJ-P68M, SJ-P63M, SJ-P58M) The plasmacluster automatically starts operating when the Notes about PLASMACLUSTER opera- fridge freezer is powered on. -
Seite 6: Storing Food
IF YOU STILL REQUIRE SERVICE • Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound) --- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become Refer to your nearest service agent approved by SHARP. louder from time to time). - Seite 7 Le agradecemos la compra de este producto SHARP. Antes Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 96/57/CE, de utilizar su frigorífico SHARP, es recomendable que lea este 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/ manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las CEE.
- Seite 9 No haga hielo con la cubitera ni vierta aceite en ella pues ésta puede agrietarse. IONIZADOR "PLASMACLUSTER" (Sólo para los modelos SJ-P68M, SJ-P63M, SJ-P58M) Notas sobre la operación del IONIZA- El IONIZADOR "PLASMACLUSTER" empieza a funcionar auto- máticamente cuando se conecte la alimentación del frigorífico.
-
Seite 10: Para Almacenar Los Alimentos
SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO • Ruido del flujo del fluído (ruido de gorgoteo, ruido de burbujeo) - Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo. --Ruido del fluído refrigerante fluyendo en las tuberías (este rui- do puede hacerse más fuerte de tiempo a tiempo). - Seite 11 Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SHARP. Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 96/57/ Prima di utilizzare il vostro frigorifero SHARP, leggete per EC, 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/ favore con attenzione questo manuale di istruzioni, in modo da 68/EEC.
- Seite 13 La vaschetta per cubetti di ghiaccio potrebbe spaccarsi. IONIZZATORE “PLASMACLUSTER” (Solo per i modelli SJ-P68M, SJ-P63M, SJ-P58M) Note sul funzionamento del IONIZZA- Il IONIZZATORE "PLASMACLUSTER" inizia a funzionare automaticamente quando viene acceso il frigocongelatore.
-
Seite 14: Conservazione Degli Alimenti
SE É ANCORA NECESSARIO IL SERVIZIO DI ASSISTENZA • Rumore della circolazione del fluido (rumore di gorgoqlio e rumore di liquido che “frizza”) --- Rumore del refrigerante che Rivolgetevi all’agente del più vicino servizio di assistenzas approvato da SHARP. ricircola nelle tubazioni. - Seite 15 FRANÇAIS INTRODUCTION Vous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et nous Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives vous en remercions. Avant d’utiliser votre réfrigérateur SHARP, 96/57/CE, 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive veuillez s’il vous plaît lire la notice d’utilisation afin de pouvoir tirer 93/68/CEE.
- Seite 17 à glaçons, et n’y ver- sez pas d’huile. Le bac à gla- çons risque de se briser. IONISEUR “PLASMACLUSTER” (Uniquement pour SJ-P68M, SJ-P63M, SJ-P58M) Le ioniseur "PLASMACLUSTER" démarre automatiquement Notes sur le fonctionnement du ioniseur lorsque le réfrigérateur-congélateur est mis sous tension.
-
Seite 18: Conservation Des Aliments
SI VOUS AVEZ ENCORE BESOIN D’ASSISTANCE • Bruit d’un flux de liquide (gargouillement, sifflement)--- Bruit du réfrigérant circulant dans les tuyaux (le bruit peut devenir Consultez le service après-vente agréé par SHARP le plus proche. plus fort de temps en temps) - Seite 19 Estou-lhe imensamente agradecido por ter comprado este pro- Este equipamento obedece às exigências das directivas 96/57/ duto SHARP. Antes de começar a usar o seu frigorífico, leia, CE, 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela porém, atentamente as instruções, para se assegurar de que vai directiva 93/68/CEE.
- Seite 21 óleo sobre ela. A caixa para cubos de gelo poderá trincar. “PLASMACLUSTER” IONIZADO (Só para os modelos SJ-P68M, SJ-P63M, SJ-P58M) O “PLASMACLUSTER” ionizado opera automaticamente Notas sobre o funcionamento do “PLAS- quando se ligar o frigorifico-congelador.
-
Seite 22: Conservação De Alimentos
SE VOCÊ AINDA NECESSITA DO SERVIÇO DE ASSISTÊN- Ruído de fluido escorrendo (gargarejo, espumaçao) --- Ruído CIA TÉCNICA de fluido refrigerante escorrendo em tubulação (tais ruídos podem tornar-se intensos de tempo em tempo). Consulte o seu agente de assistência técnica certificado pela SHARP mais próximo. - Seite 23 SHARP. 96/57/EO, 89/336/EO SHARP, 73/23/EO , 93/68/EO . • A C. S • P 220-240V. 10. E SHARP. SHARP...
- Seite 25 1 ( M I N ) • • FREEZER TEMP.CONTROL FRIGERATOR TEMP. CONTROL ( 7 (MAX), 7 (MAX), • REFRIGERA- • TOR TEMP. CONTROL ( 1 (MIN). “PLASMACLUSTER” ( SJ-P68M, SJ-P63M, SJ-P58M) “PLASMACLUSTER” “PLASMACLUSTER” «PLASMACLUSTER( )», PLASMACLUSTER plasmacluster «PLASMACLUSTER( )» PLASMACLUSTER plasmacluster Plasmacluster PLASMACLUSTER •...
- Seite 26 • • • • • • • • • • • • • • • L • • • • • • . --- • • ) --- SHARP.
- Seite 27 DEUTSCH EINLEITUNG Wir danken Ihnen für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien Bevor Sie Ihren SHARP-Kühlschrank benutzen, lesen Sie bitte 96/57/EG, 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/ diese Bedienungsanleitung, damit Sie Ihren neuen Kühl- EWG.
-
Seite 29: Bedienung
Eiswürfeln nicht den Eiswür- felbehälter, und gießen Sie kein Öl hinein. Er könnte dabei platzen. IONISATOR "PLASMACLUSTER" (Nur Modelle SJ-P68M, SJ-P63M, SJ-P58M) Hinweise zum Betrieb des Ionisators Der Ionisator "PLASMACLUSTER" startet automatisch bei der Einschaltung des Kühlschrankes mit Tiefkühlfach. -
Seite 30: Aufbewahrung Von Lebensmitteln
Bildung von Schwitzwasser verhindern. • Geräusch fließender Flüssigkeit (Gurgeln, Zischen) --- Ge- WENN DAS PROBLEM NICHT ZU BEHEBEN IST räusch des umlaufenden Kühlmittels (kann zeitweise lauter Wenden Sie sich an eine von SHARP zugelassene Service- werden). stelle. - Seite 31 NEDERLANDS INTRODUCTIE Wij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 96/57/EG, 89/ Lees voordat u uw SHARP koelkast in gebruik neemt eerst 336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. deze handleiding om het meeste profijt uit uw nieuwe koelkast te halen.
- Seite 33 Maak geen ijs in de ijsblokjes- bak en giet er geen olie in. De bak zou anders kunnen bar- sten. "PLASMACLUSTER" IONISATIE-EENHEID (Alleen voor de SJ-P68M, SJ-P63M, SJ-P58M) De "PLASMACLUSTER" ionisatie-eenheid begint automatisch Opmerkingen betreffende de werking te werken wanneer de koelkast-vriezer wordt ingeschakeld.
-
Seite 34: Opbergen Van Voedsel
Geluid van stromende vloeistof (gorgelen, bruisen) --- Dit is INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT het geluid van de koelvloeistof in de leidingen (van tijd tot tijd Raadpleeg een erkende SHARP handelaar of de plaats van kan dit geluid sterker worden). aankoop.