CAME R serie Handbuch Seite 2

Selezionare l'alimentazione
a 12V o 24V a.c./d.c.
Set power supply
to 12V or 24V a.c./d.c.
Sélectionner l'alimentation
à 12V o 24V c.a./c.c.
Wählen Sie die Stromversorgung
mit 12V oder 24V a.c./d.c.
Seleccione la alimentación
a 12V o 24V a.c./d.c.
kies de voeding: 12V of 24V AC-DC
12V 24V
Esempi di collegamento su quadro
elettrico CAME.
Connection examples to a
CAME electric panel
Exemples du branchement sur un
tableau électrique CAME
Beispiel für den Anschlüß an
die Schalttafel CAME
Ejemplos de conexión en el cuadro
eléctrico CAME
Voorbeeld van aansluiting op
een CAME stuurkast
Collegamento di Connection of
2 COPPIE in TWO COUPLES for
RIAPERTURA DURANTE REOPENING DURING
LA CHIUSURA THE CLOSURE
2
0
10
2
TX 2
Tx
2x0.5
TX 2
Tx
2x0.5
Collegamento di 2 COPPIE: una in RIAPERTURA DURANTE
LA CHIUSURA (A) e una in STOP PARZIALE (B)
Connection of TWO COUPLES: (A) one for REOPENING
DURING CLOSURE and (B) one FOR PARTIALLY CLOSED
Branchement de 2 PAIRES: une en RÉOUVERTURE
DURANT LA FERMETURE (A) et une en ARRÉT PARTIEL (B)
Anschluß von 2 PAAR PHOTOZELLEN: Eines für das
ERNEUTES ÖFFNEN BEIM SCHLIßEN (A) und Eines für das
TEILWEISEN STOP (B)
Conexión de 2 PARES: una en REAPERTURA DURANTE EL
CIERRE (A) y una en STOP PARCIAL (B)
Aansluiten van 2 PAAR: een voor HEROPENEN TIJDENS
SLUITEN (A) en een voor PARTIÊLE STOP (B).
Rx
12V
24V
10 2 TX C NC
Quadri
boards
Tableaux
Steuerungen
Cuadros
Stuurprinten
ZA2-ZE3-ZC2
ZH2-ZR22
2
TX
Tx
2x0.5
Branchement de
2 PAIRES en
RÉOUVERTURE DURANT
LA FERMETURE
C1
C1
-
10 2 TX C NC
Rx
4x0.5
-
10 2 TX C NC
Rx
4x0.5
TX
TX
Alimentazione 12/24V
12/24V power supply
Alimentation 12/24V
Stromversorgung 12/24V
Alimentación 12/24V
Voeding 12 / 24V
Tx Rx
-
TX 2
10 2 C
TX
Quadri serie nuove
0 2 C1
New series boards
Tableaux nouvelle série
Steuerungen
10
2 C1
der neuen Serie
Cuadros serie nueve
Nieuwe reeks stuurprinten
10
Rx
4x0.5
Anschluß von 2 PAAR
PHOTOZELLEN für das
ERNEUTE ÖFFNEN BEIM
SCHLIEßEN
DIR
TX 2
Tx
2x0.5
DOC
0 1
Tx
2x0.5
10 2 C1 C3
2
Tx
2x0.5
2
Tx
2x0.5
Per togliere la scheda,
forzare solo dal lato
indicato.
To remove the board,
exert force only from the
side indicated.
Ne forcer que du côté
indiqué pour enlever la
carte.
Zum Entfernen der Karte
nur an der angegebenen
Seite ansetzen.
NC
Para quitar la tarjeta,
fuerce sólo desde el
lado indicado.
Om de printplaat te
verwijderen: enkel
zoals aangeduid op de
tekening
Collegamento in RIAPERTURA
DURANTE LA CHIUSURA
Connection for REOPENING
DURING CLOSURE
Branchement en RÉOUVERTURE
DURANT LA FERMETURE
Anschluß für ERNEUTES ÖFFNEN
- BEIM SCHLIEßEN
2 TX C NC
Conexión en REAPERTURA
DURANTE EL CIERRE
Aansluiting voor HEROPENEN
TIJDENS SLUITEN
Conexión de 2 PARES
en REAPERTURA
DURANTE EL CIERRE
DIR + DOC
2
0 C1
10 C1
2
DIR
10
Rx
4x0.5
DOC
0
Rx
4x0.5
Quadri serie nuove
New series boards
Tableaux nouvelle série
Steuerungen
der neuen Serie
Cuadros serie nuevas
Nieuwe reeks stuurprinten
-
10 2 TX C NC
A
Rx
4x0.5
-
10 2 TX C NC
B
Rx
4x0.5
Aansluiten van 2 PAAR
voor HEROPENEN
TIJDENS SLUITEN
-
2 TX C NC
-
1 NO C NC