Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Trudell Medical UK Limited Istruzioni per l’uso Grove House, Lutyens Close, Basingstoke, Hampshire, RG24 8AG Användarinstruktioner customerservice@trudellmed.com www.trudellmed.com Brugsanvisning Trudell Medical International Europe Ltd. Οδηγίες χρήσης BioCity Nottingham, Pennyfoot Street Nottingham, NG1 1GF, UK Kullanma Talimatı customerservice@trudellmed.com www.trudellmed.com Instrukcja użycia Instruções de utilização...
Seite 3: Instructions For Use
FIGURE 1 Mouthpiece Nebulizer Port Top Case Attachment Tabs Valve Cartridge Instructions for Use Bottom Case Resistance Indicator An electronic version of these Instructions for Use is available for download at www.trudellmed.com...
Seite 4: Intended Use
INTENDED USE The Aerobika* Oscillating Positive Expiratory Pressure Therapy System is intended for use as a Positive Expiratory Pressure (PEP) device. The Aerobika* Oscillating PEP device may also be used simultaneously with nebulized aerosol drug delivery. The device is intended to be used by patients capable of generating exhalation flow of 10 lpm for 3–4 seconds.
Seite 5 DETERMINING PROPER RESISTANCE SETTING The Aerobika* Oscillating PEP device should be set up by a healthcare professional using the following steps: 1. Start with the Resistance Indicator at the lowest setting. (Fig. 2) FIGURE 2 2. With the patient in a comfortable seated position, have them...
Seite 6 HOW TO USE YOUR AEROBIKA* OSCILLATING PEP WITH YOUR NEBULIZER The Aerobika* Oscillating PEP device may also be used with a small volume nebulizer with a 22 mm adapter. Your healthcare professional will advise which medication to use for combined treatments.
Seite 7: Disinfection Instructions
2. DISINFECTION INSTRUCTIONS If necessary, the Aerobika* Oscillating PEP device may be disinfected weekly using any of the methods listed below. Prior to disinfection, follow cleaning instructions. Do not dry or reassemble the device.
Seite 8 CAUTION: Failure to dilligently follow the cleaning or disinfection instructions may have an adverse effect on device performance. DISPOSAL The Aerobika* Oscillating PEP device can be disposed of with domestic waste unless this is prohibited by the disposal regulations prevailing in the respective member countries. NOTES •...
Seite 9: Mode D'emploi
FIGURE 1 Embout buccal Port pour nébuliseur Moitié supérieure du boîtier Languettes d’assemblage Cartouche à valve Mode d’emploi Moitié inférieure du boîtier Indicateur de résistance Une version électronique de ce mode d’emploi est téléchargeable sur le site www.trudellmed.com...
Seite 10: Contre-Indications
UTILISATION Le système de traitement par pression expiratoire positive oscillante Aerobika* est destiné à être utilisé en tant que dispositif à pression expiratoire positive (PEP). Le dispositif à PEP oscillante Aerobika* peut également être utilisé en parallèle avec une administration médicamenteuse en aérosol par nébuliseur. Le dispositif est destiné à être utilisé par des patients capables de générer un flux expiratoire de 10 litres par minute pendant 3 à...
Seite 11 DÉTERMINATION DU PARAMÈTRE DE RÉSISTANCE APPROPRIÉ Le dispositif à PEP oscillante Aerobika* doit être préparé par un professionnel de santé en suivant la procédure ci- dessous : 1. Commencer en réglant l’indicateur de résistance sur le FIGURE 2 paramètre le plus bas.
Seite 12 2. Bien que le dispositif à PEP oscillante Aerobika* fonctionne quelle que soit son orientation, il est conseillé de prendre les traitements dans une position assise confortable. 3. Placer l’embout buccal dans la bouche et l’entourer avec les lèvres de manière à assurer une bonne étanchéité.
Seite 13 1. INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Pour le nettoyage, le dispositif à PEP oscillante Aerobika* se démonte en quatre pièces : l’embout buccal, la moitié supérieure et la moitié inférieure du boîtier, ainsi que la cartouche à valve. Si cela est nécessaire, le dispositif à PEP oscillante Aerobika* doit être nettoyé...
Seite 14 2. INSTRUCTIONS POUR LA DÉSINFECTION Si nécessaire, le dispositif à PEP oscillante Aerobika* peut être désinfecté à l’aide de l’une des méthodes suivantes. Avant de procéder à la désinfection, suivre les instructions de nettoyage. Ne pas sécher ni réassembler le dispositif.
Seite 15: Mise Au Rebut
• Si vous ne réussissez pas à expirer à travers le dispositif, vérifier le paramètre de résistance ou essayer de le nettoyer complètement. • Conserver le dispositif à PEP oscillante Aerobika* dans un endroit sec et à l’abri de la poussière en évitant une exposition continue aux rayons du soleil.
Seite 16: Instrucciones De Uso
FIGURA 1 Boquilla Puerto nebulizador Carcasa superior Lengüetas de fijación Cartucho de la válvula Instrucciones de uso Carcasa inferior Indicador de resistencia Puede descargar la versión electrónica de estas instrucciones de uso en www.trudellmed.com...
Seite 17: Uso Indicado
USO INDICADO El sistema de tratamiento de presión espiratoria positiva oscilante Aerobika* está indicado para usarse como un dispositivo de presión espiratoria positiva (PEP). El dispositivo de PEP oscilante Aerobika* también puede utilizarse al mismo tiempo que se administra un fármaco en aerosol nebulizado. El dispositivo está indicado para que lo usen pacientes capaces de generar un flujo de exhalación de 10 lpm durante 3-4 segundos.
Seite 18 Asegúrese siempre de que el indicador de resistencia esté colocado tal como prescribe su profesional sanitario. Presione suavemente las dos mitades para asegurarse de que las lengüetas de fijación se acoplan. 2. Aunque al dispositivo de PEP oscilante Aerobika* no le afecta la orientación, se recomienda realizar el tratamiento en una cómoda posición sentada.
Seite 19 CÓMO UTILIZAR SU DISPOSITIVO DE PEP OSCILANTE AEROBIKA* CON SU NEBULIZADOR El dispositivo de PEP oscilante Aerobika* también puede utilizarse con un nebulizador de pequeño volumen con un adaptador de 22 mm. Su profesional sanitario le indicará qué medicamentos utilizar para los tratamientos combinados.
Seite 20: Instrucciones De Limpieza
1. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA El dispositivo de PEP oscilante Aerobika* se desmonta en cuatro piezas para su limpieza: la boquilla, la carcasa superior, la carcasa inferior y el cartucho de la válvula. En caso necesario, el dispositivo PEP oscilante Aerobika* puede limpiarse después de cada tratamiento.
Seite 21: Instrucciones De Desinfección
2. INSTRUCCIONES DE DESINFECCIÓN En caso necesario, el dispositivo PEP oscilante Aerobika* puede desinfectarse con cualquiera de los métodos siguientes. Antes de la desinfección, siga las instrucciones de limpieza. No seque ni vuelva a montar el dispositivo.
Seite 22 • Si no es capaz de exhalar a través del dispositivo, compruebe la configuración de resistencia o trate de limpiar a fondo el dispositivo. • Guarde el dispositivo de PEP oscilante Aerobika* en un lugar seco y libre de polvo evitando su exposición continuada a la luz del sol.
Seite 23: Gebrauchsanleitung
ABBILDUNG 1 Mundstück Vernebleranschluss Oberer Gehäuseteil Einrastzungen Ventilsteckmodul Gebrauchsanleitung Unterer Gehäuseteil Widerstandsanzeiger Eine elektronische Version dieser Gebrauchsanleitung kann unter www.trudellmed.com heruntergeladen werden.
Seite 24: Verwendungszweck
• Stellen Sie sicher, dass Kontraindikationen beachtet werden. KONTRAINDIKATIONEN Die Verwendung des oszillierenden PEP-Geräts Aerobika* wird unter den folgenden Bedingungen nicht empfohlen • Patienten können die Mehrarbeit bei der Atmung nicht leisten • Intrakranieller Druck (Intracranial Pressure, ICP) von mehr als 20 mmHg •...
Seite 25: Bestimmen Der Richtigen Widerstandseinstellung
Wenn Sie Fragen zur Leistung oder Benutzbarkeit dieses Produkts haben, wenden Sie sich bitte vor dem Gebrauch an Ihre medizinische Fachkraft. BESTIMMEN DER RICHTIGEN WIDERSTANDSEINSTELLUNG Das oszillierende PEP-Gerät Aerobika* sollte anhand der folgenden Schritte von einer medizinischen Fachkraft eingestellt werden: 1. Beginnen...
Seite 26 Medikationen, die Ihre Luftwege öffnen (z. B. Albuterol) oder bei der Schleimverdünnung helfen (z. B. hypertonische Kochsalzlösung), wären eine gute Wahl für die Verwendung mit Ihrem oszillierende PEP-Gerät Aerobika*, da sie helfen würden, den Schleim in Ihren Lungen zu entfernen oder zu verdünnen. Medikationen wie Antibiotika, die in Ihrer Lunge bleiben sollen, sollten erst nach Abschluss Ihrer Behandlung genommen werden.
Seite 27 REINIGUNG UND DESINFEKTION IHRES OSZILLIERENDEN PEP-GERÄTS AEROBIKA* 1. REINIGUNGSANLEITUNG Das oszillierende PEP-Gerät Aerobika* wird zur Reinigung in vier Teile auseinandergenommen: Mundstück, oberer Gehäuseteil, unterer Gehäuseteil und Ventilsteckmodul. Das oszillierende PEP-Gerät Aerobika* kann bei Bedarf nach jeder Behandlung gereinigt werden. Medizinische Fachkräfte sollten immer das geeignete Reinigungs- (1) und Desinfektionsverfahren (2) nach medizinischem Expertenermessen auf Grundlage der Schwere des Krankheitszustands des Patienten auswählen.
Seite 28 Wasser zu tauchen und es anschließend ganz normal zu waschen. Wenn Sie für die tägliche Reinigung Leitungswasser verwenden, müssen Sie dieses Eintauchen möglicherweise öfter durchführen. 2. DESINFEKTIONSANWEISUNGEN Bei Bedarf kann das oszillierende PEP-Gerät Aerobika* mit einer der nachfolgend aufgeführten Methoden desinfiziert werden. Befolgen Sie vor der Desinfektion die Reinigungsanweisungen. Das Gerät nicht trocknen oder wieder zusammenbauen.
Seite 29: Entsorgung
VORSICHT: Die Nichtbefolgung der Anweisungen zur Reinigung und Desinfektion kann sich nachteilig auf die Geräteleistung auswirken. ENTSORGUNG Das oszillierende PEP-Gerät Aerobika* kann zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, außer wenn dies durch die derzeitigen Entsorgungsvorschriften in den entsprechenden Mitgliedsländern verboten ist. HINWEISE •...
Seite 30: Gebruiksaanwijzing
AFBEELDING 1 Mondstuk Vernevelaarpoort Bovendeel Bevestigingslippen Klepcartridge Gebruiksaanwijzing Onderdeel Weerstandsindicator Een elektronische versie van deze gebruiksaanwijzing kan worden gedownload op www.trudellmed.com...
Seite 31: Voorzorgsmaatregelen
WAARVOOR GEBRUIKT? Het Aerobika*-systeem voor Oscillating Positive Expiratory Pressure-therapie (oscillerende positieve expiratiedruk; oscillatie-PEP) dient voor gebruik als Positive Expiratory Pressure (PEP) apparaat. Het Aerobika*-apparaat voor oscillatie-PEP kan ook gelijktijdig met de toediening van vernevelde medicatie worden gebruikt. Het apparaat is bestemd voor gebruik door patiënten die in staat zijn tot een expiratieflow van 10 l/min gedurende 3–4 seconden.
Seite 32 Druk de twee helften voorzichtig op elkaar zodat de bevestigingslippen grijpen. 2. Hoewel het niet uitmaakt in welke stand u het Aerobika*-apparaat voor oscillatie-PEP vasthoudt, wordt aanbevolen om de behandeling te verrichten terwijl u comfortabel zit.
Seite 33 GEBRUIK VAN HET AEROBIKA*-APPARAAT VOOR OSCILLATIE-PEP MET UW VERNEVELAAR U kunt het Aerobika*-apparaat voor oscillatie-PEP ook gebruiken met een vernevelaar met klein volume, met behulp van het verloopstuk van 22 mm. Uw medische zorgverlener zal u laten weten welke geneesmiddelen u voor deze combinatiebehandeling kunt gebruiken.
Seite 34 1. REINIGINGSINSTRUCTIES Het Aerobika*-apparaat voor oscillatie-PEP kan voor reiniging in vier delen uit elkaar worden genomen: het mondstuk, het bovendeel, het onderdeel en de klepcartridge. Zo nodig kunt u het Aerobika*-apparaat voor oscillatie-PEP na elke behandeling schoonmaken. Zorgverleners dienen steeds hun klinische inzicht te gebruiken om de juiste methoden en frequentie voor reiniging (1) en desinfectie (2) te selecteren, op basis van de ernst van de ziektetoestand van de patiënt.
Seite 35 Was daarna zoals gebruikelijk. Indien uw apparaat dagelijks met kraanwater wast, moet u de weking vaker uitvoeren. 2. AANWIJZINGEN VOOR DESINFECTIE Indien nodig kan het Aerobika*-apparaat voor oscillatie-PEP worden gedesinfecteerd met behulp van een van de volgende methoden. Volg de reinigingsinstructies voordat u met desinfectie begint. Het apparaat niet drogen of weer in elkaar zetten.
Seite 36 • Deel dit medische apparaat niet met anderen. • Controleer de weerstandsinstelling of probeer het apparaat grondig schoon te maken als u er niet door kunt uitademen. • Bewaar het Aerobika*-apparaat voor oscillatie-PEP op een droge, stofvrije plaats, buiten bereik van constante blootstelling aan zonlicht.
Seite 37: Istruzioni Per L'uso
FIGURA 1 Boccaglio Raccordo per nebulizzatore Involucro superiore Linguette di fissaggio Cartuccia della valvola Istruzioni per l’uso Involucro inferiore Indicatore della resistenza Se si desidera scaricare una versione elettronica di queste Istruzioni per l’uso andare al sito www.trudellmed.com...
Seite 38 INDICAZIONI D’USO Il Sistema di erogazione della terapia con pressione espiratoria positiva oscillante Aerobika* è previsto per l’uso come dispositivo a pressione espiratoria positiva (Positive Expiratory Pressure, PEP). Il dispositivo PEP oscillante Aerobika* può essere anche usato simultaneamente con dispositivi di erogazione di farmaci aerosol nebulizzati. Il dispositivo è...
Seite 39 Premere delicatamente le due metà l’una contro l’altra per accertarsi che le linguette di fissaggio siano innestate. 2. Sebbene il dispositivo PEP oscillante Aerobika* non sia influenzato dal suo orientamento, si consiglia di effettuare il trattamento da seduti in posizione comoda.
Seite 40 COME UTILIZZARE IL DISPOSITIVO PEP OSCILLANTE AEROBIKA* CON IL NEBULIZZATORE Il dispositivo PEP oscillante Aerobika* può essere usato anche con un nebulizzazione a volume ridotto munito di adattatore da 22 mm. Il medico curante indicherà quali farmaci usare per i trattamenti combinati.
Seite 41: Istruzioni Per La Pulizia
AEROBIKA* 1. ISTRUZIONI PER LA PULIZIA Il dispositivo PEP oscillante Aerobika* può essere smontato in quattro parti ai fini della pulizia: il boccaglio, l’involucro superiore, l’involucro inferiore e la cartuccia della valvola. Se necessario, il dispositivo PEP oscillante Aerobika* può...
Seite 42 2. ISTRUZIONI PER LA DISINFEZIONE Se necessario, il dispositivo PEP oscillante Aerobika* può essere disinfettato utilizzando uno dei metodi seguenti. Prima della disinfezione, seguire le istruzioni per la pulizia. Non asciugare o assemblare nuovamente il dispositivo. DISINFEZIONE DI ALTO LIVELLO Se ritenuto clinicamente necessario per lo stato di malattia dei pazienti, il dispositivo può...
Seite 43: Smaltimento
ATTENZIONE: La mancata attenta osservanza delle istruzioni di pulizia o disinfezione può influenzare negativamente le prestazioni del dispositivo. SMALTIMENTO Il dispositivo PEP oscillante Aerobika* può essere smaltito con i rifiuti domestici a meno che ciò non sia proibito dalle normative in materia di smaltimento vigenti nei rispettivi Stati membri. NOTE •...
Seite 44: Användarinstruktioner
BILD 1 Munstycke Nebulisatorport Överdel Anslutningsflikar Ventilkassett Användarinstruktioner Underdel Motståndsindikator En elektronisk version av denna bruksanvisning kan hämtas på www.trudellmed.com...
Seite 45: Avsedd Användning
AVSEDD ANVÄNDNING Aerobika* terapisystem för oscillerande positivt utandningstryck är avsett att användas som en positiv utandningstrycksanordning (PEP). Aerobika* oscillerande PEP-anordning kan också användas samtidigt tillsammans med finfördelad tillförsel av läkemedel i aerosolform. Anordningen är avsedd att användas av patienter som kan generera utandningsflöde på...
Seite 46 Tryck försiktigt ihop de två halvorna för att se till att anslutningsflikarna gripit in i varandra. 2. Även om Aerobika* oscillerande PEP är oberoende av inriktning, rekommenderar vi att behandlingar utförs när patienten sitter ner i ett bekvämt läge.
Seite 47 Medicinering som öppnar dina luftvägar (t.ex. albuterol) eller hjälper till att tunna ut slem (t. ex. hyperton koksaltlösning) kan vara goda val för användning tillsammans med Aerobika* oscillerande PEP, eftersom de kan hjälpa till att avlägsna eller tunna ut slemmet i dina lungor. Medicinering som du vill ska stanna kvar i dina lungor, som t.ex.
Seite 48 Om du dagligen tvättar enheten i kranvatten kan du behöva lägga den i blöt oftare. 2. INSTRUKTIONER FÖR DESINFICERING Om det behövs kan Aerobika* oscillerande PEP-anordning desinficeras med någon av följande metoder. Följ rengöringsinstruktionerna före desinficering. Torka inte och sätt inte ihop apparaten igen.
Seite 49 FÖRSIKTIGHET: Underlåtenhet att noga följa tillverkarens rengörings- och desinficeringsanvisningar kan ha negativ effekt på anordningens prestanda. AVFALLSHANTERING Aerobika* oscillerande PEP-anordning kan kasseras tillsammans med hushållssopor om detta inte är förbjudet enligt gällande bestämmelser för avfallshantering i respektive medlemsland. ANMÄRKNINGAR • ENDAST FÖR ANVÄNDNING PÅ EN PATIENT.
Seite 50: Brugsanvisning
FIGUR 1 Mundstykke Inhalatorport Husets overdel Fastgørelsestappe Ventilkassette Brugsanvisning Husets underdel Modstandsindikator En elektronisk version af denne brugsanvisning kan downloades fra www.trudellmed.com...
Seite 51: Tilsigtet Brug
TILSIGTET BRUG Aerobika*-behandlingssystemet med oscillerende positivt ekspiratorisk tryk er beregnet til brug som en anordning, der leverer positivt ekspiratorisk tryk (PEP). Aerobika*-systemet med oscillerende PEP-anordning kan også bruges samtidig med indgivelse af medicin ved aerosolinhalation. Anordningen er beregnet til brug for patienter, der er i stand til at generere et udåndingsflow på...
Seite 52 BESTEMMELSE AF KORREKT MODSTANDSINDSTILLING Aerobika*-systemet med oscillerende PEP-anordning skal indstilles af en sundhedsfaglig person vha. følgende trin: 1. Begynd med modstandsindikatoren på den laveste indstilling. (Fig. 2) FIGUR 2 2. Mens patienten indtager en behagelig siddende stilling, bedes han/hun om at ånde ind gennem anordningen med et dybere åndedrag end normalt, men uden at bruge fuld lungekapacitet,...
Seite 53 Medicin, der åbner luftvejene (f.eks. albuterol) eller medvirker til at fortynde slim (f.eks. hypertonisk saltvand), vil være gode valg til brug med Aerobika*-systemet med oscillerende PEP-anordning, fordi de er med til at fjerne eller fortynde slimen i lungerne. Medicin, som skal blive i lungerne, som f.eks. antibiotika, skal tages, efter du er færdig med behandlingen.
Seite 54 A. SÅDAN ADSKILLES ANORDNINGEN • Tryk på fastgørelsestappene på hver side af anordningen. Hold tappene inde og træk forsigtigt i husets overdel, indtil de to dele skilles ad. • Tag ventilkassetten ud. Undlad at adskille kassettens dele. • For at fjerne mundstykket skal du tage godt fat og dreje, mens du trækker væk fra anordningen.
Seite 55: Bortskaffelse
2. DESINFICERINGSINSTRUKTIONER Hvis det er nødvendigt, kan Aerobika*-systemet med oscillerende PEP-anordning desinficeres vha. en af følgende metoder. Følg inden desinfektion trin 1 og 2 i rengøringsvejledningen ovenfor. Tør eller saml ikke anordningen igen. DESINFICERING PÅ HØJT NIVEAU Hvis det findes klinisk nødvendigt for patientens sygdomstilstand, kan anordningen rengøres efter hver brug og desinficeres en gang på...
Seite 56 • Dette medicinske udstyr må ikke deles. • Hvis du ikke kan ånde ud gennem anordningen, skal du kontrollere modstandsindstillingen eller prøve at rengøre anordningen grundigt. • Aerobika*-systemet med oscillerende PEP-anordning skal opbevares på et tørt, støvfrit sted, hvor direkte udsættelse for sollys undgås.
Seite 57: Οδηγίες Χρήσης
ΕΙΚΟΝΑ 1 Επιστόμιο Θύρα νεφελοποιητή Θήκη άνω μέρους Καρτέλες προσκόλλησης Ακροφύσιο με βαλβίδα Οδηγίες χρήσης Θήκη κάτω μέρους Δείκτης αντίστασης Ηλεκτρονική έκδοση αυτών των οδηγιών χρήσης είναι διαθέσιμη για μεταφόρτωση στο www.trudellmed.com...
Seite 58: Προβλεπομενη Χρηση
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Το Σύστημα Θεραπείας Ταλάντωσης Θετικής Εκπνευστικής Πίεσης Aerobika* προορίζεται για χρήση ως μια Συσκευή Θετικής Εκπνευστικής Πίεσης (PEP). Η Συσκευή Ταλάντωσης Θετικής Εκπνευστικής Πίεσης (PEP) Aerobika* μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ταυτόχρονα με τη χορήγηση νεφελοποιημένου φαρμάκου σε μορφή αερολύματος. Η συσκευή προορίζεται...
Seite 59 ερωτήσεις για την απόδοση ή τις δυνατότητες χρήσης αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τον επαγγελματία υγείας σας πριν από τη χρήση. ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΣΩΣΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ Η Συσκευή ταλάντωσης PEP Aerobika* πρέπει να ρυθμιστεί από έναν επαγγελματία υγείας ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα: 1. Ξεκινήστε με τον Δείκτη αντίστασης στη χαμηλότερη ρύθμιση.
Seite 60 Φάρμακα που ανοίγουν τους αεραγωγούς σας (πχ. αλβουτερόλη) ή συμβάλλουν στον περιορισμό της βλέννας (πχ. υπέρτονος φυσικός ορός) θα ήταν καλές επιλογές για να χρησιμοποιήσετε μαζί με τη συσκευή Ταλάντωσης PEP Aerobika* επειδή θα βοηθήσουν στην αφαίρεση ή τον περιορισμό της βλέννας στους πνεύμονες. Φάρμακα που θέλετε να παραμείνουν στους...
Seite 61 Η Συσκευή Ταλάντωσης PEP Aerobika* θα αποσυναρμολογηθεί σε τέσσερα μέρη για τον καθαρισμό: το επιστόμιο, το άνω μέρος, το κάτω μέρος και το ακροφύσιο με βαλβίδα. Εάν είναι απαραίτητο, η συσκευή ταλάντωσης PEP Aerobika* θα πρέπει να καθαρίζεται μετά από κάθε θεραπεία.
Seite 62 καθημερινά με νερό της βρύσης, ίσως χρειαστεί να τη μουλιάζετε πιο συχνά. 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗΣ Εάν είναι απαραίτητο, η συσκευή ταλάντωσης PEP Aerobika* μπορεί να απολυμανθεί με χρήση μίας από τις παρακάτω μεθόδους. Πριν από την απολύμανση, ακολουθήστε τις οδηγίες καθαρισμού. Μην στεγνώνετε ή επανασυναρμολογείτε τη...
Seite 63 ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν δεν τηρήσετε πιστά τις οδηγίες καθαρισμού ή απολύμανσης, μπορεί να υπάρξει αρνητική επίδραση στην απόδοση της συσκευής. ΑΠΟΡΡΙΨΗ Μπορείτε να απορρίψετε τη Συσκευή Ταλάντωσης PEP Aerobika* μαζί με τα οικιακά απόβλητα, εκτός εάν απαγορεύεται από τους κανονισμούς απορριμμάτων που ισχύουν στις αντίστοιχες χώρες-μέλη. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ...
Seite 64: Kullanma Talimatı
ŞEKİL 1 Ağızlık Nebülizör Portu Üst Muhafaza Tutturma Çıkıntıları Valf Kartuşu Kullanma Talimatı Alt Muhafaza Direnç Göstergesi Bu Kullanma Talimatının elektronik bir versiyonu www.trudellmed.com adresinde karşıdan yükleme için mevcuttur.
Seite 65: Kullanim Amaci
Aerobika* Osilasyonlu Pozitif Ekspiratuar Basınç Tedavisi Sisteminin bir Pozitif Ekspiratuar Basınç (PEP) cihazı olarak kullanılması amaçlanmıştır. Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı nebülize aerosol ilaç iletimi ile eş zamanlı olarak da kullanılabilir. Cihazın 3–4 saniye boyunca 10 l/dk ekshalasyon akışı oluşturabilen hastalar tarafından kullanılması...
Seite 66 önerdiği şekilde konumlandırıldığından daima emin olun. Tutturma Çıkıntılarının birbirine geçmesini sağlamak üzere iki yarıyı yavaşça birbirine bastırın. 2. Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı yönlendirmeden bağımsız olsa da tedavilerin rahat oturur pozisyonda yapılması önerilir. 3. Ağızlığı ağzınıza koyun ve etkin bir mühür oluşturacak şekilde etrafında dudaklarınızı kapatın. Elinizin cihaz arkasındaki nefes verme yolunu engellemediğinden emin olun.
Seite 67 AEROBIKA* OSİLASYONLU PEP CİHAZINIZI NEBÜLİZÖRÜNÜZLE KULLANMA Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı 22 mm adaptör ile bir küçük hacimli nebülizör ile de kullanılabilir. Sağlık bakımı uzmanınız kombine tedaviler için hangi ilacı kullanma konusunda önerilerde bulunacaktır. Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazınızla beraber kullanmak açısından hava yollarınızı açan (örn. albuterol) veya mukusu inceltmeye yardımcı...
Seite 68 1 saat bekletip normal şekilde yıkamanız önerilir. Cihazınızı günlük olarak musluk suyunda yıkayacak olursanız bu işlemi daha sık yapmanız gerekir. 2. DEZENFEKSİYON TALİMATI Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazı gerekirse aşağıdaki yöntemlerden herhangi biri kullanılarak dezenfekte edilebilir. Dezenfeksiyondan önce, Temizleme Talimatı adımlarını izleyin. Cihazı kurutmayın veya tekrar kurmayın. YÜKSEK DÜZEYLİ DEZENFEKSİYON Hastaların hastalık durumu açısından klinik olarak gerekli olduğu düşünülürse, cihaz her kullanımdan sonra...
Seite 69 Bu ürün lateksten yapılmamıştır (veya üretilmemiştir). • Bu tıbbi cihazı paylaşmayın. • Cihaz içinden nefes veremiyorsanız direnç ayarını kontrol edin veya cihazı iyice temizlemeyi deneyin. • Aerobika* Osilasyonlu PEP cihazını güneş ışığına sürekli maruz kalmasını önleyerek kuru ve tozsuz bir yerde saklayın.
Seite 70: Instrukcja Użycia
RYSUNEK 1 Ustnik Port nebulizatora Górna obudowa Klapki łączenia Wkład zaworu Instrukcja użycia Dolna obudowa Wskaźnik oporu Wersja elektroniczna „Instrukcji użycia” jest dostępna do pobrania na stronie www.trudellmed.com...
Seite 71 System leczenia oscylacyjnym dodatnim ciśnieniem wydechowym Aerobika* jest przeznaczony do stosowania jako aparat do terapii dodatnim ciśnieniem wydechowym (PEP). Oscylacyjny aparat PEP Aerobika* może być również stosowany jednocześnie z nebulizatorem dostarczającym lek w postaci aerozolu. Aparat jest przeznaczony do stosowania przez pacjentów mogących generować...
Seite 72 że wskaźnik oporu jest ustawiony w pozycji wskazanej przez lekarza. Delikatnie ścisnąć razem dwie połówki, aby upewnić się, że klapki łączenia są zaczepione. 2. Pomimo, że położenie nie wpływa na oscylacyjny aparat PEP Aerobika*, zaleca się, aby zabiegi były wykonywane w wygodnej pozycji siedzącej.
Seite 73 JAK KORZYSTAĆ Z OSCYLACYJNEGO APARATU PEP AEROBIKA* Z NEBULIZATOREM Aparat do oscylacyjnej terapii ciśnieniem wydechowym Aerobika* może być również stosowany z nebulizatorem o małej objętości z łącznikiem 22 mm. Lekarz poinformuje pacjenta, który lek należy stosować w przypadku łącznych zabiegów.
Seite 74 1. INSTRUKCJA CZYSZCZENIA W celu czyszczenia oscylacyjny aparat PEP Aerobika* można zdemontować na cztery części: ustnik, górną obudowę, dolną obudowę i wkład zaworu. W razie potrzeby oscylacyjny aparat PEP Aerobika* można czyścić po każdym użyciu przez pacjenta. Lekarz powinien zawsze dobrać właściwe metody oraz częstotliwość czyszczenia (1) i dezynfekcji (2), kierując się...
Seite 75 2. INSTRUKCJE DEZYNFEKCJI W razie potrzeby oscylacyjny aparat PEP Aerobika* można dezynfekować z użyciem dowolnej z poniższych metod. Przed przystąpieniem do dezynfekcji wykonać instrukcje czyszczenia. Nie osuszać ani rozmontowywać urządzenia. DEZYNFEKCJA WYSOKIEGO POZIOMU Jeżeli jest to uznane za klinicznie niezbędne ze względu na stan zdrowia pacjenta, można czyścić...
Seite 76 ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ: nieprzestrzeganie instrukcji producenta dotyczących czyszczenia lub dezynfekcji aparatu może mieć niekorzystny wpływ na działanie aparatu. UTYLIZACJA Elementy oscylacyjnego aparatu PEP Aerobika* można wyrzucać do śmieci domowych, o ile nie jest to zabronione przepisami dotyczącymi utylizacji, obowiązującymi w przeważającej części krajów członkowskich. UWAGI •...
Seite 77: Instruções De Utilização
FIGURA 1 Boquilha Porta do nebulizador Invólucro superior Patilhas de fixação Cartucho de válvula Instruções de utilização Invólucro inferior Indicador de resistência Uma versão electrónica destas Instruções de utilização está disponível para download em www.trudellmed.com...
Seite 78: Contra-Indicações
FINALIDADE O sistema de terapia por pressão expiratória positiva oscilante Aerobika* destina-se a ser utilizado como um dispositivo de pressão expiratória positiva (PEP). O dispositivo de PEP oscilante Aerobika* também pode ser utilizado em simultâneo Com a administração por nebulização de fármacos em aerossol. O dispositivo destina-se a ser utilizado por doentes que tenham capacidade para gerar um fluxo de exalação de 10 l/min durante 3 a 4 segundos.
Seite 79 DETERMINAÇÃO DA DEFINIÇÃO DE RESISTÊNCIA ADEQUADA O dispositivo de PEP oscilante Aerobika* deve ser configurado por um profissional de cuidados de saúde através dos seguintes passos: 1. Inicie com o Indicador de resistência na definição mais baixa. (Fig. 2) 2. Com o doente sentado numa posição confortável, deverá pedir-lhe que faça uma inspiração mais profunda do que o normal, mas não até...
Seite 80 As medicações que dilatam as suas vias aéreas (p. ex., albuterol) ou ajudam a fluidificar o muco (p. ex., soro fisiológico hipertónico) serão boas escolhas para utilizar com o seu dispositivo de PEP oscilante Aerobika*, uma vez que ajudam a remover ou a fluidificar o muco nos seus pulmões. No caso da medicação que deseje que permaneça nos seus pulmões como, por exemplo, antibióticos, deve ser tomada após a conclusão do tratamento.
Seite 81: Instruções De Limpeza
AEROBIKA* 1. INSTRUÇÕES DE LIMPEZA O dispositivo de PEP oscilante Aerobika* deve ser desmontado em quatro partes para ser limpo: boquilha, invólucro superior, invólucro inferior e cartucho de válvula. Se necessário, o dispositivo de PEP oscilante Aerobika* pode ser limpo após cada tratamento.
Seite 82 água da torneira, pode ser necessário mergulhá-lo mais frequentemente. 2. INSTRUÇÕES PARA A DESINFECÇÃO Se necessário, o dispositivo de PEP oscilante Aerobika* pode ser desinfectado utilizando qualquer um dos métodos seguintes. Antes da desinfecção, siga as instruções de limpeza. Não seque nem volte a montar o dispositivo.
Seite 83 • Não partilhe este dispositivo médico. • Se não conseguir exalar pelo dispositivo, verifique a definição de resistência ou tente limpar minuciosamente o dispositivo. • Armazene o dispositivo de PEP oscilante Aerobika* num local seco e sem pó, evitando a exposição contínua à luz solar.
Seite 84: 使用介紹
圖 1 管口噴霧器連接口頂殼連接片閥盒使用介紹底殼阻力指示器此使用介紹的電子版可以在 www.trudellmed.com 下載。...
Seite 85 使用目的 Aerobika* 振盪式呼氣正壓治療系統是一套正壓呼氣 (Positive Expiratory Pressure， PEP) 裝置。 Aerobika* 振盪式呼氣正壓裝置也可與氣膠藥物噴霧器一起使用。本裝置適合能夠持續 3-4 分鐘呼出10 公升/分鐘 (lpm)氣流的患者使用。小心 • 請勿將此裝置放在無人照管的兒童身邊。它不是玩具。 • 在機殼拆下時，請勿按連接片。這樣做可能會折斷連接片，造成無法正常組裝裝置。 • 確保遵從禁忌指示。禁忌 Aerobika* 振盪式正壓呼氣裝置不適合用於以下狀況 • 患者無法忍受呼吸負擔增加 • 腦壓 (ICP) > 20 mm Hg • 血行動力學不穩定（血壓不穩定）...
Seite 86 力以保持吸氣與呼氣比。 AEROBIKA* 振盪式呼氣正壓裝置的正確使用方法治療應每天兩次，或者遵從醫療人員的指示進行。 1. 使用前，請仔細檢查裝置。如若發現任何損壞，請立即更換。請務必確定阻力指示器是定位在醫療人員開立的規定位置。輕輕按壓兩半裝置，確保連接片接合。 2. 儘管 Aerobika* 振盪式呼氣正壓裝置對方位無要求，但是建議在舒適坐姿的狀態下進行治療。 3. 將管口插入口中，用嘴唇含緊管口四周，確保有效密封。確保您的手沒有堵塞到裝置背面的呼氣通道。 4. 通過裝置吸一口氣，較正常深一些，但不要吸到您的肺臟全滿。屏住呼吸2–3 秒，然後呼出。 5. 通過裝置主動呼出，但不要用力。理想狀態是，呼氣比吸氣長3–4 倍。保持臉頰平緊，以獲得最佳治療效果。治療期間，嘴與管口要確保有良好密封。...
Seite 87 • 如果與 AEROECLIPSE* 呼吸啟動噴霧器一起使用，則不需要配接器。 • 一定要使用Aerobika* 振盪式呼氣正壓的管口，否則裝置無法正常運作。（請參閱圖3） • 如果將裝置與噴霧器合併使用，在下次使用前，應先清潔裝置以清除可能因呼氣而沉積的任何殘留物。清潔和消毒 AEROBIKA* 振盪式呼氣正壓裝置 1. 清潔說明 Aerobika* 振盪式呼氣正壓裝置將拆解成四部份進行清潔：管口、頂殼、底殼和閥盒。如必要，可在每次治療之後清潔 Aerobika* 振盪式呼氣正壓裝置。醫療人員應根據患者病情的嚴重程度，始終採用臨床判斷以挑選適當的清潔 (1) 和消毒 (2) 方法以及頻率。 A. 拆解裝置 • 按下裝置兩側的連接片。按入連接片，同時輕輕向上拉頂殼，直...
Seite 88 • 重新連接管口。每月清洗自来水中矿物质含量高，可能会在本设备上形成水垢。我们建议每个月清洗一次，将拆解的设备浸泡在 1 杯醋比 1 杯水的溶液中 1 小时，然后正常洗涤。如果每天使用自来水清洗，那么您可能需要更频繁地按此方法浸泡设备。 2. 消毒說明如必要的話，可以使用下列任何一項方法對 Aerobika* 振盪式呼氣正壓裝置進行消毒。消毒前，請按照上文清潔說明進行操作。切勿對裝置進行乾燥或重新安裝。高階消毒如果考量對患者病情臨床上有需要時，可以每次使用後都進行清潔，並且每一個治療日都消毒一次。必須使用無菌的水沖洗。按照製造商的使用說明，使用適用於奶瓶的電子蒸汽消毒器（如 AVENT 電子消毒鍋）對四個拆解的部件進行消毒。該消毒程式應持續 15 分鐘左右。讓部件徹底自然風乾後，再重新安裝。...
Seite 89 † 、 Dodie † 、 Control III † 或 Cidex † ）代替漂白劑溶液。小心：如不切實遵從清潔或消毒說明，可能會對裝置性能產生不利影響。處置 Aerobika*振盪式呼氣正壓裝置可與生活廢品一同處置，除非相關成員國內現行的處置規例禁止如此操作。注意 • 供一名患者使用。 • 使用 12 個月後或者如有損壞應立即更換產品。 • 此產品不含乳膠。 • 切勿與他人共用此醫療裝置。 • 如果您無法通過裝置呼氣，請檢查阻力設定，或者嘗試徹底清潔裝置。 • 將 Aerobika* 振盪式呼氣正壓裝置儲存在乾燥、無塵且無陽光持續照射的地方。...
Seite 90: تعليامت االستخدام
‫الشكل‬ ‫قطعة الفم‬ ‫منفذ املرذاذ‬ ‫الغطاء العلوي‬ ‫مقابض الوصل‬ ‫خرطوشة الصامم‬ ‫تعليامت االستخدام‬ ‫العبوة السفىل‬ ‫مؤرش املقاومة‬ ‫تتوفر نسخة إلكرتونية من تعليامت االستخدام هذه لتنزيلها عرب املوقع اإللكرتوين‬ www.trudellmed.com...
Seite 91 ‫مخصص لالستخدام كجهاز ضغط زفريي إيجايب. ميكن أيض ا ً استخدام جهاز‬ * ‫نظام عالج الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح‬ Aerobika ‫بشكل مت ز امن مع مرذاذ عقار األيروسول. هذا الجهاز مخصص الستخدامه من قبل مرىض‬ * ‫الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح‬...
Seite 92 ‫تحديد إعداد املقاومة املناسب‬ :‫من قبل اختصايص رعاية صحية باستخدام الخطوات التالية‬ * ‫ينبغي ضبط جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح‬ Aerobika ‫. ابدأ مبؤرش املقاومة عند أدىن إعداد. (الشكل‬ ‫الشكل‬ ‫. واملريض يف وضعية جلوس مريحة، دعه يستنشق من خالل الجهاز بأخذ‬...
Seite 93 ‫تنبيه: إذا شعرت بالدوار أو التشويش، أو واجهت أي انزعاجات أخرى أثناء العالج، توقف عن العالج واتصل بطبيبك أو مزود رعايتك‬ .‫الصحية‬ ‫الخاص بك مع مرذاذك‬ ‫كيف تستخدم جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح‬ AEROBIKA ‫مم. سينصحك اختصايص‬ ‫مع مرذاذ صغري الحجم ذي وصلة‬ * ‫ميكن أيض ا ً استخدام جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح‬...
Seite 94 ‫2. تعليامت التعقيم‬ ‫باستخدام أي من الوسائل التالية. قبل التعقيم، اتبع تعليامت‬ * ‫إذا لزم األمر، ميكن تعقيم جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح‬ Aerobika .‫التنظيف. ال تقم بتجفيف أو إعادة تجميع الجهاز‬ ‫التعقيم عايل املستوى‬ ‫إذا اعترب األمر الز م ً ا من الناحية الرسيرية بسبب حالة مرض املرىض، ميكن تنظيف الجهاز بعد كل استخدام وتعقيمه مرة بعد كل يوم‬...
Seite 95 ‫التخلص من الجهاز‬ ‫ضمن القاممة املنزلية ما مل يكن ذلك ممنوع ا ً طبق ا ً لقوانني التخلص من‬ * ‫ميكن التخلص من جهاز الضغط الزفريي اإليجايب املتأرجح‬ Aerobika .‫املهمالت السائدة يف الدول األعضاء كل عىل حدة‬ ‫مالحظات‬ .‫• يستخدم ملريض واحد فقط‬...
Seite 96: Operating Temperature Range
+15˚C (59˚F) ambient to 85% Information Last Updated: September 2017 110064-001 Rev. B * Trade marks and registered trade marks of Trudell Medical International. Trade marks of respective companies. Copyright © Trudell Medical International 2015, 2017. All rights reserved. †...