Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
SKF 729101 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SKF Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. 729101
  6. Bedienungsanleitung

SKF 729101 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 729101:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 29

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SKF 729101
Instructions for use
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d'istruzioni
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instruções de uso
使用说明书
Инструкция по эксплуатации

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für SKF 729101

Inhaltszusammenfassung für SKF 729101

  • Seite 1 SKF 729101 Instructions for use Bruksanvisning Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Instruções de uso Instrucciones de uso 使用说明书 Manuale d’istruzioni Инструкция по эксплуатации...
  • Seite 3 English Français Deutsch Español Italiano Svenska Nederlands Português 中文 Русский...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    EC Declaration of conformity ..................4 Safety precautions ....................5 Application .......................6 Description .......................7 2.1 General description ....................... 7 2.2 Technical data ......................... 8 Assembly & operating instructions ..............9 Spare parts ....................12 Recommended mounting and dismounting fluid ..........14 Original instructions SKF 729101...

  • Seite 6: Ec Declaration Of Conformity

    Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein The Netherlands herewith declare that the following products: Oil injection kit 729101 B Oil injection kit 729101 E which this declaration refers to, are in accordance with the conditions of the following directive: Machinery Directive 2006/42/EC...

  • Seite 7: Safety Precautions

    • Do not use damaged components or modify the equipment. • Do use clean recommended hydraulic oils (SKF LHMF 300, LHDF 900 or similar). • Do not use glycerin or water based fluids as a pressure medium. Premature equipment wear or damage can result.

  • Seite 8: Application

    1. Application The SKF oil injection kit 729101 B and 729101 E are all used for pressure joints of all sizes and applications, such as propellers, rolling bearings, couplings, gears, pulleys, wheels, flywheels, where the surface pressure is less than 250 N/mm²...

  • Seite 9: Description

    2. Description 2.1 General description The SKF oil injection kit 729101 consists of the following components: Description 729101 B 729101 E Oil injector (D, F, G) 226400 226400/400 MPA Adapter block, which includes: 226402 226402 - cast iron block (K)

  • Seite 10: Technical Data

    2 m (78 in) 2 m (78 in) Outer diameter 4 mm (0.16 in) 6 mm (0.24 in) Connections Minimum bending radius 50 mm (2 in) 50 mm (2 in) Weight 0,4 kg (0.9 lb) 0,5 kg (1.1 lb) SKF 729101...

  • Seite 11: Assembly & Operating Instructions

    Make sure the flat surfaces of the nipple are aligned with the pressure gauge. This nipple will remain on the gauge. A. Gauge adapter nipple SKF 729101...
  • Seite 12 Thanks to the special design of the components an effective sealing can be achieved with moderate tightening torque. A. Gauge nipple O-ring 226402-2 B. Oil injector 226400 C. Gauge adapter nipple 226402-1 D. Adapter block 226402 E. High pressure pipe SKF 729101...
  • Seite 13 Thread the swivel nipple, on the high pressure pipe, in to the application. If necessary, use any of the connection nipples that are delivered with the set. Figure 2 SKF 729101...

  • Seite 14: Spare Parts

    Connection nipple (G 1016402 E Connection nipple (G 228027 E Connection nipple (G 729111 B Carrying case (430 x 340 x 138 mm) LHMF 300/5 Mounting fluid (300 mm²/s, 5 litres) LHDF 900/5 Dismounting fluid (900 mm²/s, 5 litres) SKF 729101...
  • Seite 15 Figure 1 Figure 2 SKF 729101...

  • Seite 16: Recommended Mounting And Dismounting Fluid

    The recommended oil cleanliness level should meet or exceed ISO 4406:1999 20/18/15. Using fluids, other than oils or SKF mounting and dismounting fluids, can cause corrosion and/or damage to the piston mating surfaces. Do not mix fluids or oils of different brands.
  • Seite 17 Description .....................19 2.1 Description générale ....................19 2.2 Caractéristiques techniques ..................20 Instructions pour l’assemblage et la mise en oeuvre ........21 Pièces de rechange ..................24 Fluides recommandés pour le montage et le démontage .........26 Traduction extraite du mode d’emploi d’origine SKF 729101...

  • Seite 18: Déclaration De Conformité Ue

    SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Pays-Bas déclarons que les produits suivants: Kit d’injection d’huile 729101 B Kit d’injection d’huile 729101 e auxquels se réfèrent cette déclaration, sont conformes aux conditions de la directive: Directive Machines 2006/42/eC et sont en conformité avec les normes suivantes:...

  • Seite 19: Précautions De Sécurité

    Lire intégralement ce mode d’emploi. Respecter l’ensemble des précautions de sécurité afin d’éviter toute blessure ou dommage durant le fonctionnement de l’équipement. SKF décline toute responsabilité pour les dommages et blessures résultant d’un usage risqué du produit, d’un défaut de maintenance voire d’une utilisation incorrecte de l’équipement.

  • Seite 20: Application

    1. Application Les kits d’injection d’huile SKF 729101 B et 729101 E sont utilisés pour des assemblages pressés de toutes tailles et des applications telles que les hélices, les roulements, les accouplements, les engrenages, les poulies, les roues, les volants, où...

  • Seite 21: Description

    2. Description 2.1 Description générale Le kit d’injection d’huile SKF comprend les pièces suivantes: Description 729101 B 729101 e Injecteur d’huile (D, F, G) 226400 226400/400 MPA Bloc-support comprenant: 226402 226402 - support en fonte (K) - tube télescopique en acier (H) - raccord du manomètre (B)

  • Seite 22: Caractéristiques Techniques

    1% plein échelle 1% plein échelle Tube haute pression 227957 A 227957 A/400MP Pression maximale 300 MPa 400 MPa Longueur Diamètre extérieur 4 mm 6 mm Raccord Rayon minimum de cintrage 50 mm 50 mm Poids 0,4 kg 0,5 kg SKF 729101...

  • Seite 23: Instructions Pour L'assemblage Et La Mise En Oeuvre

    Visser à fond le raccord rectangulaire du manomètre dans le filetage du manomètre de façon à obtenir une bonne étanchéité. S’assurer que les surfaces planes du raccord sont alignés avec le manomètre. Le raccord restera monté sur le manomètre. A. Raccord du manomètre SKF 729101...
  • Seite 24 Grâce à la conception spéciale des éléments, il est possible d’obtenir une étanchéité efficace avec un couple de serrage modéré. A. Joint O-ring du raccord 226402-2 B. Injecteur d’huile 226400 C. Raccord du manomètre 226402-1 D. Bloc-support 226402 E. Tube haute pression SKF 729101...
  • Seite 25 Vissez l’embout pivotant du tube haute pression dans l’application. Si nécessaire, utilisez l’un des embouts de raccordement fournis avec le kit. Figure 2 SKF 729101...

  • Seite 26: Pièces De Rechange

    Raccord (G 1016402 E Raccord (G 228027 E Raccord (G 729111 B Coffret à outils (430 x 340 x 138 mm) LHMF 300/5 Fluide de montage (300 mm²/s, 5 litres) LHDF 900/5 Fluide de démontage (900 mm²/s, 5 litres) SKF 729101...
  • Seite 27 Figure 1 Figure 2 SKF 729101...

  • Seite 28: Fluides Recommandés Pour Le Montage Et Le Démontage

    De part la viscosité élevée de ce fluide, il peut être nécessaire d’actionner la pompe lentement. Conditions de propreté d’huile pour les kits d’injection d’huile SKF 729101 B et 729101 e. Des particules de saleté et de poussière dans l’huile peuvent engendrer une usure des surfaces de contact du piston, générant des fuites d’huile excessives et endommageant de...
  • Seite 29 Inhalt CE Konformitätserklärung ..................28 Sicherheitsvorkehrungen ..................29 Anwendungsfälle ....................30 Beschreibung ....................31 2.1 Allgemeine Beschreibung ...................31 2.2 Technische Daten ......................32 Montage- und Bedienungsanleitung ...............33 Ersatzteile ......................36 Empfohlene Montage- und Demontageflüssigkeiten ........38 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen SKF 729101...

  • Seite 30: Ce Konformitätserklärung

    CE Konformitätserklärung Die, SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein in den Niederlanden erklärt hiermit, dass die Geräte: Druckölgerätesatz 729101 B Druckölgerätesatz 729101 E in Übereinstimmung mit der Richtlinie: EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC und den Normen: EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413 konstruiert und hergestellt wurden.

  • Seite 31: Sicherheitsvorkehrungen

    • Es dürfen keine beschädigten Komponenten verwendet oder Modifizierungen an der Ausrüstung vorgenommen werden. • Von SKF empfohlene, saubere Drucköle verwenden; z.B. SKF LHMF 300, SKF LHDF 900 oder ähnlich. • Keine Flüssigkeiten auf Glyzerin- oder Wasserbasis als Druckmedium verwenden.

  • Seite 32: Anwendungsfälle

    1. Anwendungsfälle Die Druckölgerätesätze 729101 B und 729101 E von SKF werden für Preßverbände in allen Größen und Anwendungen eingesetzt, zum Beispiel: Propeller, Wälzlager, Kupplungen, Getriebe, Laufrollen, Räder, Schwungräder, bei denen der Flächendruck weniger als 250 N/mm beträgt (350 N/mm für Set 729101 E).

  • Seite 33: Beschreibung

    2. Beschreibung 2.1 Allgemeine Beschreibung Der Druckölgerätesatz 729101 von SKF besteht aus folgenden Komponenten: Beschreibung 729101 B 729101 E Hochdruckpumpe (D, F, G) 226400 226400/400 MPA Pumpenhalter bestehend aus: 226402 226402 - Halter (K) - Teleskopstütze (H) - Manometeradapter (B) - Manometernippel O-Ring (C) - Filternippel (90°) (E)

  • Seite 34: Technische Daten

    400 MPa Genauigkeit 1% des Gesamtbereichs 1% des Gesamtbereichs Hochdruckrohr 227957 A 227957 A/400MP Maximaler Druck 300 MPa 400 MPa Länge Außendurchmesser 4 mm 6 mm Anschlüsse Minimaler Biegeradius 50 mm 50 mm Gewicht 0,4 kg 0,5 kg SKF 729101...

  • Seite 35: Montage- Und Bedienungsanleitung

    Der Manometeradapter wird auf das Gewinde des Manometers geschraubt, bis Dichtheit zwischen den Anschlussteilen hergestellt ist. (Fest anziehen!) Das abgeflachte Ende des Adapters sollte parallel zum Zifferblatt des Manometers stehen. Der Adapter verbleibt anschließend auf dem Manometer. A. Manometeradapter SKF 729101...
  • Seite 36 Manometeradapter drückt und sich dieser wiederum gegen die Pumpe festsetzt. Achtung: Auf richtige Position zueinander achten. Wird nicht sorgfältig gearbeitet, ist das System undicht und leckt. A. Manometernippel O-Ring 226402-2 B. Hochdruckpumpe 226400 C. Manometeradapter 226402-1 D. Adapterblock 226402 E. Hochdruckrohr SKF 729101...
  • Seite 37 Luft im System befindet, indem Sie solange pumpen, bis am Ende des Hochdruckrohrs luftfreies Öl austritt. Schrauben Sie den schwenkbaren Anschlussnippel am Hochdruckrohr an den Druckölverband. Falls erforderlich, benutzen Sie einen der Anschlussnippel, die im Set mitgeliefert werden. Abb 2. SKF 729101...

  • Seite 38: Ersatzteile

    (alt. 227957 A/400MP) 1014357 A Anschlussnippel (G 1016402 E Anschlussnippel (G 228027 E Anschlussnippel (G 729111 B Transportkoffer (430 x 340 x 138 mm) LHMF 300/5 Montageflüssigkeit (300 mm²/s, 5 Liter) LHDF 900/5 Demontageflüssigkeit (900 mm²/s, 5 Liter) SKF 729101...
  • Seite 39 Abb 1. Abb 2. SKF 729101...

  • Seite 40: Empfohlene Montage- Und Demontageflüssigkeiten

    5. Empfohlene Montage- und Demontageflüssigkeiten SKF Montageflüssigkeit Die SKF Montageflüssigkeit LHMF 300/5 wird empfohlen, wenn mit dem SKF Druckölverfahren Pressverbände montiert werden. Die Montageflüssigkeit ist für den Einsatz im Temperaturbereich von 18 bis 25 °C vorgesehen und enthält Antikorrosionszusätze. SKF Demontageflüssigkeit Die SKF Demontageflüssigkeit LHDF 900/5 wird empfohlen, wenn mit dem...
  • Seite 41 Recomendaciones de seguridad ................41 Aplicación .......................42 Descripción ....................43 2.1 Descripción general .....................43 2.2 Datos técnicos ......................44 Instrucciones de esamblaje y funcionamiento ..........45 Piezas de recambio..................48 Recomendaciones de fluidos de montaje y desmontaje ........50 Traducción de las instrucciones originales SKF 729101...

  • Seite 42: Declaración De Conformidad Ce

    3439 MT Nieuwegein Países Bajos por la presente declara que los siguientes productos: Kit de inyección de aceite 729101 B Kit de inyección de aceite 729101 E a los que se refiere esta declaración, han sido diseñados y fabricados con arreglo a las condiciones establecidas en la siguiente directiva: Directiva de máquinas 2006/42/CE...

  • Seite 43: Recomendaciones De Seguridad

    Lea atentamente estas instrucciones de uso. Respete las normas de seguridad para evitar lesiones personales o daños materiales durante el funcionamiento del equipo. SKF no se responsabiliza de los daños o lesiones derivados del uso no seguro del producto, de la falta de mantenimiento o del funcionamiento incorrecto del equipo.

  • Seite 44: Aplicación

    1. Aplicación Los kits de inyección de aceite SKF 729101 B y 729101 E se usan para juntas de presión de todos los tipos y tamaños, como propulsores, rodamientos de rodillos, acoplamientos, engranajes, poleas, ruedas, etc., donde la presión superficial es inferior a 250 N/mm (350 N/mm para el 729101 E).

  • Seite 45: Descripción

    2. Descripción 2.1 Descripción general El kit de inyección de aceite SKF 729101 se compone de los siguientes elementos: Descripción 729101 B 729101 E Inyector de aceite (D, F, G) 226400 226400/400 MPA Bloque adaptador que incluye: 226402 226402 - Bloque de fundición de acero (K) - Barra de acero telescópica (H)

  • Seite 46: Datos Técnicos

    1% de la escala completa completa Tubo de alta presión 227957 A 227957 A/400MP Presión máxima 300 MPa 400 MPa Longitud Diámetro exterior 4 mm 6 mm Conexiones Radio de curvatura mínimo 50 mm 50 mm Peso 0,4 kg 0,5 kg SKF 729101...

  • Seite 47: Instrucciones De Esamblaje Y Funcionamiento

    Asegúrese de que las superficies planas del racor del adaptador estén alineadas con el manómetro. El racor quedará insertado en el manómetro permanentemente. A. Racor adaptador para la conexión del manómetro SKF 729101...
  • Seite 48 El diseño especial de sus componentes permite lograr un sellado eficaz con pares de apriete moderados. A. Junta tórica 226402-2 B. Inyector de aceite 226400 C. Racor adaptador para la conexión del manómetro 226402-1 D. Bloque adaptador 226402 E. Tubo de alta presión SKF 729101...
  • Seite 49 Inserte la boquilla giratoria del tubo de alta presión en la aplicación. Si fuera necesario, utilice los racores de conexión que se suministran con el kit. Figura 2 SKF 729101...

  • Seite 50: Piezas De Recambio

    Racor de conexión (G 228027 E Racor de conexión (G 729111 B Maletín de transporte (430 x 340 x 138 mm) LHMF 300/5 Fluido de montaje (300 mm /s, 5 litros) LHDF 900/5 Fluido de desmontaje (900 mm /s, 5 litros) SKF 729101...
  • Seite 51 Figura 1 Figura 2 SKF 729101...

  • Seite 52: Recomendaciones De Fluidos De Montaje Y Desmontaje

    El nivel de limpieza recomendado para el aceite debe cumplir o superar la ISO 4406:1999 20/18/15 El uso de fluidos que no sean aceites o fluidos de montaje y desmontaje de SKF puede provocar corrosión y/o daños en las superficies de contacto del pistón.
  • Seite 53 Dichiarazione di Conformità CE ................52 Precauzioni di sicurezza ..................53 Applicazione ....................54 Descrizione ....................55 2.1 Descrizione generale ....................55 2.2 Dati tecnici ........................56 Istruzioni di montaggio e funzionamento ............57 Ricambi ......................60 Fluido consigliato per montaggi e smontaggi ..........62 Traduzione delle istruzioni originali SKF 729101...

  • Seite 54: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Paesi Bassi dichiariamo con la presente che i seguenti prodotti: Kit di iniezione olio 729101 B Kit di iniezione olio 729101 E a cui tale dichiarazione si riferisce, sono conformi alle condizioni della seguente direttiva:...

  • Seite 55: Precauzioni Di Sicurezza

    • Controllare attentamente l’apparecchiatura e tutti gli accessori prima di farne uso. • Non utilizzare componenti danneggiati o modificare l’apparecchiatura. • Utilizzare oli idraulici puliti (SKF LHMF 300, LHDF 900 o simili). • Non utilizzare fluidi a base acquosa o base glicerina come fluido di montaggio.

  • Seite 56: Applicazione

    1. Applicazione I kit di iniezione olio SKF 729101 B e 729101 E sono usati per accoppiamenti forzati di tutti i tipi e dimensioni, di eliche, cuscinetti volventi, giunti, ingranaggi, pulegge, ruote, volani, dove la pressione è inferiore a 250 N/mm (350 N/mm per il kit 729101 E).

  • Seite 57: Descrizione

    2. Descrizione 2.1 Descrizione generale Il kit di iniezione olio SKF 729101 è costituito dai seguenti componenti: Descrizione 729101 B 729101 E Iniettore olio (D, F, G) 226400 226400/400 MPA Blocchetto adattatore, che 226402 226402 comprende: - blocchetto in ghisa (K)

  • Seite 58: Dati Tecnici

    1% fondo scala Tubo per alta pressione 227957 A 227957 A/400MP Pressione massima 300 MPa 400 MPa Lunghezza Diametro esterno 4 mm 6 mm Attacchi Raggio di curvatura minimo 50 mm 50 mm Peso 0,4 kg 0,5 kg SKF 729101...

  • Seite 59: Istruzioni Di Montaggio E Funzionamento

    Avvitare strettamente il raccordo rettangolare nella filettatura del manometro, in modo da ottenere una tenuta soddisfacente. Verificare che le superfici piane del raccordo siano allineate con il manometro. Il raccordo rimane sul manometro. A. Raccordo del manometro SKF 729101...
  • Seite 60 Grazie alla particolare configurazione dei componenti si può ottenere una tenuta efficace con una coppia di serraggio moderata. A. O-ring del raccordo del manometro 226402-2 B. Iniettore dell’olio 226400 C. Raccordo del manometro 226402-1 D. Blocchetto adattatore 226402 E. Tubo per alta pressione SKF 729101...
  • Seite 61 Avvitare nell’applicazione il raccordo girevole sul tubo per alta pressione. Se necessario, utilizzare uno dei raccordi di connessione in dotazione con il set. Figura 2 SKF 729101...

  • Seite 62: Ricambi

    1016402 E Raccordo (G 228027 E Raccordo (G 729111 B Valigetta di trasporto (430 x 340 x 138 mm) LHMF 300/5 Fluido per montaggi (300 mm /s, 5 litri) LHDF 900/5 Fluido per smontaggi (900 mm /s, 5 litri) SKF 729101...
  • Seite 63 Figura 1 Figura 2 SKF 729101...

  • Seite 64: Fluido Consigliato Per Montaggi E Smontaggi

    Il livello di pulizia consigliato per l’olio deve soddisfare o superare i requisiti dello standard ISO 4406:1999 20/18/15. L’uso di fluidi diversi dagli oli o dai fluidi di montaggio smontaggio SKF, può causare corrosione e/o danni alle superfici di accoppiamento dei pistoni. Non mischiare fluidi o oli di marchi diversi.
  • Seite 65 Innehållsförteckning EG-Försäkran om överensstämmelse ..............64 Säkerhetsföreskrifter .....................65 Tillämpning ....................66 Beskrivning ....................67 2.1 Allmän beskrivning ......................67 2.2 Tekniska data ........................68 Hopsättning och användningsanvisning ............69 Reservdelar ....................72 Rekommendationer för monterings- och demonteringsolja ......74 Översättning av de ursprungliga anvisningarna SKF 729101...

  • Seite 66: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse

    SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Nederländerna deklarerar härmed att följande produkter: Tryckoljedonsats 729101 B Tryckoljedonsats 729101 E som denna deklaration refererar till, är i överensstämmelse med villkoren i följande direktiv: Maskindirektivet 2006/42/EC och överensstämmer med följande standards:...

  • Seite 67: Säkerhetsföreskrifter

    SKF kan inte hållas ansvariga för skada uppkommen av osäker produktanvändning, bristande underhåll eller felaktig användning av utrustning. I händelse av någon osäkerhet vad beträffar användningen av utrustningen, kontakta SKF. Underlåtenhet att följa föreskrifterna kan leda till skada på utrustning och personer.

  • Seite 68: Tillämpning

    1. Tillämpning SKF tryckoljedonsatser 729101 B och 729101 E är avsedda för olika typer och storlekar av tryckoljeförband såsom propellrar, rullningslager, kopplingar, kugghjul, remskivor,hjul och svänghjul där yttrycket är lägre än 250 N/mm (350 N/mm för sats 729101 E). De kan också användas till SKFs Supergrip bultar och OK-kopplingar.

  • Seite 69: Beskrivning

    2. Beskrivning 2.1 Allmän beskrivning SKF tryckoljedonsats 729101 består av följande komponenter: Beskrivning 729101 B 729101 E Olieinjektor (D, F, G) 226400 226400/400 MPA Injektorfäste, vilken inkluderar: 226402 226402 - gjutjärnsfäste (K) - stödrör (H) - manometernippel (B) - manometernippel O-ring (C) - filternippel (90°) (E)

  • Seite 70: Tekniska Data

    Noggrannhet 1% av full skala 1% av full skala Högtrycksrör 227957 A 227957 A/400MP Maximalt tryck 300 MPa 400 MPa Längd Ytterdiameter 4 mm 6 mm Anslutning Minimum böjningsradie 50 mm 50 mm Vikt 0,4 kg 0,5 kg SKF 729101...

  • Seite 71: Hopsättning Och Användningsanvisning

    Skruva in injektorn i fästet tills gängan syns i det övre urtaget. Skruva fast den rektangulära manometernippeln på manometern så hårt att god tätning erhålles. Se till att den flata delen av nippeln är i linje med manometern. Nippeln skall sedan sitta kvar på manometern. A. Manometernippel SKF 729101...
  • Seite 72 Kontrollera att samtliga delar är korrekt uppriktade. Utföres detta felaktigt kommer det att orsaka läckage. Tack vare komponenternas speciella konstruktion uppnås en effektiv tätning med ett måttligt åtdragningsmoment. A. Monometernippel O-ring 226402-2 B. Olieinjektor 226400 C. Manometernippel 226402-1 D. Injektorfäste 226402 E. Högtrycksrör SKF 729101...
  • Seite 73 Försäkra dig om att ingen luft finns i systemet genom att pumpa tills ren olja kommer fram från högtrycksrörets ända. Gänga vridnippeln på högtrycksröret in i arbetsstycket. Vid behov, använd någon av anslutningsnipplarna som levereras med satsen. Figur 2 SKF 729101...

  • Seite 74: Reservdelar

    (alt. 227957 A/400MP) 1014357 A Anslutningsnippel (G 1016402 E Anslutningsnippel (G 228027 E Anslutningsnippel (G 729111 B Förvaringsväska (430 x 340 x 138 mm) LHMF 300/5 Monteringsolja (300 mm²/s, 5 liter) LHDF 900/5 Demonteringsolja (900 mm²/s, 5 liter) SKF 729101...
  • Seite 75 Figur 1 Figur 2 SKF 729101...

  • Seite 76: Rekommendationer För Monterings- Och Demonteringsolja

    Den rekommenderade nivån för oljerenhet bör uppfylla eller överstiga kraven i ISO 4406:1999 20/18/15. Användning av vätskor, andra än oljor eller SKF monterings- och demonteringsvätskor, kan leda till korrosion och/eller skador på kolvens passytor. Blanda inte vätskor eller oljor av olika märken.
  • Seite 77 Inhoudsopgave EC-conformiteitsverklaring..................76 Veiligheidsmaatregelen...................77 Toepassing......................78 Beschrijving....................79 2.1 Algemene beschrijving ....................79 2.2 Technische gegevens ....................80 Montage-.en.bedieningsinstructies..............81 Reserveonderdelen..................84 Aanbevolen.montage-.en.demontagevloeistof..........86 Vertaling.van.de.originele.handleiding SKF 729101...

  • Seite 78: Ec-Conformiteitsverklaring

    EC-conformiteitsverklaring Wij, SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Nederland verklaren hierbij dat de volgende producten: Olie-injectie.kit.729101.B Olie-injectie.kit.729101.E waaraan deze verklaring refereert, in overeenstemming zijn met de voorwaarden van de volgende richtlijn: Machinerichtlijn.2006/42/EC en in overeenstemming zijn met de volgende normen:...

  • Seite 79: Veiligheidsmaatregelen

    Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door. Volg alle veiligheidsmaatregelen om persoonlijk letsel of schade aan eigendommen te voorkomen tijdens de bediening van de apparatuur. SKF kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade of letsel als gevolg van onveilig gebruik van het product, het niet plegen van onderhoud of onjuiste bediening van de apparatuur.

  • Seite 80: Toepassing

    1.. Toepassing De SKF olie-injectie kits 729101 B en 729101 E worden gebruikt voor machine onderdelen met een vaste passing zoals schroeven, lagers, aandrijfveren, koppelingen en tandwielen met een oppervlaktedruk van minder dan 250 N/mm (350 N/mm voor set 729101 E).

  • Seite 81: Beschrijving

    2.. Beschrijving 2.1..Algemene.beschrijving De SKF olie-injectie kit 729101 bestaat uit de volgende componenten: Beschrijving 729101.B. 729101.E Olie-injector (D, F, G) 226400 226400/400 MPA Adapterblok, inclusief: 226402 226402 - gietijzerenblok (K) - uitschuifbare stalen buis (H) - manometeradapternippel (B) - manometernippel O-ring (C) - filternippel (90°) (E)

  • Seite 82: Technische Gegevens

    1% van de 1% van de volledige schaal volledige schaal Hogedrukleiding 227957.A. 227957.A/400MP Maximum druk 300 MPa 400 MPa Lengte Buitendiameter 4 mm 6 mm Aansluitingen Minimale buigings radius 50 mm 50 mm Gewicht 0,4 kg 0,5 kg SKF 729101...

  • Seite 83: Montage-.En.bedieningsinstructies

    Schroef de rechthoekige manometer-adapternippel stevig op de draad van de manometer, zodat een goede afdichting wordt gevormd. Zorg dat de vlakke kanten van de nippel in lijn zijn met de manometer. Deze nippel blijft op de manometer. A. Manometer-adapternippel SKF 729101...
  • Seite 84 Het niet goed uitvoeren van deze handeling leidt tot lekkage. Dankzij het speciale ontwerp van de componenten kan een goede afdichting bereikt worden met middelmatige bevestigingskrachten. A. Manometernippel O-ring 226402-2 B. Olie-injector 226400 C. Manometer-adapternippel 22402-1 D. Adapterblok 226402 E. Hogedrukleiding SKF 729101...
  • Seite 85 Schroef de wartelnippel van de hogedrukleiding in de toepassing. Maak indien nodig gebruik van één van de aansluitnippels die bij de set wordt meegeleverd. Figuur 2 SKF 729101...

  • Seite 86: Reserveonderdelen

    (alt. 227957 A/400MP) 1014357 A Aansluitnippel (G 1016402 E Aansluitnippel (G 228027 E Aansluitnippel (G 729111 B Draagkoffer (430 x 340 x 138 mm) LHMF 300/5 Montagevloeistof (300 mm²/s, 5 liter) LHDF 900/5 Demontagevloeistof (900 mm²/s, 5 liter) SKF 729101...
  • Seite 87 Figuur 1 Figuur 2 SKF 729101...

  • Seite 88: Aanbevolen.montage-.En.demontagevloeistof

    Het aanbevolen oliezuiverheidsgehalte moet voldoen aan of beter zijn dan ISO 4406:1999 20/18/15 Het gebruik van andere vloeistoffen dan olie of montage- en demontagevloeistoffen van SKF kan corrosie en/of schade aan de contactoppervlakken van de zuiger veroorzaken. Meng geen vloeistoffen of oliën van verschillende merken. SKF 729101...
  • Seite 89 Medidas de segurança ....................89 Aplicação ......................90 Descrição .......................91 2.1 Descrição Geral ......................91 2.2 Dados técnicos ......................92 Instruções de montagem e de operação ............93 Peças sobressalentes ..................96 Fluido de montagem e fluido de desmontagem recomendados ......98 Tradução das instruções originais SKF 729101...

  • Seite 90: Declaração De Conformidade Ec

    3439 MT Nieuwegein Holanda por meio desta declara que os produtos a seguir: Jogo de injeção de óleo 729101 B Jogo de injeção de óleo 729101 E referentes a esta declaração, estão de acordo com as condições descritas na seguinte diretiva: Diretiva de Máquinas 2006/42/EC...

  • Seite 91: Medidas De Segurança

    Leia detalhadamente estas instruções de uso. Siga todas as medidas de segurança para evitar ferimentos pessoais ou danos em propriedade durante a operação do equipamento. A SKF não pode ser responsabilizada por danos ou ferimentos resultantes da utilização insegura do produto, da falta de manutenção ou da operação incorreta do equipamento.

  • Seite 92: Aplicação

    1. Aplicação Os jogos de injeção de óleo 729101 B e 729101 E da SKF são todos utilizados para junções de pressão com todas as dimensões e em todas as aplicações, tais como: hélices, rolamentos de rolo, acoplamentos, engrenagens, polias, rodas e em volantes, onde a pressão na superfície é...

  • Seite 93: Descrição

    2. Descrição 2.1 Descrição Geral O jogo de injeção de óleo 729101 da SKF é composto pelos seguintes componentes: Descrição 729101 B 729101 E Injetor de óleo (D, F, G) 226400 226400/400 MPA Bloco adaptador, que inclui: 226402 226402 - bloco em ferro fundido (K) - tubo telescópico em aço (H)

  • Seite 94: Dados Técnicos

    1% da escala completa Tubo de altas pressões 227957 A 227957 A/400MP Máxima pressão 300 MPa 400 MPa Comprimento Diâmetro externo 4 mm 6 mm Conexões Raio mínimo de curvatura 50 mm 50 mm Peso 0,4 kg 0,5 kg SKF 729101...

  • Seite 95: Instruções De Montagem E De Operação

    Certifique-se de que as superfícies planas do bico ficam alinhadas com o manômetro. Este bico ficará no manômetro. A. Bico adaptador do manômetro SKF 729101...
  • Seite 96 A. Anel em “O” do bico do manômetro 226402-2 B. Injetor do óleo 226400 C. Bico adaptador do manômetro 226402-1 D. Bloco adaptador 226402 E. Tubo de altas pressões SKF 729101...
  • Seite 97 óleo isento de ar pela extremidade do tubo de alta pressão. Rosqueie o bocal articulado (no tubo de alta pressão) na aplicação. Caso necessário, utilize qualquer um dos bocais de conexão que são fornecidos com o conjunto. Figura 2 SKF 729101...

  • Seite 98: Peças Sobressalentes

    Bocal de conexão (G 228027 E Bocal de conexão (G 729111 B Caixa de transporte (430 x 340 x 138 mm) LHMF 300/5 Fluido de montagem (300 mm /s, 5 litros) LHDF 900/5 Fluido de desmontagem (900 mm /s, 5 litros) SKF 729101...
  • Seite 99 Figura 1 Figura 2 SKF 729101...

  • Seite 100: Fluido De Montagem E Fluido De Desmontagem Recomendados

    5. Fluido de montagem e fluido de desmontagem recomendados Líquido de montagem SKF O fluido de montagem LHMF 300/5 da SKF é recomendado para quando se montam os componentes de encaixe retrativo, utilizando-se o método de injeção de óleo da SKF.
  • Seite 101 目 录 符合欧盟相关产品条例的声明................100 安全措施......................101 1... 应用......................102 2... 描述 ......................103 2.1 一般信息 ........................103 2.2 技术参数 ........................104 3... 组装与操作说明....................105 4... 备件 ......................108 5... 推荐使用的安装油和拆卸油................110 SKF 729101...

  • Seite 102: 符合欧盟相关产品条例的声明

    符合欧盟相关产品条例的声明 我们， SKF维护产品 Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein 荷兰 在此声明，以下产品： 注油器套件729101.B 注油器套件729101.E 为该声明所指，符合下列指令： 机械产品指令2006/42/EC 并遵从以下标准： EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413 Nieuwegein，荷兰, 2011年3月 Sébastien David 产品研发与质量经理 SKF 729101...

  • Seite 103: 安全措施

    • 操作设备时应佩戴合适保护装备，如：眼罩和防护手套。 • 使用前必须仔细检查设备以及所有附件。 • 请勿使用损坏的组件或改装该设备。 • 使用推荐的液压油（SKF LHMF 300、LHDF 900 或类似产品）。 • 请勿使用甘油或水基流体作为压力介质。否则可导致设备过早磨损或损坏。 • 请勿在超出已标明最大液压的情况下使用该设备。 • 不要延长手柄以减少泵压时所需的力。只用手泵压。 • 请勿使用带有额定压力低于注油器的最大工作压力的附件的注油器。 • 请勿在密封面上使用垫圈。 • 请使用压力表监测出油口压力。 • 在为液压系统加压前，确保已从液压系统中排除所有空气。 • 防止在意外的压力释放（例如，通过使用锁紧螺母）下强制使工件（例如轴 承、齿轮或类似物件）弹出。 • 请勿操作高压管。润滑油在压力下会侵入皮肤，造成严重伤害。如润滑油已 侵入皮肤，请立即就医。 • 请勿使用受损高压管。连接管道时，请避免弯折和扭结。弯折和扭结会损坏 管道内部，最终导致早期失效。 对破损管道施压，可能导致其破裂。 • 请勿通过管道或联轴器提升设备。 • 请遵循当地的安全法规。 • 应由合格的液压技术人员或 SKF 修理中心来维护设备。 • 使用原装的 SKF 部件来更换磨损或损坏的部件。 SKF 729101...
  • Seite 104 1... 应用 SKF注油器729101 B和729101 E用于各种尺寸和应用的液压涨孔法，如螺旋桨、 滚动轴承、联轴器、齿轮、皮带轮、飞轮等，涨孔表面压强小于250N/mm (729101 E为350N/mm )。 该注油器也用于SKF超紧配螺栓 (Supergrip Bolts) 和液压连轴器 (OK-couplings)。 转接座226402用来连接高压油管和压力表到SKF的注油器226400。 这样的设计可以保证该注油工具平放在地面或是固定在台钳、G型夹具里时压力表和 注油器都能够连接到位。 SKF 729101...

  • Seite 105: 一般信息

    2... 描述 2.1. 一般信息 SKF注油器套件729101包括以下组件： 729101.B. 729101.E 描述. 226400 226400/400 MPA 注油器 (D, F, G) 226402 226402 转换座，包括： - 铸铁支架 (K) - 可伸缩的钢管 (H) - 压力表接头 (B) - 压力表接头密封O型圈 (C) - 过滤油嘴 (90°) (E) 1077589 1077589/2 压力表 (A) 227957 A 227957 A/400MP 高压油管 (L) 1014357 A 管接头 1016402 E 1016402 E 管接头 228027 E 228027 E 管接头 729111 B 729111 B 工具箱 图1 SKF 729101...

  • Seite 106: 技术参数

    尺寸 - 宽 250 mm - 高 110 mm - 长 570 mm (包括支架) 2.65 kg 重量 1077589. 1077589/2 压力表 300 MPa 400 MPa 最大压强 精度 满刻度的1% 满刻度的1% 227957.A. 227957.A/400MP 高压油管 300 MPa 400 MPa 最大压强 2 m 2 m 长度 4 mm 6 mm 出口直径 管接头 50 mm 50 mm 最大弯曲半径 0.4 kg 0.5 kg 重量 SKF 729101...

  • Seite 107: 组装与操作说明

    3... 组装与操作说明 若转换座要放在相对平整的表面上，请将可伸缩的钢 管插入转换座对应的插槽里，并用快速锁紧螺母紧固 到位。 转换座也可以很方便地通过G-夹锁到工作台上，或者 是夹在台钳中。 A. 快速锁紧螺母 B. 转换座 C. 可伸缩的钢管 将注油器旋到转换座上， 直到插孔内可以看到螺纹为止。 将方形的压力表连接头紧紧地拧到压力表的螺孔里， 以保证良好的密封。 确认接头平整的连接端面与压力表对齐， 总是让接头与压力表连接在一起，不要频繁拆装。 A. 压力表接头 SKF 729101...
  • Seite 108 请将压力表接头按入转换座顶端的插槽里。 注意：为避免对偏，将O型圈放到压力表接头的方形 端面上。 务必仔细地进行以下操作。 右图显示了如何获得密封效果：将高压油管拧到转换 座后侧的出油孔，小心地旋转压力表连接头，以确保 高压密封区域安全形成。确认所有部件都已装好。 若在这里组装失败，达不到所需的密封效果，注油器 使用起来将会漏油。 仰赖于组件的特殊设计，只需用上一般大小的紧固力 矩就可以获得有效的密封了。 A. 压力表O型圈226402-2 B. 注油器 226400 C. 压力表接头226402-1 D. 转换座 226402 E. 高压油管 SKF 729101...
  • Seite 109 要对油罐 (H) 装油时，先将油嘴浸泡在油中，用手将活塞向后拉，油就被吸进了油罐 里。 要放掉空气，将油嘴朝上，轻轻下压阀球；将油罐拧紧到注油器上，阀球自动下压， 阀门打开；慢慢打开卸压阀 (F)；用手泵压注油器数下，直到从注油器与叉杆连接处 冒出来的油没有了气泡、干净；然后紧固卸压阀 (F)。 请注意：在不释放泵的压力的情况下，也可以对油罐加液压油。 至此，注油器套件就已组装完毕，可以使用了。 泵压液压油，直至从油管出来的油中没有气泡为止。 然后将高压油管的接头旋到应用位置的注油点上。 若有需要，请使用随注油器套件一起提供的接头。 图2 SKF 729101...
  • Seite 110 过滤油嘴 920100 B 油罐 920100 B-1 油罐O型圈 226402 转换座 226402-1 压力表接头 226402-2 压力表O型圈 1077597-1 过滤器90°接头 1077589 压力表 (0 - 300 MPa) 1077589/2 压力表 (0 - 400 MPa) 227957 A - G 高压油管 (G (227957 A/400MP) 1014357 A - G 管接头 (G 1016402 E - G 管接头 (G 228027 E - G 管接头 (G 729111 B 工具箱 (430 x 340 x 138 mm) LHMF 300/5 /s，5升装) 安装油 (300 mm LHDF 900/5 /s，5升装) 拆卸油 (900 mm SKF 729101...
  • Seite 111 图1 图2 SKF 729101...

  • Seite 112: 推荐使用的安装油和拆卸油

    5... 推荐使用的安装油和拆卸油. SKF安装油 SKF安装油LHMF 300/5是使用SKF注油法安装紧配合组件时的推荐用油。 该安装油推荐使用的温度范围为18—25°C 含防锈添加剂 SKF拆卸油 SKF拆卸油LHDF 900/5是使用SKF注油法拆卸紧配合组件时的推荐用油。 该拆卸油推荐使用的温度范围为18—25°C 含防锈添加剂 由于拆卸油是高粘度的液压油，注油器使用时需要缓慢泵压。 油液洁净度要求的标准 油液中的灰尘和金属颗粒物能够导致活塞配合面的磨损，进而导致漏油和设备的最终 损坏。 推荐的油液洁净度等级应符合或高于ISO 4406:1999 20/18/15标准中对油液使用的规 定，否则会导致腐蚀或活塞配合面的最终损坏。 不要将几种油液混合使用或使用其他品牌的油。 SKF 729101...
  • Seite 113 Рекомендации по безопасности ...............113 Применение ....................114 Описание ......................115 2.1 Общее описание ...................115 2.2 Технические характеристики ..............116 Сборка и инструкция по эксплуатации ...........117 Запасные части ..................120 Рекомендации к монтажному и демонтажному маслу ......122 П еревод инструкции По эксПлуатации SKF 729101...

  • Seite 114: Декларация Соответствия Ec

    SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein The Netherlands (Нидерланды) настоящим заявляем, что следующие продукты: Комплект инжектора масла 729101 B Комплект инжектора масла 729101 E к которым относится настоящая декларация, выполнены в соответствии со следующей директивой: Machinery Directive 2006/42/EC и...

  • Seite 115: Рекомендации По Безопасности

    Рекомендации по безопасности Прочтите настоящую инструкцию. Следуйте всем рекомендациям по безопасности во избежание рисков нанесения повреждений в процессе эксплуатации оборудования. SKF не может нести ответственности за повреждения или увечья нанесенные в следствие некорректной и небезопасной эксплуатации, неправильного обслуживания. По вопросам эксплуатации оборудования обращайтесь в SKF.

  • Seite 116: Применение

    1. Применение Комплекты SKF для гидрораспора 729101В и 729101Е используются для создания давления при монтаже подшипников качения, муфт, шестерен, шкивов, маховиков, где поверхностное давление меньше, чем 250 Н/мм (для 72101Е 350 Н/ мм ). Их также можно использовать с болтами SKF Super-grip и...

  • Seite 117: Описание

    2. Описание 2.1 Общее описание Комплект SKF для гидрораспора 729101 состоит из следующих частей: Описание 729101 B 729101 E Инжектор масла (D, F, G) 226400 226400/400 MPA 226402 226402 Блок адаптера, который включает: - литой металлический блок (K) - телескопическая стальная трубка (H) - ниппель...

  • Seite 118: Технические Характеристики

    Патрубок высокого давления 227957 A 227957 A/400MP Максимальное давление 300 МПа 400 МПа Длинна 2 м 2 м Наружный диаметр 4 мм 6 мм Соединители G ¾-G Минимальный радиус изгиба 50 мм 50 мм Вес 0,4 кг 0,5 кг SKF 729101...

  • Seite 119: Сборка И Инструкция По Эксплуатации

    Закрутите инжектор в блок адаптера пока резьба не покажется во внутреннем отверстии. Надежно завинтите четырехугольный ниппель адаптера манометра в резьбу манометра. Убедитесь, что плоская поверхность ниппеля плотно прилегает к поверхности манометра. Этот ниппель должен оставаться в манометре. A. Ниппель адаптера манометра SKF 729101...
  • Seite 120 отсутствию надлежащего уплотнения и утечке масла. Благодаря специальному исполнению компонентов надежного уплотнения можно добиться равномерным затягиванием. A. О-кольцо адаптера манометра 226402-2 B. Инжектор масла 226400 C. Ниппель адаптера манометра 226402-1 D. Блок адаптера 226402 E. Патрубок высокого давления SKF 729101...
  • Seite 121 воздуха в систему путём прокачки до тех пор, пока на конце трубопровода ВД не появится масло, не содержащее воздуха. Установите штуцер на трубопровод ВД, в машину. При необходимости используйте любой из присоединительных штуцеров, поставленных вместе с комплектом инжектора. Рис. 2 SKF 729101...

  • Seite 122: Запасные Части

    Соединительный ниппель (G 1016402 E Соединительный ниппель (G 228027 E Соединительный ниппель (G 729111 B Кейс (430 x 340 x 138 mm) LHMF 300/5 Монтажное масло (300 мм²/с, 5 литров) LHDF 900/5 Демонтажное масло (900 мм²/с, 5 литров) SKF 729101...
  • Seite 123 Рис. 1 Рис. 2 SKF 729101...

  • Seite 124: Рекомендации К Монтажному И Демонтажному Маслу

    5. Рекомендации к монтажному и демонтажному маслу Монтажное масло SKF Монтажное масло SKF LHMF 300/5 рекомендуется применять при монтаже изделий с натягом с помощью метода инжекции масла SKF. Монтажное масло следует использовать при температурах 18 ... 25 °C. Масло содержит антикоррозийные присадки.
  • Seite 125 SKF 729101...
  • Seite 126 SKF 729101...
  • Seite 127 SKF 729101...
  • Seite 128 SKF 729101...
  • Seite 129 SKF 729101...
  • Seite 130 SKF 729101...
  • Seite 132 La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché...