Instrucciones De Servicio - ABB C6701 Betriebsanleitung

2331.book Seite 1 Donnerstag, 20. Juni 2002 10:13 10
Combinación de seguridad

Instrucciones de servicio

Precaución:
¡Tensión peligrosa!
Puede causar choque eléctrico y quemaduras.
Desconectar la alimentación antes de efectuar
trabajo alguno en este equipo.
De acuerdo a las condiciones ambientales los aparatos deben
montarse dentro de armarios eléctricos que ofrezcan grado de
protección IP 32, IP 43 ó IP 54.
Nota importante
Los productos aquí descritos han sido desarrollados para ejecutar funciones de
seguridad formando parte de una instalación completa o máquina. Un sistema
completo de seguridad incluye por regla general sensores, unidades de evalua-
ción, aparatos de señalización y filosofías que aseguran desconexiones seguras.
Por ello es responsabilidad del fabricante de una instalación o máquina asegurar
el funcionamiento correcto del conjunto. La ABB AG, sus filiales y sociedades
participadas (en lo sucesivo "ABB") no están en condiciones de garantizar las
propiedades de una instalación completa o máquina que no haya sido concebida
por ABB.
ABB tampoco se hace responsable de recomendaciones que emanen implícita o
explícitamente de la descripción siguiente. De la descripción siguiente no es
posible reclamar ningún tipo de prestaciones de garantía o responsabilidad civil
que excedan en las enunciadas en las Condiciones Generales de Suministro de
ABB.
Aplicaciones
La combinación de seguridad C6701 puede aplicarse en dispositivos de PARADA
DE EMERGENCIA según EN 418 y en circuitos de seguridad según EN 60 204-1
(11.98), p. ej. resguardos móviles y puertas de protección o en dispositivos de
protección que actúan por proximidad según IEC 61496-1 (06.98), equipos eléc-
tricos de sistemas de combustión según DIN VDE 0116 (10.98) y sistemas
automáticos de control para quemadores de gas según DIN EN 298 (02.94).
Dependiendo del circuito exterior es posible alcanzar categoría de
seguridad 4 según DIN EN 954-1 ó SIL 3 según IEC 61508.
Descripción funcional e indicaciones de conexión
La combinación electrónica de seguridad C6701 dispone de dos salidas electró-
nicas. Los tres LEDs señalizan el estado operativo y la función.
Al ponerlo en marcha el equipo ejecuta una rutina de autotest para verificar el
correcto funcionamiento de los circuitos electrónicos internos. Durante el
funcionamiento se supervisan cíclicamente todas las partes activas del circuito
para detectar posibles fallos.
Conecte el pulsador PARADA EMERGENCIA o los interruptores de posición o la
rejilla fotoeléctrica en los bornes Y11, Y12 y Y21, Y22. El pulsador CON/ON se
conecta en serie con los contactos NC de los actuadores externos a la tensión
de alimentación L+ (24 V DC) y al borne Y34. La entrada de conexión en cascada
1 debe conectarse a una salida segura o directamente a la tensión de alimenta-
ción L+ (24 V DC).
A través de las salidas seguras 14, 24 es posible conectar y desconectar actua-
dores externos o cargas. Es necesaria atender a que tanto los actuadores como
las cargas así como la combinación electrónica de seguridad C6701 tengan el
mismo potencial de masa. No se permite conectar en paralelo las salidas 14 y
24 para incrementar la corriente de carga.
De utilizarse sensores electrónicos (vigilancia por rejilla fotoeléctrica, etc.) así
como en régimen monocanal es necesario conectar Y35 con L+ (24 V DC). Para el
modo de autoarranque es necesario conectar Y32 directamente a L+ (24 V DC) y
Y34 a través de los contactos NC de los actuadores externos.
Utilice como alimentación una fuente según
IEC 60536, clase de protección III (SELV ó PELV)!
Ocupación
Tensión de A1 L+
de bornes servicio A2 M
Sensores Y11, 12 Canal 1 P. EMERG. o interruptor de posición
Y21, 22 Canal 2 P. EMERG. o interruptor de posición
Y35 con/sin detección de cortos entre polos
Y32 Conmutador autoarranque
Y34 Pulsador ON, circuito de retorno
Entradas 1 Entrada de conexión en cascada
Salidas 14, 24 Salidas electrónicas seguras
2
Long. de para 2 x 1,5 mm máx. 2000 m (longitud total para sensores)
cable
4
o
N de pedido: 2CDC 114002 M4401
Figuras
Fig. I: Croquis acotados (dimensiones en mm)
Fig. Ia: Designación de bornes
Fig. II: Montaje
Fig. III: Conexionado interno: ¿ Alimentación, À Sensores, Á Salida 1, Â Salida 2
Fig. IV: Vig. puerta de prot., 2 canales, autoarranque, cat.4 / SIL 3
Fig. V: PARADA EMERG., 1 canal, arranque vigilado, cat. 2 / SIL 1
Fig. VI: PARADA EMERG., 2 canales, arranque vigilado con pulsador ON adicional
cat. 4 / SIL 3
Fig. VII: Vig. rejilla fotoeléctrica, 2 canales, autoaranque cat 4 / SIL 3
Fig. VIII: PARADA EMERG., 2 canales, arranque vigilado con pulsador ON adicional
y vig. puerta de prot., autoarranque cat. 4 / SIL 3
Fig. IX: Alfombra de seg., 2 canales, autoarranque cat. 3 / SIL 2
Estados operativos
LEDs Operación
POWER RUN FAIL Red PARO EMER-
GENCIA
ON no accionado accionado
accionado
no accionado no accionado desactiv.
en puesta en marcha, autotest durante aprox.
interm. 7 seg.
Fallo
• Defecto en la parte electrónica
interm.
• Modificación de conexiones
durante el funcionamiento
• Cortocircuito a 24V
Falta tensión de alimentación
Remedio 1. Desconectar la alimentación.
2. Reparar el desperfecto o sustituir el aparato.
3. Conectar nuevamente la alimentación.
Datos técnicos
Temperatura ambiente admisible T
u
Operación/Almacenamiento
Categoría de protección según EN 60 529
Tensión asignada de aislamiento
Tensión de choque asignada
Tensión asignada de alimentación de mando
Potencia asignada
Campo de trabajo
Resist. a choques onda semisenoidal según IEC 60068 8 g/10 ms
Peso
Tiempo de redisponibilidad tras PARO DE EMERGENCIA min. 30 ms
Tiempo de redisponibilidad tras fallo de red
Tiempo de caída tras PARO DE EMERGENCIA
Tiempo de respuesta
Protección contra cortocircuito no requiere protección expresa
Categoría de aplicación Tensión asignada
según IEC 60947-5-1 de servicio [V]
DC-13 24
1)
Circuitos de sensor abiertos; Corto entre sensores; Cortocircuito de sensores a masa
2)
sólo en la variante de conexión con "detección de cortos entre polos"
Para más datos y el Nº de referencia para accesorios, v. v. Catálogo
general, parte 1.
C6701
IEC 60 439-1 (1999)
Español
Pulsador ON Salidas
activada
1)
no accionado desactiv.
desactiv.
2)
-25 a +60 °C/-40 a +80 °C
IP 40, IP 20 en los bornes
50 V
2 kV
24 V DC
1,3 W
0,9 a 1,15 x U
s
150 g
7 s
30 ms
máx. 40ms
Intensidad asig. de servicio
por salida [A]
2,0